Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджа провинциясы
Province of Cambodia
Кампонг Чханнанг (; «Тоқыралау порты» деген мағынаны білдіреді) – Камбоджаның орталық провинцияларының (хает) бірі. Іргелес провинциялар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Кампонг Том, Кампонг Чам, Кандал, Кампонг Спеу және Пурсат. Провинцияның орталығы – Кампонг Чханнанг қаласы.
Kampong Chhnang ( ; meaning 'Port of Pottery') is one of the central provinces (khaet) of Cambodia. Neighboring provinces are (from north clockwise) Kampong Thom, Kampong Cham, Kandal, Kampong Speu, and Pursat. The provincial capital is the city of Kampong Chhnang.
Этимология
Кампонг Чханнанг екі кхмер сөзінен тұрады, кампонг (កំពង់) "порт" немесе "жағажай" дегенді білдіреді, ал чханнанг (ឆ្នាំង) "саз сыйыртқыштары" немесе "құмыра" дегенді білдіреді. Екі сөз бірігіп "Саз сыйыртқыштары порты" немесе "Құмыра порты" деген мағынаны береді.
Kampong Chhnang consists of two Khmer words, kampong (កំពង់ ) means "port" or "harbor" and chhnang (ឆ្នាំង ) means "pottery". Both words combine together meaning "Port of Pottery" or "Pottery Harbor".
География
Кампонг Чханнанг – Пномпеньден шағын провинция. Ол Камбоджаның орталық бөлігіндегі аллювиалды жазықта орналасқан және Меконг өзенінің саласы – Тонле Сап өзенімен суға толы. Пномпень қаласы өсіп, Кампонг Чханнанг провинциясының шекарасын қамтиғанға дейін жетті.
Kampong Chhnang is a small province from Phnom Penh. It is in the alluvial plain of central Cambodia and is drained by the Tonle Sap, a tributary of the Mekong river. The capital city of Phnom Penh has grown until it actually encompasses the provincial border of Kampong Chhnang.
Дін
Мемлекеттік дін – теравада буддизмі. Кампонг Чханнан провинциясының халқының 93,1% астамы буддистерді құрайды. Кампонг Чханнан провинциясының шамамен 5,8% халқы ислам дінін ұстанады, одан кейін чамдар. Провинциядағы христиандардың үлесі 0,3% болса, анимизм немесе басқа діндерді ұстанатындардың үлесі 0,9% құрайды. Кампонг Чханнанг – Камбоджадағы шалғайдағы қауымдастықтардағы кейбір чамдар ғана ұстанатын исламның бір түрі – Кан Имам Сан діни қауымының басты орталығы. Кампонг Чханнан провинциясында 16 Кан Имам Сан ауылы бар. Бұл қауымдастықтың басшылары Кампонг Тралех маңында тұрып, намаз оқиды.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 93.1% of the people in Kampong Chhnang province are Buddhists. About 5.8% population of Kampong Chhnang province follow Islam followed by Chams. Christianity is followed by 0.3% in the province, then animism or other religions followed by 0.9%. Kampong Chhnang is the main center for the Kan Imam San religious community, a type of Islam practiced exclusively by some Chams in isolated communities in Cambodia. There are 16 Kan Imam San villages in Kampong Chhnang province. The leaders of the community live and pray near Kampong Tralech.
Тарих
Атауы кхмер тілінен аударғанда әдепкі мағынасы "Керамика порты". Аймақтағы археологиялық қазбалардың нәтижесінде, басқа көптеген заттармен қатар, қазіргі Таиландтың бұрынғы Дваравати патшалығына жататын VI-XI ғасырларға дейінгі артефакттар табылған. Кампонг Чханнан провинциясы ғасырлар бұрын Қытай мен Үндістан арасындағы сауда жолындағы жағалау қаласы болған; Меконг өзенінен шөгінділер жиналуына байланысты жағалау сызығы теңізге қарай ықшамдалған. Тонле Сап өзені арнасын өзгерткен кезде, қала негізгі су көзінен айырылып, құлдырады, тұрғындары Кампонг Тралах қаласына көшіп кетті. Оның төңірегінде бірте-бірте жаңа қала қалыптасып, Кампонг Чханнаға жаңа өмір сыйлады. Қала тарихының археологиялық жазбаларын көрсететін мұражай бар.
The name translates from Khmer literally to Port of Pottery. Archaeological remains from the area have revealed among many other findings artifacts from Dvaravati, a former kingdom in present day Thailand, dating to the 6th through 11th centuries. Kampong Chhnang province centuries ago was a coastal city on the route between China and India; due to sedimentation from the Mekong river, the coast line moved much farther to sea. When the Tonle Sap river changed its course, the city lost its main water source and thus was deserted, the population moving to a city called Kampong Tralach. A city gradually formed around it, bring new life to Kampong Chhnang. A museum presents the archaeological record of the city's history.
Таңбалар
Облыс ағашы – Диоспирос декандра. Облыс ұраны – тәтті банан, дәмді күріш, әдемі қыздар.
The provincial tree is Diospyros decandra. The provincial slogan is sweet pomelos, delicious rice, beautiful young ladies.