Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Кампонг Чханнанг ( ; что означает «Порт гончаров») — одна из центральных провинций (кхает) Камбоджи. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Кампонг-Тхом, Кампонг-Чам, Кандал, Кампонг-Спеу и Пурсат. Столица провинции — город Кампонг Чханнанг.
Kampong Chhnang ( ; meaning 'Port of Pottery') is one of the central provinces (khaet) of Cambodia. Neighboring provinces are (from north clockwise) Kampong Thom, Kampong Cham, Kandal, Kampong Speu, and Pursat. The provincial capital is the city of Kampong Chhnang.
Этимология
Кампонг Чхнанг состоит из двух кхмерских слов, кампонг (កំពង់) означает "порт" или "гавань", а чхнанг (ឆ្នាំង) означает "гончарное дело" или "посуду". Вместе эти слова означают "Порт гончаров" или "Гончарная гавань".
Kampong Chhnang consists of two Khmer words, kampong (កំពង់ ) means "port" or "harbor" and chhnang (ឆ្នាំង ) means "pottery". Both words combine together meaning "Port of Pottery" or "Pottery Harbor".
География
Кампонг Чханнанг – небольшая провинция, расположенная недалеко от Пномпеня. Она находится в аллювиальной равнине центральной Камбоджи и дренируется рекой Тонлесап, притоком реки Меконг. Столица Пномпень настолько разрослась, что фактически включила в себя часть границы провинции Кампонг Чханнанг.
Kampong Chhnang is a small province from Phnom Penh. It is in the alluvial plain of central Cambodia and is drained by the Tonle Sap, a tributary of the Mekong river. The capital city of Phnom Penh has grown until it actually encompasses the provincial border of Kampong Chhnang.
Религия
Государственной религией является буддизм Тхеравады. Более 93,1% населения провинции Кампонг Чхнанг – буддисты. Около 5,8% населения провинции Кампонг Чхнанг исповедуют ислам, после них следуют чамы. Христианство исповедуют 0,3% населения провинции, далее – анимизм или другие религии, которые составляют 0,9%. Кампонг Чхнанг является главным центром религиозной общины Кан Имам Сан, разновидности ислама, практикуемой исключительно некоторыми чамами в изолированных общинах Камбоджи. В провинции Кампонг Чхнанг находится 16 деревень Кан Имам Сан. Лидеры общины живут и молятся вблизи Кампонг Тралех.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 93.1% of the people in Kampong Chhnang province are Buddhists. About 5.8% population of Kampong Chhnang province follow Islam followed by Chams. Christianity is followed by 0.3% in the province, then animism or other religions followed by 0.9%. Kampong Chhnang is the main center for the Kan Imam San religious community, a type of Islam practiced exclusively by some Chams in isolated communities in Cambodia. There are 16 Kan Imam San villages in Kampong Chhnang province. The leaders of the community live and pray near Kampong Tralech.
История
Название переводится с кхмерского буквально как "Порт гончарных изделий". Археологические раскопки в этом районе обнаружили множество артефактов, в том числе предметы из Дваравати, древнего королевства на территории современного Таиланда, датируемые VI–XI веками. Провинция Кампонг Чханнанг несколько веков назад была прибрежным городом на торговом пути между Китаем и Индией. Из-за отложений, приносимых рекой Меконг, береговая линия отодвинулась далеко в море. Когда река Тонлесап изменила русло, город лишился основного источника воды и был заброшен, а его население переселилось в город Кампонг-Тралах. Вокруг него постепенно вырос новый город, вдохнувший жизнь в Кампонг Чханнанг. В музее представлена археологическая летопись истории города.
The name translates from Khmer literally to Port of Pottery. Archaeological remains from the area have revealed among many other findings artifacts from Dvaravati, a former kingdom in present day Thailand, dating to the 6th through 11th centuries. Kampong Chhnang province centuries ago was a coastal city on the route between China and India; due to sedimentation from the Mekong river, the coast line moved much farther to sea. When the Tonle Sap river changed its course, the city lost its main water source and thus was deserted, the population moving to a city called Kampong Tralach. A city gradually formed around it, bring new life to Kampong Chhnang. A museum presents the archaeological record of the city's history.