Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағыстарды анықтау техникасы
Technique for detecting leaks
Түтінмен сынау – жүйелерді сынаудың, әдетте олардың күштірек сынауға дайындығын анықтауға бағытталған әртүрлі сынақ түрлеріне жатады. Бұл термин алғаш рет жабық құбыр жүйелеріндегі жарықтарды, ағыстарды немесе бұзуларды анықтау үшін сантехника саласында қолданылған болуы мүмкін. Мұндай сынақтар термин пайда болғанға дейін, кем дегенде 1836 жылдан бастап ағаштан жасалған желкенді кемелерде ағыстарды анықтау үшін жүргізілген. Ричард Генри Дана жүк қоймасының түбінде ақырын от жаққаннан кейін былай деп жазады: "Қайдан түтін шықса, сол жерді біз қаптадық, жапсырдық және кемені мүмкіндігінше түтін өткізбейтін еттік".
Smoke testing refers to various classes of tests of systems, usually intended to determine whether they are ready for more robust testing. The expression probably was first used in plumbing in referring to tests for the detection of cracks, leaks or breaks in closed systems of pipes. Pre dating the term itself, smoke tests were performed to detect leaks in wooden sailing vessels at least as early as 1836. After making a slow fire in the bottom of the hold, Richard Henry Dana writes, "Wherever smoke was seen coming out we calked and pasted and, so far as we could, make the ship smoke tight."
Терминнің пайда болуы
Құбыр салу саласы 1875 жылы түтінмен сынауды қолдана бастады.
The plumbing industry started using the smoke test in 1875.
Құбырлар
Сантехникада түтін сынағы аз қысыммен кәріз және төгіш құбырлар арқылы уытсыз, жасанды түтінді өткізіп, ағып кетуді анықтауға көмектеседі. Ақаулы жерлерде түтін шоғырлары пайда болады. Бұл сынақ сантехника жаңадан орнатылған кезде де жасалуы мүмкін, бірақ көбінесе ғимаратты немесе аумақты мазалайтын кәріз газының ағып кетуін анықтау үшін қолданылады. 1930 жылдары жазылған жөндеу нұсқаулығында сипатталған түтін сынағы қазірде ескірген деп есептеледі және беделді мамандар оны қолданбайды. Түтінге қарағанда, әдеттегі балама – құралдың ішіне жарық тігіп, төсемдер мен қосылыстардың маңынан жарық көрінуін тексеру.
In plumbing a smoke test forces non toxic, artificially created smoke through waste and drain pipes under a slight pressure to find leaks. Plumes of smoke form where there are defects. This test can be performed when the plumbing is brand new, but more often it is used to find sewer gas leaks that may plague a building or an area. Described in a repair manual written in the 1930s, smoke testing is considered obsolete, and is no longer used by reputable technicians. The usual alternative to smoke is to place a bright light inside the instrument then check for light appearing around pads and joints.
Автомобиль жөндеуі
Сол сияқты, сантехника және үрмелі аспаптар сынақтан өткендей, автомобильдердің вакуумдық жүйелері де анықтау қиын вакуумдық ақауларды табу үшін сынақтан өтуі мүмкін. Жүйеге аз қысыммен жасанды түтін мақсатты түрде жіберіледі және кез келген ақау сыртқа шыққан түтінмен көрсетіледі. Түтін отынның булану эмиссиясын бақылау жүйесіндегі (EVAP) анықтау қиын ақауларды табу үшін де қолданылуы мүмкін. Жұқпалы ауруларды бақылауда бөлме теріс қысымда екенін анықтау үшін түтін сынағы жасалады. Түтін бар түтік теріс қысымдағы бөлменің есігінің төменгі жағында, есіктен шамамен екі дюйм қашықтықта ұсталады. Түтін түтігі есікке параллель ұсталады, содан кейін шамды ақырындап қысып, аз мөлшерде түтін шығарылады. Түтін түтікшеден баяу шығатынын қамтамасыз ету үшін, түтікшеден түтін жылдамдығы ауа жылдамдығынан асып кетпеуіне көңіл бөлінеді. Егер бөлме теріс қысымда болса, түтін есіктің астынан бөлмеге қарай жылжиды. Егер бөлме теріс қысымда болмаса, түтін сыртқа қарай соғылады немесе қозғалмай қалады.
In the same way that plumbing and woodwind instruments are tested, the vacuum systems of automobiles may be tested in order to locate difficult to find vacuum leaks. Artificial smoke is deliberately introduced into the system under slight pressure and any leaks are indicated by the escaping smoke. Smoke can also be used to locate difficult to find leaks in the fuel evaporative emissions control (EVAP) system.]] In infectious disease control a smoke test is done to see whether a room is under negative pressure. A tube containing smoke is held near the bottom of the negative pressure room door, about two inches in front of the door. The smoke tube is held parallel to the door, and a small amount of smoke is then generated by gently squeezing the bulb. Care is taken to release the smoke from the tube slowly to ensure the velocity of the smoke from the tube does not overpower the air velocity. If the room is at negative pressure, the smoke will travel under the door and into the room. If the room is not at negative pressure, the smoke will be blown outward or will stay stationary.