Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника обнаружения утечек
Technique for detecting leaks
Дымовое тестирование относится к различным классам тестов систем, обычно предназначенным для определения их готовности к более серьезному тестированию. Вероятно, это выражение впервые было использовано в сантехнике для обозначения тестов, предназначенных для обнаружения трещин, утечек или повреждений в замкнутых трубопроводных системах. До появления самого термина, дымовые тесты применялись для обнаружения утечек в деревянных парусных судах еще как минимум в 1836 году. Ричард Генри Дана пишет, что после разведения небольшого огня в трюме, "везде, где мы видели дым, мы законопачивали и заклеивали, и насколько это было возможно, делали корабль герметичным".
Smoke testing refers to various classes of tests of systems, usually intended to determine whether they are ready for more robust testing. The expression probably was first used in plumbing in referring to tests for the detection of cracks, leaks or breaks in closed systems of pipes. Pre dating the term itself, smoke tests were performed to detect leaks in wooden sailing vessels at least as early as 1836. After making a slow fire in the bottom of the hold, Richard Henry Dana writes, "Wherever smoke was seen coming out we calked and pasted and, so far as we could, make the ship smoke tight."
История термина
В сантехнической отрасли дымовые испытания начали применять с 1875 года.
The plumbing industry started using the smoke test in 1875.
Трубопроводные работы
В сантехнике дымовая проба заключается в подаче нетоксичного, искусственно созданного дыма под небольшим давлением в канализационные и сливные трубы для выявления утечек. Облака дыма образуются в местах дефектов. Этот тест можно проводить в новой системе водоснабжения, но чаще его используют для обнаружения утечек канализационных газов, которые могут создавать проблемы в здании или на определенной территории. Описанная в руководстве по ремонту 1930-х годов, дымовая проба считается устаревшей и больше не применяется квалифицированными специалистами. Обычно вместо дымовой пробы используют яркий источник света, который помещают внутрь прибора, а затем проверяют, не появляется ли свет вокруг уплотнителей и соединений.
In plumbing a smoke test forces non toxic, artificially created smoke through waste and drain pipes under a slight pressure to find leaks. Plumes of smoke form where there are defects. This test can be performed when the plumbing is brand new, but more often it is used to find sewer gas leaks that may plague a building or an area. Described in a repair manual written in the 1930s, smoke testing is considered obsolete, and is no longer used by reputable technicians. The usual alternative to smoke is to place a bright light inside the instrument then check for light appearing around pads and joints.
Ремонт автомобилей
Подобно тому, как проверяются системы водоснабжения и деревянные духовые инструменты, вакуумные системы автомобилей могут быть проверены для обнаружения труднодоступных утечек вакуума. Искусственный дым намеренно подается в систему под небольшим давлением, а любые утечки указываются выходящим дымом. Дым также может использоваться для обнаружения труднообнаруживаемых утечек в системе контроля выбросов топлива (EVAP). В области контроля инфекционных заболеваний дымовая проба используется для проверки наличия отрицательного давления в помещении. Трубка с дымом удерживается у нижнего края двери изолятора, примерно в пяти сантиметрах от двери. Трубка с дымом удерживается параллельно двери, после чего небольшое количество дыма генерируется мягким сжатием баллончика. Необходимо следить за тем, чтобы дым выходил из трубки медленно, чтобы скорость дыма не превышала скорость воздушного потока. Если в помещении отрицательное давление, дым будет проникать под дверь внутрь помещения. Если в помещении нет отрицательного давления, дым будет выдуваться наружу или оставаться неподвижным.
In the same way that plumbing and woodwind instruments are tested, the vacuum systems of automobiles may be tested in order to locate difficult to find vacuum leaks. Artificial smoke is deliberately introduced into the system under slight pressure and any leaks are indicated by the escaping smoke. Smoke can also be used to locate difficult to find leaks in the fuel evaporative emissions control (EVAP) system.]] In infectious disease control a smoke test is done to see whether a room is under negative pressure. A tube containing smoke is held near the bottom of the negative pressure room door, about two inches in front of the door. The smoke tube is held parallel to the door, and a small amount of smoke is then generated by gently squeezing the bulb. Care is taken to release the smoke from the tube slowly to ensure the velocity of the smoke from the tube does not overpower the air velocity. If the room is at negative pressure, the smoke will travel under the door and into the room. If the room is not at negative pressure, the smoke will be blown outward or will stay stationary.