Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық-американдық мұхит зерттеушісі және астронавт (1944 жылы туған)
Australian American oceanographer and astronaut (born 1944)
Пол Десмонд Скалли Пауэр, AM GOSE FRAeS (1944 жылғы 28 мамырда туған) – австралиялық-американдық мұхит зерттеушісі, технология сарапшысы және бизнесмен. 1984 жылы, АҚШ Теңіз асты соғысы орталығының азаматтық қызметкері болып жұмыс істеген кезде, ол NASA ғарыш шаттлының STS 41 G миссиясында Пайдалы жүк маманы ретінде ғарышқа ұшты. Ол ғарышқа аттанған алғашқы Австралия туған адам және сақалмен ғарышқа ұшқан алғашқы астронавт. Ғарышта болған уақытында ол спиральді айналымдардың бар екенін растап, оларды қаруақ көзімен байқады. Скалли Пауэр кейін жеке секторда жұмыс істеді. Ол қашықтан зондтау саласындағы әлемдік сарапшы: көрінетін, инфрақызыл, радар және акустикалық, сондай-ақ қауіпсіздік, авиация және аэроғарыш салаларындағы сарапшы саналады. 2004 жылы Австралия күнінде "океанография және ғарышқа қашықтан зондтау саласындағы ғылымға, сондай-ақ бірқатар мемлекеттік реттеуші органдарға қосқан үлесі және табиғатты қорғау мәселелері туралы халықтың білуін арттыру арқылы қоғамға қызмет еткені үшін" Австралия орденінің мүшесі (AM) атағымен марапатталды.
Paul Desmond Scully Power, AM GOSE FRAeS (born May 28, 1944) is an Australian American oceanographer, technology expert and business executive. In 1984, while a civilian employee of the United States Naval Undersea Warfare Center, he flew aboard NASA Space Shuttle mission STS 41 G as a Payload Specialist. He was the first Australian born person to journey into space, and the first astronaut with a beard. During his time in space he was able to confirm the existence of spiral eddies, and observe them with the naked eye. Scully Power went on to work in private industry. He is considered a world expert in remote sensing: visible, infra red, radar and acoustic and is considered a security, aviation and aerospace expert. He was appointed a Member of the Order of Australia (AM) in the 2004 Australia Day Honours "for service to science in the fields of oceanography and space remote sensing, and to the community through contributions to a range of government regulatory agencies and through raising public awareness of conservation issues."
Ерте өмір және білім
Пол Скалли Пауэр Австралияның Сидней қаласында дүниеге келген. Ол Лондондағы мектептерде, сондай-ақ Сиднейдегі Сент-Игнатиус колледжі (Ривервью) және Сент-Пиус X колледжі (Чатсвуд) білім алды. Ол Сидней университетінде қолданбалы математиканы оқыды, Сент-Джон колледжінде тұрды және 1966 жылы ғылым бакалавры (құрметті дипломмен) және 1967 жылы білім беру дипломымен аяқтады.
Paul Scully Power was born in Sydney, Australia. He attended schools in London, and Saint Ignatius' College, Riverview and St Pius X College, Chatswood, in Sydney. He studied applied mathematics at the University of Sydney, where he resided at St John's College, and graduated with a Bachelor of Science with Honours in 1966 and a Diploma of Education in 1967.
Мансап
1967 жылдың қаңтар айында Сидней университетін бітіргеннен кейін Скулли Пауэрге Австралия Корольдік Теңіз флоты алғашқы океанографиялық топты құру туралы ұсыныс жасады. 1967 жылдың қаңтарынан 1972 жылдың шілдесіне дейін ол ғылыми қызметкер болып жұмыс істеді және мұхит зерттеу тобының тұңғыш және тұрақты басшысы болды. 1972 жылдың шілдесінен 1974 жылдың наурызына дейін ол Австралия Теңіз флотының алмасу ғалымы, АҚШ Теңіз флотында қызмет етті. АҚШ Теңіз асты жүйелері орталығында (Нью-Лондон, Коннектикут штаты) және Теңіз зерттеулер кеңсесінде (Вашингтон, Д.С.) жұмыс істеді. Осы кезеңде ол Skylab жобасының Жерді қадағалау тобына көмектесуге шақырылды және содан бері барлық пилотталатын ғарыш кемесі миссиялары үшін ғарыш океанографиясы саласында жұмыс істеп келеді. 1974 жылдың наурыз айынан 1975 жылдың наурыз айына дейін ол Австралияға оралып, Австралия, Жаңа Зеландия және АҚШ-тың бірлескен ANZUS EDDY жобасын жоспарлап, іске асырды. Бұл жоба мұхит ағынының алғашқы бірлескен океанографиялық және акустикалық өлшемдерін жүргізді. 1976 жылы ол NASA-ның қашықтықтан зондтау өлшемдерінің тиімділігін зерттеу үшін ұшырылған серіктердің бірі – Жылу сыйымдылығын карталау миссиясының шетелдік бас зерттеушісі болып тағайындалды. 1977 жылдың қазанында ол АҚШ-қа көшіп, Теңіз асты жүйелері орталығында қызметке орналасты. Бұл лауазым – Орталықтағы кешенді және теңдестірілген технологиялық базаның дамуын қамтамасыз етуге жауапты аға ғалым және техникалық маман. 1982 жылы ол АҚШ азаматы болды.
In January 1967, after graduating from the University of Sydney, Scully Power was approached by the Royal Australian Navy to set up the first oceanographic group within the Navy. From January 1967 to July 1972 he was a Scientific officer, and remained the first permanent head of the oceanographic group. From July 1972 to March 1974 he was an Australian Navy Exchange Scientist, U. S. Navy. Worked at the U. S. Naval Underwater Systems Center, New London, Connecticut, and at the Office of Naval Research, Washington, D. C. During this period, he was invited to assist the Earth Observations team on the Skylab Project and has worked in space oceanography for each manned spacecraft mission since that time. From March 1974 to March 1975 he returned to Australia, planned and executed the joint Australia, New Zealand, United States project ANZUS EDDY, which was the first combined oceanographic and acoustic measurement of an ocean eddy ever conducted. In 1976, he was appointed a foreign principal investigator for the Heat Capacity Mapping Mission, which was one of a series of satellites launched by NASA to explore the usefulness of remote sensing measurements. In October 1977, he emigrated to the United States and was offered a position at the Naval Underwater Systems Center. This position is that of a senior scientist and technical specialist on the staff of the Associate Technical Director for Research and Technology with the responsibility to insure the development of a comprehensive and balanced technology base within the Center. He became a U. S. citizen in 1982.
NASA мансабы
1984 жылдың маусым айында Скэлли Пауэр НАСА-ның Жер ғылымдарын зерттеуге арналған 13-ші шаттл миссиясында Пайдалы жүк маманы (экипаж арасында әлгіндей әжуалы түрде "жапқыш санаушы" деп аталды) болып таңдалды. Оның ғарышқа ұшуы STS 41 G Challenger (5-13 қазан, 1984) Флоридадағы Кеннеди ғарыш орталығынан ұшырылып, сонда жерге оралды. STS 41 G – 7 адамнан тұратын экипажбен алғашқы миссия және американдық орбиталық отынды ауыстыруды алғаш рет көрсеткен миссия болды. 8 күндік ұшу барысында экипаж Жердің радиациялық бюджетіне арналған спутникті іске қосты, OSTA 3 платформасы және Үлкен форматты камера арқылы Жерді ғылыми тұрғыдан бақылады, сондай-ақ EVA және гидразин беру арқылы спутниктерді жанармаймен толықтыру мүмкіндігін көрсетті. Миссия аяқталғаннан кейін Скэлли Пауэр 133 Жер орбитасында 3,4 миллион мильден астам қашықтыққа саяхат жасап, ғарышта 197 сағаттан астам уақыт өткізді. Оның міндеті – сол кезде сирек кездесетін спиральді айналымдарды зерттеу еді. Ол оларды қарапайым камерамен суретке түсіріп, олардың кең таралғанын көрсетті. НАСА бастапқыда оның ғарышқа ұшу алдында сақалын қырқуын талап еткен, бірақ ол мұның оның шлемінің тығыздығына әсер етпейтінін дәлелдегеннен кейін рұқсат алды.
In June 1984, Scully Power was chosen by NASA to be a Payload Specialist (known among the crew affectionately as a blanket counter) on the 13th Shuttle mission, which would study Earth Sciences. His space flight STS 41 G Challenger (October 5–13, 1984) was launched from and returned to land at the Kennedy Space Center, Florida. STS 41 G was the first mission with a 7 person crew, and the first to demonstrate American orbital fuel transfer. During the 8 day flight, the crew deployed the Earth Radiation Budget Satellite, conducted scientific observations of the earth with the OSTA 3 pallet and Large Format Camera, and demonstrated potential satellite refueling with an EVA and associated hydrazine transfer. At mission conclusion, Scully Power had traveled over 3.4 million miles in 133 Earth orbits, and logged over 197 hours in space. His role was to investigate spiral eddies, which at the time were thought to be rare. He was able to photograph them with an ordinary camera, and show that they were ubiquitous. NASA initially expected him to shave his beard before spaceflight, but allowed it after he was able to demonstrate that it didn't affect his helmet's seal.
Жеке өмір
Скэлли Пауэр үйленген, алты баласы бар. Бос уақытында сквош пен ракетбол ойнау, желкендеу және кітап оқумен айналысады.
Scully Power is married with six children. His recreational interests include squash and racketball, sailing, and reading.
Техникалық құжаттар
Скэлли Пауэр қашықтан зондтау саласындағы әлемдік сарапшы саналады: көрінетін, инфрақызыл, радар және акустикалық сезімталдық, және ғылымдағы жоғары дәреже – қолданбалы математика ғылымдарының докторын өзінің еңбектері үшін алған. Ол тоқсаннан астам халықаралық ғылыми есептер мен техникалық журналдардағы мақалалар жариялаған, соның ішінде Корольдік қоғамның Бейкер лекциясын да қамтиды. Ол АҚШ Әскери-теңіз күштерінің соғысқа бағалау және бақылау стратегияларына зор үлес қосты, ал 1995 жылы Сидней университеті оны үздік түлек деп мойындады. Ол мұхит спиральді айналымдары құбылысын ашты. Ол физикалық океанография, су асты акустикасы, қашықтан зондтау, қолданбалы математика, ғарыш океанографиясы, теңіз биологиясы, метеорология және мұхит инженериясы сияқты көптеген салаларда жариялаған.
Scully Power is considered a world expert in remote sensing: visible, infra red, radar and acoustic sensing and has earned the highest degree in science, a Doctor of Science in Applied Mathematics for his work. He has published over ninety international scientific reports and technical journal articles, including the Bakerian Lecture of the Royal Society. He has been a major contributor to the U. S. Navy's warfare appraisal and surveillance strategies, and was recognised by the University of Sydney in 1995 as its Distinguished Graduate. He discovered the phenomenon of ocean spiral eddies. He has published in many fields, including physical oceanography, underwater acoustics, remote sensing, applied mathematics, space oceanography, marine biology, meteorology, and ocean engineering.
Өмірбаян
Океаннан орбитаға: Австралияның ғарышқа алғашқы адамы Пол Скалли Пауэрдің тарихы, 1995 ж., Колин Берджесс. Австралияның ғарышкерлері: Үш адам және ғарышқа ұшу арманы, 1999 ж., Колин Берджесс. Австралияның ғарышкерлері: Ғарышқа ұшу арманына кері санау, 2009 ж., Колин Берджесс.
Oceans to Orbit: The Story of Australia's First Man in Space, Paul Scully Power, 1995, by Colin Burgess. Australia's Astronauts: Three Men and a Spaceflight Dream, 1999, by Colin Burgess. Australia's Astronauts: Countdown to a Spaceflight Dream, 2009, by Colin Burgess.