VISCII – вьетнам тілі үшін бейресми ASCII кодировкасы. 95 ASCII символын сақтайды, 6 басқару символын өзгертеді, 128 жаңа символ қосады. Unicode-қа көшу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вьетнам алфавиті үшін бейресми таңба кодтамасы
Unofficial character encoding for the Vietnamese alphabet
VISCII – Вьетнам тілін компьютерлерде қолдану үшін бейресми түрде анықталған, ASCII таңба кодтамасын өзгерткен нұсқасы. Оны ұқсас аты бар, ресми тіркелген VSCII кодтамасымен шатастырмау керек. VISCII ASCII-дің 95 басып шығаруға болатын таңбасын өзгеріссіз сақтайды, бірақ 33 басқару таңбасының 6-сын басып шығаруға болатын таңбалармен алмастырады. Оған 128 алдын ала құрастырылған таңба қосылған. Қазіргі кезде барлық вьетнамдық компьютерлік деректер үшін Unicode және Windows 1258 код парағы қолданылады, бірақ ескі VSCII және VISCII файлдарын түрлендіру қажет болуы мүмкін.
VISCII is an unofficially defined modified ASCII character encoding for using the Vietnamese language with computers. It should not be confused with the similarly named officially registered VSCII encoding. VISCII keeps the 95 printable characters of ASCII unmodified, but it replaces 6 of the 33 control characters with printable characters. It adds 128 precomposed characters. Unicode and the Windows 1258 code page are now used for virtually all Vietnamese computer data, but legacy VSCII and VISCII files may need conversion.
Тарих және атау
VISCII 1992 жылы Калифорния штатының Кремний алқабында орналасқан Кристофер Куонг Т. Нгуен, Куонг М. Буй және Хок Д. Нго басқаратын Вьетнамдық стандарттау жұмыс тобы (Viet Std Group) тарапынан әзірленді. Олар Юникод консорциумымен бірлесіп, Юникод стандартына алдын ала құрастырылған вьетнам әріптерін қосу үшін жұмыс істеді. VISCII, VIQR-мен бірге алғаш рет 1992 жылдың қыркүйегінде екі тілді есепте жарияланды, онда ол «Ақпарат алмасу үшін вьетнамдық стандартты код» деп аталды. Есепте Вьетнамда компьютерлерді пайдаланудың өркендеуі және шетелдегі вьетнамдықтар арасында компьютерлік коммуникацияның көлемінің артуы, қазіргі қолданыстағы бағдарламалардың бір-бірімен үйлесімді емес, сатушыға тән кодтауларды қолдануы және осы себепті сатушылар арасында стандарттау қажеттігі атап өтілді. 8-биттік VISCII және 7-биттік VIQR әзірлеуден алынған тәжірибелердің нәтижесінде, композицияланған және алдын ала құрастырылған вьетнам тілі Юникод 1.0 стандартына сәтті енгізілді. Бұл TCVN Ақпараттық технологиялар жөніндегі техникалық комитеті (TCVN/TC1) әзірлеген VSCII деп аталатын әріптік кодтауды анықтады, ал атауы «Ақпарат алмасу үшін Вьетнамдық стандартты код» дегенді білдіреді. VISCII-ден айырмашылығы, VSCII ұлттық стандарт ретінде «Вьетнамдық стандарт» болып саналады. VISCII және VIQR 1993 жылдың мамыр айында Вьет Std тобының атынан ақпараттық мәртебесі ретінде бекітілді. IETF RFC-дегідей, RFC 1456 оларды Usenet-те шетелдегі вьетнамдықтар қолданатын «конвенциялар» деп көрсетеді және ол «стандарт деңгейін белгілемейді». Осыған қарамастан, ол VISCII-ді «Вьетнамдық стандартты ақпарат алмасу коды» деп атайды (бұл атау VSCII-ге де қатысты). VISCII және csVISCII атаулары RFC 1456 сілтемесімен IANA-да VISCII үшін тіркелген. (Дегенмен, TCVN 5712 / VSCII үшін ресми IANA атауы жоқ, бірақ x viet tcvn5712 бұрын Mozilla Firefox қолдаған.)
VISCII was designed by the Vietnamese Standardization Working Group (Viet Std Group) led by Christopher Cuong T. Nguyen, Cuong M. Bui, and Hoc D. Ngo based in Silicon Valley, California in 1992 while they were working with the Unicode consortium to include pre composed Vietnamese characters in the Unicode standard. VISCII, along with VIQR, was first published in a bilingual report in September 1992, in which it was dubbed the "Vietnamese Standard Code for Information Interchange". The report noted a proliferation in computer usage in Vietnam and the increasing volume of computer based communications among Vietnamese abroad, that existing applications used vendor specific encodings which were unable to interoperate with one another, and that standardisation between vendors was therefore necessary. The successful inclusion of composed and precomposed Vietnamese in Unicode 1.0 was the result of the lessons learned from the development of 8 bit VISCII and 7 bit VIQR. This defined a character encoding named VSCII, which had been developed by the TCVN Technical Committee on Information Technology (TCVN/TC1), and with its name standing for "Vietnamese Standard Code for Information Interchange". Unlike VISCII, VSCII is a "Vietnamese Standard" in the sense of a national standard. VISCII and VIQR were approved as the informational status , attributed to the Viet Std group and dated May 1993. As is the case with IETF RFCs, RFC 1456 notes them to be "conventions" used by overseas Vietnamese speakers on Usenet, and that it "specifies no level of standard". In spite of this, it continues to call VISCII the "VIetnamese Standard Code for Information Interchange" (the same name taken by VSCII). The labels VISCII and csVISCII are registered with the IANA for VISCII, with reference to RFC 1456. (There is, on the other hand, no official IANA label for TCVN 5712 / VSCII, although x viet tcvn5712 was previously supported by Mozilla Firefox.)