Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хомбуш шығанағы – Австралияның Сидней қаласының батысында, Параматта өзенінің оңтүстік жағалауындағы шығанақ. Бұл атау кейде шығанақтың батысы мен оңтүстігіндегі аймақты да белгілеу үшін қолданылады, бұл аймақ бұрын Сиднейдің ресми қалашығы болып есептелген, ал қазір Сидней Олимпиадалық паркі, Вентворт Пойнт және көршілес Лидкомб қалашығының бір бөлігі болып табылады, олардың барлығы Паррамата қаласының құрамына кіреді. Хомбуш шығанағы Сиднейдің орталық бизнес-ауданынан батысқа қарай орналасқан. Шығанақтың Параматта өзенінің оңтүстік жағында, Вентворт Пойнт және Роудс қалашықтары арасында табиғи және жасанды жағалау бар. 1900 жылдарда шығанақ жергілікті Union Carbide химия зауытының салдарынан диоксиндермен және басқа да зиянды химикаттармен ластанды, бұл Сидней портының көп бөлігінде коммерциялық балық аулауға тыйым салуға және Параматта өзенінен алынған балықты жеу мөлшерін шектеу туралы денсаулық сақтандыру кеңестеріне әкелді. Шығанақтағы басқа да ластаушы заттарға фталаттар, қорғасын, полициклді ароматты көмірсутектер, ДДТ және ауыр металдар жатады. 2008 жылдан бастап шығанақтың шығыс жағалауы диоксиндердің шамамен 75% -ын жою мақсатында қайта жаңартылды. Қайта жаңарту жұмыстары 2010 жылдың ортасында аяқталды, бірақ Хомбуш шығанағында балық аулауға әлі де тыйым салынған. Хомбуш шығанағының батыс жағалауы Паррамата қаласының әкімшілік аумағында, ал шығыс жағалауы Канада шығанағы қаласында орналасқан. Осының салдарынан, шығанақ батыстағы Үлкен Батыс Сидней аймағы мен шығыстағы Ішкі Батыс Сидней аймағы арасындағы географиялық шекараның бір бөлігін құрайды, бірақ батыс жағалаудың солтүстік ұшындағы Вентворт Пойнт қалашығы кейде Ішкі Батыс аймағында екендігі туралы жарнамаланады. Хомбуш және Хомбуш Уэст – Стратфилд муниципалитетіне қарасты, оңтүстікке қарай орналасқан жеке қалашықтар.
Homebush Bay is a bay on the south bank of the Parramatta River, in the west of Sydney, Australia. The name is also sometimes used to refer to an area to the west and south of the bay itself, which was formerly an official suburb of Sydney, and has now become the suburbs of Sydney Olympic Park, Wentworth Point and part of the neighbouring suburb of Lidcombe, all part of the City of Parramatta. Homebush Bay is located west of the Sydney central business district. The bay has a natural and artificial shoreline on the southern side of the Parramatta River between the suburbs of Wentworth Point and Rhodes. In the 1900s the bay was contaminated with dioxins and other chemicals by the local Union Carbide chemical plant, which has led to commercial fishing bans in most of Sydney Harbour, and health advisories about limiting the quantity of fish eaten from the Parramatta River. Other contaminants in the bay include phthalates, lead, polycyclic aromatic hydrocarbons, DDT, and heavy metals. The eastern shore of the bay was remediated starting in 2008 to remove about 75% of the dioxins from the bay. Remediation was completed in mid 2010, however fishing is still prohibited in Homebush Bay. The western shore of Homebush Bay is in the local government area of the City of Parramatta, while its eastern shore is in the City of Canada Bay. As a result, the bay forms part of the geographical boundary between the Greater Western Sydney region in the west and the Inner West region of Sydney in the east, except that the suburb of Wentworth Point, at the northern tip of the western bank, is sometimes marketed as being in the Inner West. Homebush and Homebush West are separate suburbs to the south, in the Municipality of Strathfield.
Тарих
Бұл аймақ мыңдаған жылдар бұрын Хомбуш шығанағында өмір сүрген және сағаның ресурстарымен күнгерген Вангал халқының дәстүрлі жерінің бір бөлігі. Алғашқы еуропалықтар 1793 жылы келді және жерді "Flats" деп атады, оның иелігі еркін адамдарға берілді. Осы себепті ол "Еркіндік жазығы" деп танылды. Осы кезеңде Блэкслендтер мен Вентворттар екі отбасы бұл жерді биледі. 1800 жылдары колонияның көмекші хирургі Д'арси Вентворт "Home Bush Estate" құрды. Жергілікті тарихшы Майкл Джонстың айтуынша, "Вентвортты көптеген адамдар "буштағы үйі" деп атаған, бірақ Хомбуш Кентте де орналасқан". Вентворттардың иелігі шығанақтың оңтүстік-батыс жағалауында, Пауэлл және Хаслам өзендері арасында, ал оңтүстікке қарай Паррамата жолына дейін созылды. Солтүстік-батысқа қарай, Хаслам өзенінің батысында Блэкслендтер отбасы Ньюингтон иелігіне ие болды. Шығанақтың аты "Home Bush Estate" атауынан шыққан. 1855 жылы теміржол Паррамата жолының оңтүстігінен өткенде, Вентворт иелігіндегі жарыс жолына қызмет ететін станция салынды және оған да "Хомбуш" деген ат берілді. Теміржол станциясының оңтүстігінде және кейіннен солтүстігінде дамыған ауыл өз атын станциядан алды және бүгінде ішінара Хомбуш, ішінара Стратфилд қалаларына қарасты. 1891 жылы "Home Bush Estate" Руквуд муниципалитетіне қосылды, ал 1906 жылы Лидкомб деп аталды. Содан кейін ол Лидкомб қаласының бір бөлігі болып, "Солтүстік Лидкомб" деп белгіленді. 1989 жылы Солтүстік Лидкомб "Хомбуш шығанағы" деп қайта аталды. Атау алмасу тарихының нәтижесінде "Хомбуш шығанағы" және "Хомбуш" атаулары Парамата қаласындағы қазіргі Уентворт нүктесінен бастап, Стратфилд муниципалитетінің орнына дейінгі, шамамен 6 км қашықтықтағы кең және әртүрлі аумақтарды әр түрлі уақытта белгіледі. Шығанақтың батыс шетіндегі Уентворт нүктесі және Хомбуш шығанағының батыс жағалауындағы жақын орналасқан Уентворт шығанағы Вентворт отбасының құрметіне аталған. Алайда, шығанақ жерді қайта жарату салдарынан жойылды. Mud Island – бұл шығанақтағы арал, ол жерді қайта жарату арқылы батыс құрлықпен біріктірілді. 20-ғасырда Хомбуш шығанағы ауыр өнеркәсіп орталығына айналды, өнеркәсіптік объектілерді салу үшін кең ауқымды жерлерді қайта жарату жұмыстары жүргізілді. Өнеркәсіптік өндіріс азайғаннан кейін, шығанақ қажетсіз материалдарды, қалдықтардан бастап, қираған кемелерге және тіпті улы өнеркәсіптік қалдықтарға дейін тастау орынына айналды. Union Carbide компаниясы осы жерде химиялық заттар, соның ішінде Agent Orange өндірді, ал оның қосалқы өнімі диоксиндер полигонға көмілді немесе барабандарда қалды. 1980 жылдары шығанақты жаңарту және қалпына келтіру жұмыстары басталды. Бұл екі жүз жылдық парктің құрылысына әкелді, оның ішінде шығанақтың дамуына дейін болған маңғорлы ылғалды жерлер мен тұзды батпақтарды қалпына келтіру бағдарламасы бар. 2000 жылғы Сидней Олимпиадасына дайындық барысында Сидней Олимпиадалық паркін Хомбуш шығанағында орналастыру туралы шешім қабылданды, бұл шығанақтың одан әрі жаңартылуына және қалпына келтірілуіне түрткі болды. Шығанақтың айналасында тұрғын үй және коммерциялық құрылыстар басталды, соның ішінде шығыс жағалаудағы Ростада үлкен сауда орталығы мен тұрғын үй ауданы салынды.
The region is a part of the traditional land of the Wann gal people who lived in Homebush Bay thousands of years ago and survived on the resources offered by the estuary. The first European settlers arrived here in 1793 and declared the land as 'Flats' whose grants were given to free men. For this reason, it came to be known as the 'Liberty Plains'. The land was dominated by two families during this period the Blaxlands and the Wentworths. The Home Bush Estate was established in the 1800s by the colony's assistant surgeon D'arcy Wentworth. According to local government historian Michael Jones, "Wentworth is popularly credited with having called the area after his 'home in the bush', although Homebush is also a place in Kent." The Wentworth family's estate lay on the southwestern shore of the bay, between Powell's Creek and Haslam's Creek, and south to Parramatta Road. Further to the northwest, to the west of Haslam's Creek, the Blaxland family owned the Newington Estate. The bay took its name from the Home Bush Estate. When the railway came through the area south of Parramatta Road in 1855, a station was built in the area to serve the racecourse on the Wentworth estate, and took its name ("Homebush") from the estate also. The village and later suburb that developed to the south of and later the north of the railway station took its name from the station, and is today partly in the suburb of Homebush and partly in the suburb of Strathfield. Meanwhile, the Home Bush Estate became part of the Municipality of Rookwood in 1891, renamed Lidcombe in 1906. Thereafter, it was part of the suburb of Lidcombe and known as "North Lidcombe". In 1989, North Lidcombe was renamed "Homebush Bay". This history of name borrowing has resulted in the names "Homebush Bay" and "Homebush" being used at various times for a large and disparate area ranging from modern day Wentworth Point in the City of Parramatta, to the seat of the Municipality of Strathfield in modern day Strathfield, almost 6km away. Wentworth Point, the point on the western extremity of the bay, and Wentworth Bay, the nearby inlet on the western shore of Homebush Bay, are named after the Wentworth family the bay has now disappeared due to land reclamation. Mud Island was an island in the bay, which became connected with the western mainland due to land reclamation. In the 20th century, Homebush Bay became a centre of heavy industry, with large scale land reclamations to accommodate industrial facilities. When industrial operations scaled down, the bay became a dumping ground for a large range of unwanted material from waste to broken up ships, even toxic industrial waste. Union Carbide had manufactured chemicals, including Agent Orange, on the site and dioxins produced as a by product were buried in landfill or left in drums. A drive to regenerate and rehabilitate the bay began in the 1980s. This led to the construction of Bicentennial Park, including a program to regenerate some of the mangrove wetlands and saltmarshes which existed around the bay pre development. In preparation for the 2000 Sydney Olympics, it was decided to site Sydney Olympic Park at Homebush Bay, which spurred the further regeneration and rehabilitation of the bay. A range of residential and commercial developments also began around the bay, including the development of a large shopping centre and residential district at Rhodes on the eastern shore.
Қала маңындағы ауданның атауының өзгеруі
Бұрынғы Оберн кеңесі Homebush Bay маңындағы ауданының атауын өзгерту туралы ұсынысқа халық пікірін білуді мақсат етті, сондай-ақ оның атауының Homebush ауданымен шатасуы мен байланысын жоюды көздеді. Су жағалауындағы тұрғын үй аймағы 2009 жылғы 2 қазанда Уентворт Пойнт деп қайта аталды, бұл 1976 жылы жарияланған түбек бөлігінің атауымен сәйкес келеді. Картер көшесіндегі өнеркәсіптік аймақ көршілес Лидкомб ауданына қосылды, ал ауданның қалған бөлігі, яғни Сидней Олимпиадалық паркі, сол атаумен аудан ретінде қайта аталды.
The former Auburn Council sought public comment on a proposal to rename the suburb of Homebush Bay, as well as removing connotations and confusion with its namesake suburb Homebush. The waterfront residential area was renamed Wentworth Point on 2 October 2009, consistent with the gazetting of the northern part of the peninsula in 1976. the Carter Street industrial precinct was absorbed by the neighbouring suburb of Lidcombe, and the remaining bulk of the suburb, consisting of Sydney Olympic Park, was renamed to that name as a suburb.
Гидрографиялық
Хомбуш шығанағы Парамата өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан. Шығысқа қарай Брей шығанағы жатыр, ол Хомбуш шығанағынан Роудс қалашығын құрайтын тар жартыаралмен (жерді мелиорациялау арқылы едәуір кеңейтілген) бөлінген. Ол Медоубанктан Парамата өзенінің арғы бетінде орналасқан. Бұл Паррамата өзеніндегі ірі шығанақтардың ең батысы. Бірнеше салалы өзендер Хомбуш шығанағында Парамата өзеніне құяды: Пауэллс Крик шығанақтың оңтүстік жағалауынан көп алшақтамай Boundary Creek және Saleyards Creek салаларымен бірігіп, оңтүстіктен шығанаққа ағып кіреді, ал Хасламс Крик солтүстікке қарай шығанаққа қосылады. Хомбуш шығанағының жағалауының көп бөлігі жасанды түрде жасалған, 20-ғасырда өнеркәсіптік мақсаттар үшін кең ауқымды жерлерді мелиорациялау жұмыстары жүргізілді. Өнеркәсіптік пайдалану және қоқыс төгу орындары ретінде тарихынан кейін шығанақ қатты ластанды, оның ішінде диоксин және Union Carbide операцияларында шығарылған басқа да химиялық заттар бар. Денсаулық сақтау мақсатында Хомбуш шығанағында балық аулауға тыйым салынған. Басқа ластануларға фталаттар, қорғасын, полициклді ароматты көмірсутектер, ДДТ және ауыр металдар жатады. 2008-2010 жылдар аралығында жүргізілген тазалау жұмыстары нәтижесінде шығанақтағы диоксиннің шамамен 75%-ы алынып тасталды. Хомбуш шығанағында 20-ғасырдың ортасында шығанақта кемелерді бөлшектеу операциялары кезінде қалған бірнеше кемелердің қаңқалары көрінеді. Оларға SS Ayrfield және SS Mortlake Bank бу көмір тасымалдаушылары, SS Heroic бу сүйрегіші және Boom қорғаныс кемесі жатады, барлығы 1970-ші жылдардың басында бұзылып, қазір шығанақтың оңтүстік-батыс жағалауында жатыр. Жақын маңда тасталып кеткен немесе қираған тағы бірнеше кеменің қалдықтары бар.
Homebush Bay is located on the southern shore of Parramatta River. Immediately to the east is Bray Bay, which is separated from Homebush Bay by a narrow peninsula (considerably expanded through land reclamation) that forms the suburb of Rhodes. It is across the Parramatta River from Meadowbank. It is the westernmost of the major bays on the Parramatta River. Several tributaries enter Parramatta River at Homebush Bay: Powells Creek is joined by tributaries Boundary Creek and Saleyards Creek not far from the southern shore of the bay, and flows into the bay from the south, while Haslams Creek joins the bay further to the north. The shoreline of Homebush Bay is in large parts artificial, with large scale land reclamations for industrial purposes occurring throughout the 20th century. Its history of use for industry and as dumping ground has left the bay heavily contaminated, including with dioxin and other chemicals produced by Union Carbide operations. Fishing is prohibited in Homebush Bay for health reasons. Other contamination includes phthalates, lead, polycyclic aromatic hydrocarbons, DDT and heavy metals. Remediation from 2008 2010 removed about 75% of the dioxin from the bay. A number of ships' hulls are visible in Homebush Bay, remains of the ship breaking operations in the bay during the mid 20th century. These are the steam colliers SS Ayrfield and SS Mortlake Bank, steam tugboat SS Heroic, and boom defence vessel , all broken up in the early 1970s and now lying near the south western shore of the bay. Remains of a number of smaller abandoned or broken up vessel lie nearby.
Көрнекті орындар
Бицентиелдік парк шығанақтың оңтүстік жағалауында орналасқан және шығанақтың бастапқы жағдайына жақын қалпына келтірілген мангроусты ылғалды жердің аумағын қамтиды. Сидней Олимпиадалық паркі – 2000 жылғы Олимпиада ойындарының өткізілген орны ретінде танымал Хомбуш шығанағының оңтүстік-батысында (және бұрынғы Хомбуш шығанағының аумағында) орналасқан аймақ. Одан бері аймақта кеңселер мен пәтерлер Сидней Олимпиадалық паркінің орталық бөлігінде салынып, көптеген құрылыс жұмыстары жүргізілді. Аймақта үш тұрғын үй кешені аяқталды: Ньюингтон, The Waterfront және Mariners Cove. Сиднейдің көрме алаңы Олимпиада ойындарына дайындық мақсатында 1998 жылы Мур паркінен көшірілді. Сиднейдің көрме алаңы Олимпиада ойындары үшін Австралия стадионы, Сидней Супердомы, Жеңіл атлетика орталығы, Су спорты орталығы, Теннис орталығы, Хоккей стадионы және көптеген спорт залдары сияқты нысандарды ұсынды. Шығыс жағалауында, Родс қалашығында ірі Родос Уотерсайд сауда орталығы орналасқан. Новотел қонақ үйі Сидней Олимпиадалық паркінде өткізілетін арнайы шараларға арналған ашық аландары бар кафелер, мейрамханалар мен барларды ұсынады. Беннелонг көпірі жаяу жүргіншілерге, велосипедшілерге және автобустарға арналған, бірақ жеке көліктерге емес, шығанақтың аузынан өтеді (шығыс жағалаудағы Родс және батыс жағалаудағы Уентворт Пойнт арасында). Көпір 2016 жылдың 22 мамырында ашылды. 2014 және 2016 жылдар аралығында, құрылыс кезінде, төменгі көпір "теңіздік шектеу аймағымен" қорғалды, яғни су кемелері Хомбуш шығанағына кіре алмай немесе шыға алмайтын болды.
Bicentennial Park is located on the southern shore of the bay, and contains an area of rehabilitated mangrove wetland representative of the native state of the bay. Sydney Olympic Park is a area to the south west of Homebush Bay (and within the former suburb of Homebush Bay) which was notable as the site of the 2000 Olympic Games. Since then, there has been much development in the area including office buildings and apartments in the centre of Sydney Olympic Park. Three completed residential developments in the area are Newington, The Waterfront and Mariners Cove. The Sydney Showground relocated from Moore Park in 1998, in preparation for the Olympic Games. The Sydney Showground provided Olympic venues along with Stadium Australia, Sydney Super Dome, Athletics Centre, Aquatic Centre, Tennis Centre, Hockey Stadium and multiple sports halls. On the eastern shore, within the suburb of Rhodes, lies the large Rhodes Waterside shopping centre. The Novotel Hotel features cafes, restaurants and bars with outdoor facilities that cater for special events held at Sydney Olympic Park. Bennelong Bridge, a bridge open to pedestrians, cyclists and buses but not to cars, crosses the bay near its mouth (between Rhodes on the east bank and Wentworth Point on the west bank). The bridge opened on 22 May 2016. Between 2014 and 2016, during construction, the low bridge was protected by a "maritime exclusion zone", meaning that watercraft was not able to enter or leave Homebush Bay.
Көлік
Сиднейлік жолаушылар темір жолы желісінің екі станциясы шығанақтың жағалауында орналасқан. Оңтүстік-батысында Олимпиадалық парк темір жол станциясы 2000 жылғы Сидней Олимпиадасында көп көлемдегі адамдарды қабылдау үшін салынған және Олимпиадалық парк аумағындағы арнайы шаралар үшін жиі пайдаланылады. Ол Олимпиадалық паркті Лидкомб темір жол станциясына жалғайтын шаттлмен қызмет көрсетеді. Шығыс жағалауда Родс темір жол станциясы Т9 Солтүстік желісінде орналасқан. Сидней паромдарының Параматта өзеніндегі паром қызметі Сидней Олимпиадалық паркі паром терминалына дейін жүреді. Бастапқыда Сидней Олимпиадалық паркіне қызмет ету үшін салынған, қазір терминал негізінен Вентворт Пойнт тұрғындарына қызмет көрсетеді. Busways шығанақ аймағына бірнеше тұрақты автобус бағдарларын іске асырады. Сидней Олимпиадалық паркі аумағындағы спорттық іс-шаралар, концерттер және басқа да ірі шаралар үшін, мысалы, Сиднейдің Корольдік Пасхалық көрмесі үшін Сидней Олимпиадалық паркі автобустарының бірнеше бағдарлары бар. Шығанақтың батыс жағалауында жеңіл темір жол желісінің құрылысы жоспарлануда, ол Олимпиадалық парк темір жол станциясын батыстағы Параматта орталығымен байланыстырады. Бастапқыда желі оңтүстік жағалаудағы саябақтың бойымен өтіп, Стратфилд темір жол станциясына қосылатын болды, бірақ қазіргі жоспарлар бойынша желі жақын орналасқан Лидкомб қаласында аяқталады.
Two stations on the Sydney Trains metropolitan passenger rail network sit near the shores of the bay. To the south west, Olympic Park railway station was built to cater for large crowds to the precinct during the 2000 Sydney Olympics, and is especially heavily used for special events in the Olympic Park precinct. It is serviced by a shuttle connecting Olympic Park to Lidcombe railway station. On the eastern shore, Rhodes railway station is on the T9 Northern line. Sydney Ferries' Parramatta River ferry services run to the Sydney Olympic Park ferry wharf on the bay. Originally designed to service Sydney Olympic Park, the wharf now mainly serves the residents of Wentworth Point. Busways run a number of regular bus services to the area around the bay. There are also a number of Sydney Olympic Park bus routes for sporting events, concerts and other major events at the Sydney Olympic Park precinct such as the Sydney Royal Easter Show. A light rail line is planned to be constructed on the western shore of the bay, which will connect Olympic Park railway station with the centre of Parramatta, to the west. The line was initially planned to run alongside the parkland on the southern shore and connect with Strathfield railway station, but in the current plans the line will terminate in nearby Lidcombe.
Оқиғалар
Сидней Корольдік Пасхалық көрмесі - жыл сайын Сидней Шоу-граундында, Хомбуш шығанағында өткізілетін ауыл шаруашылығы көрмесі.
Sydney Royal Easter Show is an annual agricultural show held at the Sydney Showground at Homebush Bay.