Иво Робич: биография хорватского певца и композитора (1923-2000). Хиты: "Vraćam se Zagrebe tebi", "Ta tvoja ruka mala". Дискография, карьера в Загребе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский певец и автор песен (1923–2000)
Croatian singer songwriter (1923–2000)
Иво Робич (28 января 1923 – 9 марта 2000) – хорватский певец и автор песен.
Ivo Robić (28 January 1923 – 9 March 2000) was a Croatian singer songwriter.
Внутренняя карьера
Робич начал свою карьеру в качестве солиста в оркестре Радио Загреба, одновременно обучаясь в Загребе. Во время Второй мировой войны он выступал на радиостанции "Krugovalna postaja Zagreb" в отеле Esplanade в Загребе, в Независимом Государстве Хорватия. За свою карьеру в тогдашней Социалистической Республике Хорватия он записал более ста пластинок, преимущественно синглов и шлягеров. В его родной стране наиболее запоминающимися из его многочисленных шлягеров стали "Vraćam se Zagrebe tebi" (Возвращаюсь к тебе, Загреб), "Ta tvoja ruka mala" (Твоя маленькая ладошка) и "Tiho plove moje čežnje" (Тихо плывут мои тоски).
Robić began his career as a soloist with the Radio Zagreb Orchestra, while studying at the same time in Zagreb. He performed during World War II on "Krugovalna postaja Zagreb" in an Esplanade hotel in Zagreb, Independent State of Croatia. During his career in what was then Socialist Republic of Croatia, he made more than one hundred records, mostly singles and schlagers. In his own country, the most memorable of his many schlagers might be "Vraćam se Zagrebe tebi" (Coming Back to You, My Zagreb), "Ta tvoja ruka mala" (That Little Hand of Yours), and "Tiho plove moje čežnje" (Silent Sail of My Yearnings).
Международные достижения
Пионер популярной хорватской музыки с начала 1950-х годов, Робич был артистом, успешно развивавшим карьеру как на родине, так и за рубежом на протяжении почти полувека. В начале своей деятельности он был единственным исполнителем из Хорватии, чьи пластинки продавались в магазинах Европы и всего мира. После успеха своего первого международного хита "Morgen" (что означает "завтра") в 1959 году, Робич получил прозвище "Мистер Морген". Эта оптимистичная песня стала первым совместным проектом Робича и Берта Кемпферта. После успеха в Германии, немецкая версия возглавила чарты в Канаде и заняла 13-е место в поп-чарте (Billboard Hot 100) в США, разойдясь тиражом более миллиона экземпляров и получив золотой диск. Английская версия песни под названием "One More Sunrise", не имевшая ничего общего с оригинальным немецким текстом и исполненная Лесли Уггамс, достигла 98-й строчки в том же чарте. Песню также исполняли многие другие артисты. Робич активно сотрудничал с немецким лейблом Polydor, выступал и записывался вместе с Кемпфертом, Фредди Куинном и Дином Мартином. Он исполнил югославскую и немецкую версии международного хита Кемпферта 1966 года "Strangers in the Night" – "Stranci u Noći" (слова Марии Ренота) и "Fremde in der Nacht" (слова Курта Фельтца). Среди других международных хитов Робича – "Muli Song" (1960), "Mit 17 fängt das Leben erst an" (1960), "Ein ganzes Leben lang" (1962), "Rot ist der Wein" (1966) и "Ich zeig' dir den Sonnenschein" (1971).
A pioneer of popular Croatian music from the early 1950s on, Robić was an artist who successfully pursued both domestic and international careers for almost half a century. When he began, he was the only artist from Croatia whose records were available in the record shops of Europe and the rest of the world. Robić was nicknamed "Mister Morgen" following the success of his first international hit, "Morgen" (which means "tomorrow"), in 1959. The optimistic song was the first collaboration between Robić and Bert Kaempfert. Following its success in Germany, the German language version became a #1 song in Canada and #13 hit on the pop chart (Billboard Hot 100) in the United States, sold over one million copies, and was awarded a gold disc. An English set of lyrics, "One More Sunrise", bearing no resemblance to the German lyrics, sung by Leslie Uggams, reached #98 on the same charts. It has also been performed by many other artists. Robić was active in recording for Germany's Polydor label. He performed and collaborated with Kaempfert, Freddy Quinn, and Dean Martin. Of the Kaempfert composed international hit of 1966 Strangers in the Night he sang the Yugoslav and German versions Stranci u Noći with lyrics by Marija Renota and Fremde in der Nacht with lyrics by Kurt Feltz. Robić's other international hits are "Muli Song" (1960), "Mit 17 fängt das Leben erst an" (1960), "Ein ganzes Leben lang" (1962), "Rot ist der Wein" (1966), and "Ich zeig' dir den Sonnenschein" (1971).