Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласындағы, Оңтүстік Йоркшир, Англиядағы сайлау округі.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Брумхилл және Шарроу Вейл – Брумхилл, Брумхолл, Круксмур, Эндклифф, Шарроу Вейл және Таптон Хилл аудандарын қамтитын, Англияның Шеффилд қаласындағы 28 сайлау округінің бірі. Округ 2015 жылғы жергілікті билік шекараларын қайта қарау нәтижесінде бұрынғы Брумхилл, Орталық және Незер-Эдж округтерінің бөліктерінен құрылған. Ол қаланың батыс бөлігінде орналасқан. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, Брумхилл округінде 5,708 үй шаруашылығында 16,966 адам тұрады, ал ауданы 2,7 км² құрайды. Брумхилл және Шарроу Вейл – Шеффилд Орталық сайлау округін құрайтын округтердің бірі.
Broomhill and Sharrow Vale — which includes the districts of Broomhill, Broomhall, Crookesmoor, Endcliffe, Sharrow Vale and Tapton Hill — is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. The ward was created following the 2015 local government boundary review out of parts of the old Broomhill, Central and Nether Edge wards. It is located in the western part of the city. The population of the Broomhill ward in 2011 was 16,966 people in 5,708 households, covering an area of 2.7 km2. Broomhill & Sharrow Vale is one of the wards that make up the Sheffield Central Parliamentary Constituency.
Тарих
Э. Уилкинсонның айтуынша: "Қазіргі Брумхиллдің көп бөлігі 1711 жылдан 1781 жылға дейін Круксмур жарыс жолы ретінде пайдаланылды, жарыстар тек 1778 және 1789 жылдар аралығында Экклселл Биерлоудың жалпы жерлері қоршалған кезде ғана тоқтатылды. Брумхиллдің бір бөлігі Нетер Хэлламда орналасқан, оның жалпы жері 1791 жылы қоршалған. (Нетер Хэлламда орналасқан бөліктер Уитхэм жолының солтүстік жағынан Крукс жолының шығыс жағына дейін, және Эндклифф Крессентінің төменгі жағынан, Эндклифф Вейл жолы, Эндклифф даңғылы, Оукхолм жолы, Вестборн жолынан ескі Радио Шеффилд ғимаратының астынан және No. 27, Southbourne Road, Clarkehouse Road-тың солтүстік жағы Southbourne Road-тың төменгі жағынан Brocco Bank-қа дейін.) Бұл аймақта бірнеше үйлер болды, олардың кейбіреулері жалпы жерлерге қол сұғып, қазіргі Ботаникалық бақтардың шығысында коттедждер үйілген, оның ішінде 1870 жылы қиратылған "Ағаштағы доп" тавернасы болды. Ауданның аты 1792 жылы Ньюбоулд-Лейннің шығысында Уильям Ньюбоулд салған үйден алынған. Ол үйді "Брумхилл" деп атаған, себебі ол Брумхоллдан жоғары орналасқан алғашқы үй болған және төбеде орналасқан. Келесі 30 жылда едәуір жері бар тағы бірнеше үлкен үйлер салынды, бірақ Брумхиллдің нағыз бастамасы 1821 жылы Глоссопқа жол ашылған кезде болды. Террасалар мен үлкен үйлер жолды соңынан ілесіп, 1827 жылы Пил-стритте тұңғыш үйлер тұрғызылды. Үйлер Крукстен Хуль көшесіне дейін төмен қарай шықты, бұл аймақ Писга тауы деп аталды, Мұсаның киелі жерді сол жерден көруі туралы Киелі кітаптағы сөзді ойнау, өйткені шығысқа қарай көруге болатын барлық жер Киелі отбасына тиесілі болды. 1830-шы жылдардың басында Брумхиллде бес таверна болды: Балл, Брумхилл тавернасы, Түлкі мен қаз, Southseas және Саяхатшылар тавернасы, сонымен қатар бірнеше дүкендер. Өсім тұрақты болғанмен, 1840 жылдар депрессиялық жылдар болды және өсім 1850 жылдары ғана қайта жанданды, ол кезде Фулвуд жолының үстіндегі және бойындағы жерлер дамыды. Болат және аспаптар өнеркәсібіндегі бұрынғы танымал есімдердің көпшілігі Брумхиллден өтті немесе тұрды, қаладағы дүкендердің көптеген негізін қалаушылар, сыра өндірушілер, заңгерлер мен дәрігерлер де осы жерде болды. Үлкен үйлерге қызмет көрсету үшін әрдайым қолөнершілер мен кішігірім дүкендер иелерінің саны көп болды. Сауда орталығы ең жақсы қала маңындағы және екінші дүниежүзілік соғыста қалада бомбаға ұшыраған бірнеше дүкендер мен дүкендер Брумхиллге келген кезде, оның ішінде ең ірісі Джон Уолш ЛТД болды, ол Mount-қа көшіп келді. Аудан бұрынғы лауреат ақын сэр Джон Бетджеманды "Эдвардтық жексенбі, Брумхилл, Шеффилд" атты өлең жазуға шабыттандырды, ол қаланың үлкен тас үйлері, болат өнеркәсібі және төбелі пейзаждарынан құралған. Шеффилд университетінің көптеген жатақханалары осы аймақта орналасқан, сонымен қатар жеке меншік жатақханаларда көптеген басқа студенттер тұрады. Қазіргі кезде студенттер үйі болып табылатын "Фейрхолм" үйі, 18 Оукхолм-роуд, Сорби ғылыми-зерттеу институты Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ар-ожданнан бас тартқандарды адаммен тәжірибеден өткізу үшін қайта жаңартқан үлкен жеке үй болды. "Оакборн" 26 Оукхолм-роуд 1940-1941 жылдары Шеффилд және Ротерхам армиясының бас штабы ретінде пайдаланылды. 1940 жылдың желтоқсан айында Шеффилд жарылысы кезінде Вестборн жолының артындағы көшеде бомбадан болған зақым едәуір болды. 'Брумхилл' атауы көбінесе Фулвуд жолындағы дүкендердің қатарына қатысты қолданылады, оның ішінде Шеффилдтің ең көне тәуелсіз кафесі Виттлс, тағамдық дүкендер, төрт паб, Моррисонс супермаркеті және көптеген басқа жергілікті дүкендер мен банктер бар. Брумхиллдің қысқа және егжей-тегжейлі тарихы туралы Independent Broomhill веб-сайтында табуға болады: Брумхилл тарихы, Шеффилд S10, Джонатан Багге жасаған.
According to E. Wilkinson: "Most of what is now Broomhill was used as the Crookesmoor Racecourse from 1711 to 1781, the races only being discontinued when the commons of Ecclesall Bierlow were enclosed between 1778 and 1789. Part of Broomhill lay in Nether Hallam, the common land of which was enclosed in 1791. (The parts lying in Nether Hallam are from the north side of Whitham Road to the east side of Crookes Road, and from the bottom of Endcliffe Crescent, Endcliffe Vale Road, Endcliffe Avenue, Oakholme Road, Westbourne Road from below the old Radio Sheffield building and No. 27, Southbourne Road and the north side of Clarkehouse Road from the bottom of Southbourne Road to Brocco Bank.) There were a few houses within this area, some of them encroachments on the common land, and a huddle of cottages to the east of the present Botanical Gardens, including an inn "The Ball in the Tree", demolished in 1870. The suburb takes its name from the house built by William Newbould on land to the east of Newbould Lane in 1792, to which he gave the name of "Broomhill", for the simple reason that it was the first house above Broomhall, and was on a hill. A few more large houses with considerable grounds were built during the next 30 years, but the real beginning of Broomhill was when the turnpike road to Glossop was opened in 1821. Terraces as well as bigger houses followed the road and the first back to back houses were built in Peel Street in 1827. Houses also crept down from Crookes as far as Hoole Road, this area being known as Mount Pisgah, a pun on the biblical reference of Moses viewing the holy land from there, since all the land that could be seen to the east was owned by the Holy family. By the early 1830s Broomhill had five public houses, the Ball, Broomhill Tavern, Fox & Duck, Southseas and the Travellers Inn plus a few shops. Whilst growth was steady, the 1840s were years of depression and growth only really resumed in the 1850s when the land above and along Fulwood Road was developed. Most of the former household names in the steel and cutlery industry lived or passed through Broomhill, as did many of the founders of the stores in town, brewers, solicitors and medical practitioners. There was always a fairly substantial population of artisans and small shopkeepers, to service the bigger houses. The shopping centre was the best suburban one and probably reached its peak during the second world war when several stores and shops that had been bombed out in the city came to Broomhill, the foremost being John Walsh Ltd., which moved into the Mount. The district inspired the former poet laureate Sir John Betjeman to write a poem entitled 'An Edwardian Sunday, Broomhill, Sheffield' which draws on the large stone houses, steel industry and hilly landscapes of the city. Most of the Halls of Residence of the University of Sheffield are in the area, and it is also home to many other students in privately owned accommodation. One property that is now a student residence, "Fairholme", 18 Oakholme Road, was a large private house converted during World War II for human experimentation on conscientious objectors by the Sorby Research Institute. 'Oakbourne' at 26 Oakholme Road was used from 1940 41 as the HQ for Sheffield and Rotherham Army Command. Considerable bomb damage occurred in the street behind Westbourne Road during the December 1940 Sheffield Blitz. The name 'Broomhill' is often taken to refer to the parade of shops on Fulwood Road which includes Sheffield's oldest independent cafe Vittles, a collection of takeaways, four pubs, a Morrisons supermarket and many other local shops and banks. A concise and detailed history of Broomhill can be found on the Independent Broomhill website History of Broomhill, Sheffield S10 created by Jonathan Bagge.
Қазандық
Брумхилл – Шеффилд қаласының батыс жағында орналасқан аудан. Көбінесе 19 ғасырда салынған, оның ең танымал ғимараттарына Брумхилл шіркеуі, Тау және Король Эдуард VII мектебі жатады, соңғы екеуінің де авторы Уильям Флоктон. Бұл аймақ Шеффилд университетінің бас кампусының батысында орналасқан және студенттер көптеп шоғырланған, оның ішінде Паркерс Роуд сияқты танымал жерлер бар. 2003 жылы жалпы байлығы бойынша Лондоннан тыс аймақтардың ішінде ең жоғары деңгейдегі аймақ деп танылды. Брумхиллдің орталық бөлігі – ескерткіш аймақ, ал көптеген ауруханалар мен Шеффилд ботаникалық бағы оның шекарасында жатыр. 1981 жылдың қаңтар айында Йоркшир қасіретін жасаған Питер Сатклифф осы ауданның Мельбурн даңғылында, Шеффилд орта мектебінің арасынан ұсталды. 2011 жылғы халық санауы бойынша аймақта 1943 адам тұрады.
Broomhill is a western suburb of Sheffield. Largely developed in the nineteenth century, its prominent buildings include Broomhill Church, The Mount and King Edward VII School, the latter two listed buildings both designed by William Flockton. The area lies west of the main campus of the University of Sheffield and has a large student population, including popular areas such as Parkers Road, and was identified in 2003 as the highest ranking area outside London for overall wealth. The centre of Broomhill is a conservation area, while numerous hospitals and the Sheffield Botanical Gardens lie on its borders. In January 1981, the Yorkshire Ripper, Peter Sutcliffe, was arrested on the district's Melbourne Avenue, which runs through the middle of Sheffield High School. The 2011 Census recorded the area's population as 1,943.
Қазандық
Брумхолл – Шеффилд қаласының орталығынан батысқа қарай орналасқан аудан. Ол бір кезде Брум Холлға тиесілі болған жерді алып жатыр, бұл тарихи сарай бүгінге дейін сақталған. Ол кем дегенде 15 ғасырдан бері Уикерслилерден мұрагерлік алған Свифт отбасының негізгі резиденциясы болған. 1791 жылы зал Шеффилд викарийі Джеймс Уилкинсонға тиесілі болғанда, жерді қоршауға қарсы наразылық білдірген халық шабуыл жасап, өртеп жіберген. 1973 жылы Дэвид Меллор осы жерде өзінің ас-аяқ үлгілерін жасауды бастады. Фабрикасын орналастыру үшін ол үлкен тарихи сарай – Брум Холлды қайта жаңартып, жөндеу жұмыстарын жүргізді. Ол кезде ғимарат қараусыз, құлай жатқан күйде болды. Станоктар кең грузин қанатына көшірілді. Ғимаратты қайта жаңарту жұмысы үшін Еуропалық сәулет мұрасы сыйлығы табысталды. Ас-аяқ өнімдеріне жаңа ұғымдар енгізумен қатар, ол дәстүрлі өндіріс әдістерін де қайта қарастырды. Шеффилдтегі ас-аяқ өнеркәсібіндегі жұмысшылар бұрын бір операцияға ғана маманданған еді, бірақ ол ас-аяқ шеберлерін бір жұмыстан екінші жұмысқа ауыстыратын жаңа жүйені енгізді, осылайша жобаға қатысу арқылы жұмысқа деген қанағаттылығын арттырды. Брумхолл паркі қауымдастығы 1967 жылы Брумхолл тұрғындарының бастамасымен құрылды. Олар аймақ шектеусіз құрылысқа ұшырауы мүмкін болған кезде, Брумхоллдың ерекше сипатын сақтап, болашақта оны жақсартуды мақсат етті. Брумхолл Шеффилд университетіне жақын орналасқан, әрі үлкен үйлер мен студенттерге арналған жатақтарды біріктіретін алуан түрлі аудан. Бұрынғы жылдары оның кейбір бөліктері «қызыл шамдар ауданы» ретінде танымал болған, ал қазір онда үлкен сомали қауымы тұрады. Бұл аудан Медоухолл, Хиллсборо, Станингтон және Чапелтаун қалаларымен жергілікті көлік байланысына ие.
Broomhall is a district of Sheffield to the west of the city centre. It occupies the land that once belonged to Broom Hall, a historic mansion still in existence today, which dates from at least the 15th century when it was the principal residence of the Swift family, who had inherited from the Wickersleys. In 1791, the hall was owned by the reverend James Wilkinson, vicar of Sheffield, when it was attacked and set on fire by a mob rioting against the Enclosure of land act. In 1973, David Mellor began manufacturing his own cutlery designs here. To house his factory he renovated a large historic mansion, Broom Hall. The building was then derelict. The machines were moved into the extensive Georgian wing. The conversion of the building received a European Architectural Heritage Award. As well as introducing new concepts in cutlery he rethought the traditional methods of production. Workers in the Sheffield cutlery industry had up to then specialised in a single operation, but he introduced a new system whereby his cutlery makers rotate from task to task, increasing job satisfaction through a sense of involvement in the project as a whole. The Broomhall Park Association was formed in 1967 by residents living in Broomhall who wanted to ensure that at a time when the area was threatened with unrestricted developments the special character of Broomhall was maintained and enhanced for the future. Broomhall is close to the University of Sheffield and is a diverse area, mixing larger houses and student accommodation. Parts of it once had a reputation for being a red light district some years ago and it is now home to a large Somali community. It has local transport connections to Meadowhall, Hillsborough, Stannington and Chapeltown.
Круксмур
Круксмур Шеффилд университетінің негізгі кампусының солтүстігінде жатыр, онда университеттің Круксмур кітапханасы, S10 спорт залы және спорт орталығы орналасқан. Шығысында Крукс, оңтүстігінде Уокли жатыр. Тұрғын үй ауданы, көбінесе қабатты үйлерден тұрады, студенттер саны көп және Крукс аңғары паркіне үй иесі, оның ішінде Дам үйі де бар. Бұл саябақта көл бар, ол бұрынғы су қоймалары тізбегінің соңғысы. 1711 жылдан 1781 жылға дейін, жері қоршалғанға дейін, Круксмурда ат жарыс жолы болған. Жарыс жолы Фулвуд жолының жанында орналасқан үлкен трибунаға ие болған.
Crookesmoor lies immediately north of the University of Sheffield's main campus housing the University's Crookesmoor library, S10 Gym and sports centre, east of Crookes and south of Walkley. A residential area, it consists largely of terraced houses, has a significant student population and is home to Crookes Valley Park which also includes the Dam House. This park contains a lake, the last in what was a chain of reservoirs. A racecourse lay in Crookesmoor from at least 1711 until 1781, when the land was enclosed. The racecourse had a sizeable grandstand, lying near Fulwood Road.
Эндклиф
Эндклифф Брумхиллдің оңтүстік-батысында және Хантерс-Бардың солтүстігінде орналасқан, бай тұрғын үйлерден тұратын аудан. Оған Біркедейл мектебі (жеке мектеп) және "Эндклиф Студент ауылының" бір бөлігі кіреді, онда жаңа салынған пәтерлер мен Шеффилд университетіне тиесілі ескі жатақханалар орналасқан. Бұл маңда 1860 жылдары болат өндіруші Джон Браун үшін салынған 36 бөлмелі Endcliffe Hall сарайы бар.
Endcliffe lies south west of Broomhill and north of Hunter's Bar and is a wealthy residential area. It includes Birkdale School (a private school) and part of the "Endcliffe Student Village", containing brand new flats, as well as old halls of residence, all owned by the University of Sheffield. The suburb contains the 36 room mansion Endcliffe Hall built for the steel magnate John Brown in the 1860s.
Шарроу доғаны
Шарроу Вейл – Шеффилдтің оңтүстік-батыс бөлігіндегі аудан. Ол Портер Брук және Экклселл жолының (A625) арасында жатыр. Хантер Бар, Экклселл жолы, Брокко Банк, Шарроу Вейл жолы және Джанкшн жолының қиылысында орналасқан бұл жер, бұрын 18 ғасырдағы Шеффилдтен Хэтхерсейджге соққан жолдың төлемақы алатын орны болған – төлемақы үйі қазір жоқ, бірақ төлемақы қақпасын әлі де көруге болады. Бұл маңайдың солтүстігінде Шеффилд ботаникалық бағы, ал шығысында тарихи Шеффилд қалалық зираты жатыр. Батысында Эндклиф паркі орналасқан, ол Шеффилдтен Портер Брук бойымен созылатын бірнеше саябақтың біріншісі.
Sharrow Vale is a district in the southwestern portion of Sheffield. It straddles the Porter Brook and Ecclesall Road (A625). Hunter's Bar, at the junction of Ecclesall Road, Brocco Bank, Sharrow Vale Road and Junction Road, was formerly a toll bar on the 18th century Sheffield to Hathersage Turnpike — the toll house is long gone but the toll gate can still be seen. To the north of this neighbourhood is the Sheffield Botanical Gardens, and the historic Sheffield General Cemetery lies to the east. To the west is Endcliffe Park, the first in a series of parks that follow the Porter Brook out of Sheffield.
Таптон төбесі
Таптон Хилл – Кроспул қаласының шеткі ауданы. Таптон Хилл хабар тарату станциясы және Таптон Холл осы жерде орналасқан.
Tapton Hill is a district of the suburb of Crosspool. The Tapton Hill transmitting station and Tapton Hall are located here.