Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джудит Адель Финниган (ағылш. Judith Adele Finnigan; 16 мамыр 1948 жылы туған) – ағылшын тележүргізушісі және жазушы. Ол ITV телеарнасының «This Morning» (1988–2001, 2019–2020) және Channel 4 арнасының «Richard & Judy» (2001–2008) ток-шоуын күйеуі Ричард Мадлимен бірге жүргізді. Оның 2012 жылы жарық көрген «Элоиз» атты тұңғыш романы «Sunday Times» газетінің сатудағы ең көп таралған кітаптар тізіміне енді. Ал екінші романы «Мен ұйықтамаймын» 2015 жылы жарық көрді.
English television presenter and writer
Judith Adele Finnigan (born 16 May 1948) is an English television presenter and writer. She co presented ITV's This Morning (1988–2001, 2019–2020) and the Channel 4 chat show, Richard & Judy (2001–2008) alongside her husband Richard Madeley. Her debut novel Eloise, published in 2012, was a Sunday Times bestseller. Her second novel, I Do Not Sleep, was published in 2015.
Ерте өмір
Финниган 1948 жылғы 16 мамырда Манчестердегі Ньютон-Хитте дүниеге келген. Ол үш баланың екіншісі, екі бауыры бар: үлкені Каллум, кішісі Роджер. Финниган жергілікті Брискоу Лэйн бастауыш мектебінде оқыды, сол кезде ол Брукдейл парк мектебі деп аталған. Кейін Финниган Манчестердегі тәуелсіз қыздар мектебі – Манчестер қыздар орта мектебінде білім алды, содан кейін Бристоль университетінде ағылшын тілі мен драма мамандықтарын оқыды.
Finnigan was born in Newton Heath, Manchester, on 16 May 1948. The second of three children, she has two brothers: Callum, who is older and Roger, who is younger. Finnigan attended the local Briscoe Lane Primary School, which at the time was known as Brookdale Park School. Finnigan then went on to attend Manchester High School for Girls, an independent school in the city, and later studied English and Drama at the University of Bristol.
Мансап
1971 жылы Финниган Granada Television телеканалына зерттеуші болып жұмысқа тұрды, ал 1974 жылы Норвичтегі Anglia Television телеканалына About Anglia жаңалықтарының алғашқы әйел тілшісі ретінде ауысты. 1980 жылы Финниган Манчестердегі Granada телеканалына қайта оралды, ол Flying Start (Энтони Уилсонмен бірге), Granada Reports және Scramble сияқты бірнеше бағдарламалардың жұмысына қатысты.
In 1971, Finnigan joined Granada Television as a researcher and in 1974, she moved to Anglia Television in Norwich to become the first female reporter on the About Anglia news team. In 1980, Finnigan returned to Granada in Manchester, working on a range of programmes including Flying Start (with Anthony Wilson), Granada Reports and Scramble.
Бүгін таңертең
Жұптың ең танымал бағдарламасы – 1988 жылдан 2001 жылға дейін жүргізген "Бұл таң" бағдарламасы болды. Сериал, атақты адамдармен сұхбаттасулар, үй шаруасы бойынша кеңестер, тамақ дайындау және тікелей эфирдегі хабарласулардан тұратын, әр апта күні ITV телеарнасында шамамен екі сағатқа созылды. Алғаш рет 1988 жылдың қазан айында көрсетілді және Ливерпульдегі Альберт догынан тікелей эфирде берілді, бірақ 1996 жылы өндіріс Лондонға көшті. Мадли мен Финниган шоумен осы деңгейде байланысты болғандықтан, көптеген адамдар бағдарламаны "Ричард пен Джудимен бірге Бұл таң" немесе жай ғана "Ричард пен Джуди" деп атады. 2000 жылдың желтоқсан айында 6-шы Ұлттық телеарналар марапатында "Бұл таң" бағдарламасы "Күндізгі бағдарлама" номинациясында жеңіске жетті. Ричард пен Джуди екеуі де марапатты қабылдады, сол кезде Финниган киімнің бұзылуына тап болды, нәтижесінде ол Royal Albert Hall-дағы көрермендерге және теледидар көрермендеріне іш киімін көрсетіп алды. Мадли бұл жағдайды байқаған соң: "Егер келесі жылы бізге дауыс берсеңіздер, ол екеуін де көрсетеді!" деді. Жұп бағдарламаны тастап кеткеннен кейін қонақ ретінде қайта оралды. 2013 жылдың қазан айында олар бағдарламаның 25 жылдығына арналған тікелей эфирге, Ливерпульдегі Альберт догынан – "Бұл таңның" бастапқы орнынан қатысты.
The couple's best known programme was This Morning, which they hosted from 1988 to 2001. The series, a mix of celebrity interviews, household tips, cookery and phone ins lasted approximately two hours each weekday morning on ITV. It first aired in October 1988 and was broadcast from the Albert Dock in Liverpool, although production moved to London in 1996. Madeley and Finnigan were so closely associated with the show, that many people referred to the show as This Morning with Richard and Judy or simply Richard and Judy. In December 2000, at the 6th National Television Awards, This Morning won the Daytime Programme category. Both Richard and Judy accepted the award, in which Finnigan suffered a wardrobe malfunction which exposed her bra to the audience at the Royal Albert Hall and television viewers. Once Madeley had noticed the malfunction, he said: "If you vote for us next year she'll show you both of them!" The couple have returned to the show as guests since leaving. In October 2013, they were guests for the show's 25th birthday show live from the Albert Dock in Liverpool – the original home of This Morning.
Ричард пен Джуди
2001 жылы жұп «This Morning» бағдарламасын тастап, Channel 4 телеарнасынан ұқсас шоу жүргізуге шақырылды, ол жай ғана «Ричард және Джуди» деп аталды және кешкі уақытта бір сағат бойы көрсетілді. Шоуды Джонатан Росс ағасы Саймон Росс пен оның әйелі Аманда басқарған Cactus TV өндірді. 2007 жылдың ақпан айында жұп «You Say We Pay» күнделікті телефон арқылы жүргізілетін телешоуда телефон алаяқтығы анықталғандықтан тікелей эфирде ресми түрде кешірім сұрады. Сол бағдарламада Мэдли мен Финниган күнделікті викторинаны одан әрі хабарламаларға дейін тоқтату туралы шешім қабылдады. Сол аптаның соңында БАҚ полиция тергеуін жалғастыратынын растады, яғни жұп полициямен сұхбаттасуға тартылуы мүмкін. Channel 4 телеарнасы алаяқтықтың шоудың екі маусымы бойы жүріп-тұрған болуы мүмкін екенін мойындады. Мадли мен Финниган көрермендерді қатысуға шақырғанмен, жеңімпаздар шоудың алғашқы он минутында таңдалғандығы расталды. Екеуі де «The Mail on Sunday» газетіне журналист Джонатан Хартли арқылы сатылғаннан кейін аталған алаяқтыққа қатысы бар екенін жоққа шығарды. Телевизиялық шоу сонымен қатар екі өте табысты «клубты» іске қосты: «Ричард және Джуди кітап клубы» мен «Ричард және Джуди шарап клубы», екеуі де американдық тележүргізуші Опра Уинфри танымал еткендерге ұқсас. Кітап клубында жаңа және беймәлім авторлардың әдебиеттері ұсынылды. Әр апта сайын бір кітап қаралып, «Жылдың үздік кітабы» атанған жеңімпаз марапаттау салтанатында жарияланды. 2008 жылдың шілдесінде Финниган көптен күткен тізе операциясын жасады және операциядан толыққанды жазылу үшін шоудан қысқа мерзімге демалысқа шықты. Осы уақыт ішінде Мадлиге Эмма Бунтон мен Майлин Класс қонақ жүргізушілер қосылды, ал 23 шілдеде ол эпизодты өзі жүргізді. 2008 жылдың 22 тамызында жұптың Channel 4 телеарнасындағы сериясы соңғы эпизодын көрсетті. Channel 4 телеарнасында жеті жыл жұмыс істегеннен кейін Финниган мен Мэдли UKTV-нің «Watch» жаңа цифрлық арнасында тақырыптық кешкі әңгімелер бағдарламасын жүргізе бастады. 2008 жылдың 7 қазанынан бастап «Ричард пен Джудидің жаңа позициясы» бағдарламасы апта ішіндегі кештерде сағат 20:00-де көрсетілді. Бағдарламада бұрынғыдай танымал «Кітап клубы» және «Жазғы оқу» сияқты рубрикалар сақталды. Шоу өте төмен көрермендерді тартты, алғашқы эпизодты 200 000 адам, ал екінші эпизодты 53 000 адам көрді. Көрермендер саны содан бері үнемі төмендеп, жаңа төмендемеге жетіп, бар болғаны 11 000 көрерменге дейін түсті, ал олардың Channel 4 бағдарламасында 2,5 миллионға дейін көрермендер болған. Осының салдарынан 2009 жылдың 8 мамырында бағдарлама шілде айында аяқталады деп хабарланды, сонымен қатар көрермендер «бізді таба алмады» делінген мәлімдеме жасалды.
In 2001, the couple left This Morning, having been approached by Channel 4 to host a similar show, simply called Richard & Judy, shown for an hour in the early evenings. The show was produced by Cactus TV, run by Jonathan Ross' brother, Simon Ross and his wife Amanda. In February 2007, the couple publicly apologised live on air due to the discovery of a TV quiz phone scam regarding the daily phone in You Say We Pay. On the same show, Madeley and Finnigan made the decision to suspend the daily quiz until further notice. Later that week, the media confirmed that police investigations would be pursued, meaning the couple could be subject to a police interview. Channel 4 have admitted the scam may have been in force for two series of the show. While Madeley and Finnigan urged callers to continue entering, it was confirmed that winners were picked in the first ten minutes of the show. The couple both deny being involved in the scam that was revealed by The Mail on Sunday newspaper after it was sold the story through media publicist Jonathan Hartley. The television show also launched two very successful "clubs", the Richard & Judy Book Club and the Richard & Judy Wine Club, both of which are similar in style to those made popular by US TV presenter Oprah Winfrey. The book club featured literature by new and unknown writers. One book was reviewed each week and the winner, named "Read of the Year," was announced at an awards ceremony. In July 2008, Finnigan finally underwent a long awaited knee operation and took a short leave of absence from the show to recuperate fully from the surgery. During this time, Madeley was joined by guest presenters Emma Bunton and Myleene Klass and on 23 July, he presented the episode by himself. On 22 August 2008, the couple's Channel 4 series aired its final episode. After seven years at Channel 4, Finnigan and Madeley began hosting a topical prime time chat show on UKTV's new digital channel, Watch. From 7 October 2008, Richard and Judy's New Position aired on weeknights from 8pm. The programme still contained popular features such as the "Book Club" and "Summer Read". The show attracted very low viewing figures, with only 200,000 people for the first episode, and 53,000 for the second. Viewing figures since had consistently fallen, reaching new lows of just 11,000 viewers; their Channel 4 programme would see figures as high as 2,500,000. Consequently, on 8 May 2009, it was announced that the show would end in July, claiming in a statement that viewers "simply couldn't find us".
Азғын әйелдер
2014 жылдың 13 қазанында Финниган ITV-нің «Loose Women» ток-шоуына тұрақты қатысушы ретінде қосылғаны жарияланды. Оның алғашқы күні, 13 қазан 2014 жылы, Финниган сынға ұшырады, себебі топ 2012 жылы зорлау қылмысы үшін сотталған, ал 2016 жылы ақтауға жеткен футболшы Чед Эванс тақырыбын талқылады. Ақтауға көмектесетін куәліктері үшін 50 000 фунт стерлинг сыйақы ұсынылған екі куәгер Эванстың күдікті құрбанымен оқиға болған шақта өзара келісіммен жыныстық қатынас болғанын мәлімдеді. Финниган Эванстың өз клубына оралуы керек деп мәлімдеді, себебі құрбан мас күйде болған және болған жағдай "жағымсыз", бірақ "зорыққандыққа дейін бармаған". Сол күні Финниган: «Мен қолданған сөздерім үшін тудырған қандай да бір наразылыққа шын жүректен кешірім сұраймын» деді. Ол бағдарламада мерзімік түрде пайда бола берді, ал 2015 жылы оның соңғы қатысуы болды. Эванс 2016 жылдың қазан айында кез келген қылмыстан ақталды. 1998 жылы Финниган ITV-нің «Watchdog» стиліндегі «We Can Work It Out» шоуының бірінші сериясын жүргізді, кейін оны Карон Китинг қабылдады. Медли мен Финниган 2002 жылы «Hodder & Stoughton» баспасында жарық көрген «Ричард және Джуди: Автобиография» атты автобиографиялық кітабын бірлесіп жазды. 2012 жылы оның «Элоиз» романы жарық көрді және «Sunday Times» бестселлері тізіміне енді. 2015 жылы екінші романы «Мен ұйықтамаймын», ал 2023 жылы «Розленд» романы жарық көрді.
On 13 October 2014, it was announced that Finnigan had joined ITV chat show Loose Women as a regular panellist. On her first day, 13 October 2014, Finnigan was criticised when the panel discussed footballer Ched Evans, who was convicted of rape in 2012 before being acquitted in 2016 after two witnesses, who were offered a £50,000 reward for testimony leading to an acquittal, testified to having consensual sex with Evans' alleged victim around the time of the alleged rape. Finnigan stated that Evans should be able to return to his club as the victim was drunk and the alleged rape was "unpleasant" but "not violent". Finnigan stated later in the day: "I apologise unreservedly for any offence that I may have caused as a result of the wording I used." She continued to make intermittent appearances on the programme, her final appearance on the series being in 2015. Evans was acquitted of any wrongdoing in October 2016. In 1998, Finnigan presented the ITV Watchdog style show We Can Work It Out in its first series before Caron Keating took over. Madeley and Finnigan co wrote their autobiography, Richard and Judy: The Autobiography, published in 2002 by Hodder & Stoughton. In 2012, her novel, Eloise, was published and became a Sunday Times best seller. A second novel, I Do Not Sleep, followed in 2015 and a further novel, Roseland, in 2023.
Жеке өмір
Финниган Мадлимен 1982 жылы Granada TV арнасында әртүрлі бағдарламалар жұмысында кездесті. Олар осы кезде әрқайсысы алғашқы некелерінде тұрды. Жұбайлар 1986 жылы Манчестерде үйленді және екеуінің де Манчестерде туған екі баласы бар: Джек Кристофер (1986 жылы туған) және Клоя Сусанна (1987 жылы туған). Финниган журналист Дэвид Хеншоумен алғашқы некесінен егіз ұлдары – Дэн мен Томды (1977 жылы туған) тәрбиелеп отыр.
Finnigan met Madeley in 1982 when they worked on separate programmes for Granada TV. At this time, each was in their first marriage. The couple married in 1986 in Manchester and have two children together, both born in Manchester: Jack Christopher (born 1986) and Chloe Susannah (born 1987). Finnigan has twin sons – Dan and Tom (born 1977) – from her first marriage with journalist David Henshaw.