Кіріспе
1964 жылы Джоан Гринбергтің романы "Мен саған ешқашан роза бағын уәде бермедім" (1964) – Джоан Гринбергтің Ханна Грин атты псевдониммен жазған жартылай автобиографиялық романы. Ол 1977 жылы фильмнің, ал 2004 жылы пьесаның негізі болды.
I Never Promised You a Rose Garden (1964) is a semi autobiographical novel by Joanne Greenberg, written under the pen name of Hannah Green. It served as the basis for a film in 1977 and a play in 2004.
Шабыт
Доктор Фрид кейіпкері Гринбергтің нақты дәрігері Фрида Фромм Райхманнан және Мэриленд штатының Роквилл қаласындағы Chestnut Lodge ауруханасынан тікелей алынған. Гринберг Chestnut Lodge-де болған кезде дәрігерлеріне Ирия деп аталатын фантазиялық әлемді сипаттап, Ирия тіліндегі өлеңдерден үзінділер келтірді. Алайда, Гринбергтің бірқатар дәрігерлері мұның нағыз адасу емес, Гринбергтің психиатрына әсер ету үшін сол сәтте құрастырған нәрсе деп ойлады. Бір дәрігер тіпті Ирия тілінің нақты тіл емес, бұрмаланған армян тілінің бір түрі екенін айтты. Дегенмен, Джеральд Шоневульфтің сөзіне сүйенсек, Ирия – Гринбергтің өзінің поэзиясын әкесі оқымауы үшін ерте жасында ойлап тапқан жасалма тіл (конланг) болды және ол қытай иероглифтеріне ұқсайтын өзіндік жазу жүйесіне ие болған. Фромм Райхман Гринбергтің гениалдылығы мен шығармашылығына толы баяндамалар жазды, оны Гринбергтің туа біткен денсаулығының белгісі деп қарады, бұл оның психикалық ауруынан жазылуға толық мүмкіндігі бар екенін көрсетеді. Романға ұқсас жағдай бойынша, Гринбергке шизофрения диагнозы қойылды. Бірақ сол кезде дифференциалды емес шизофрения көбінесе пациентке немесе медициналық тіркемелер бөліміне медициналық емес себептермен берілетін белгісіз диагноз болатын, ол алаңдаушылықтан депрессияға дейін қамтитын көптеген психикалық ауруларды жабуы мүмкін еді. Кітаптағы басты кейіпкер Дебора Блаудың сипаттамасын зерттеген екі психиатр оның шизофрениямен ауырмағанын, керісінше, ауыр депрессия мен соматизациялық бұзылыстан зардап шеккенін айтады.