Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симилитуд" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының үшінші маусымындағы он бірінші бөлім. Ол алғаш рет 2003 жылдың 19 қарашасында көрсетілді және серияның 62-ші эпизоды болды. Капитан Арчер Трип Таккердің өмірін сақтау үшін оның қысқа мерзімді клоны жасауға бұйрық береді. Бұл эпизод музыкалық шығармасы үшін "Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Сериалдың тұңғыш көрсетілімінен кейін он жыл өткен соң қайта қарастырылғанда, "Симилитуд" (сондай-ақ "Құрметті доктор" эпизодымен бірге) кейбір сыншылар "Энтерпрайз" сериалының ең ойға толы эпизодтарының бірі деп атады. Атап айтқанда, олар "Энтерпрайз" сериалындағы этикалық мәселелерді, әсіресе Арчердің үшінші маусымдағы күмәнді шешімдерін зерделегенін баяндады.
"Similitude" is the tenth episode from the third season of the television series Star Trek: Enterprise. It first aired on November 19, 2003 and was the series' 62nd episode. Captain Archer orders a short lived clone of Trip Tucker to be made to save Tucker's life. This episode won an Emmy for musical composition. When the series was reappraised ten years after its initial broadcast, "Similitude" (along with "Dear Doctor") was noted by some reviewers as one of the most thought provoking episodes of Enterprise. In particular, they cited the examination of ethics on Enterprise, especially the questionable decisions Archer makes in Season 3.
Сюжет
Командир Трип Такер, «Энтерпрайздің» тұрақты жылдамдығын 5-ші деформацияға жеткізуге тырысқанда, қозғалтқыштардың тұрақсыздығынан жарылыс болып, комаға түседі. Доктор Флокс оны құтқару үшін қаупі зор және даулы процедура ұсынады: неврологиялық донор ретінде миметикалық симбиотты өсіру. Арчер миссияларының басты мақсатын ескере отырып, процедураға рұқсат береді. Табиғи өмір сүру мерзімі екі апта ғана болатын симбиотқа Такердің қаны құйылады, ол көп ұзамай дүниеге келеді. Флокс оны Сим деп атайды, ол тез дамыған сайын Такердің естеліктері мен мінезі, соның ішінде инженерлік салаға деген қызығушылығы және Субкомандир Т’Полға деген романтикалық тартымдылығын көрсете бастайды. Флокс трансплантация жасауға тиіс уақыт жақындап келеді, ол Сим үшін өлімге алып келеді. Сим, енді «өзін-өзі» ауруханада кездестіргендіктен, өмір сүру мерзімін едәуір ұзартуға мүмкіндік беретін тәжірибелік процедураны білетінін айтады. Арчер Флокс бұл процедураны білгенін, бірақ оның тәжірибелік және жеткіліксіз зерттелгендігіне байланысты жасырғанын біледі. Сим өзінің табиғи өмірінің соңына дейін, Такердің өміріне қарамастан, өмір сүруге қатты ниет білдіреді. Кейіннен, Симды Такердің пәтерінен тауып алған Арчер ашуланып, Симді мәжбүрлеудің орнына, өлімге әкелетін процедураға өз еркімен келісуіне болатынын айтады. Сим қашуды жоспарлаған, бірақ Зиндилердің Жерге жасаған шабуылынан қарындасының қазасына байланысты трансплантацияға келіседі. Ол өзінің және экипаждың мүмкіндіктері шектеулі екенін түсінеді. Ауруханаға аттанғанша Т’Пол келіп, оған сүйісқандығын білдіреді. Сим Флоксқа өте жақсы әке болғаны үшін алғыс айтады. Медициналық процедура сәтті аяқталғаннан кейін Арчер оның құрбандығын экипаж алдында, Триптің де қатысуымен құрметтейді. Эпизод Симнің ғарышта жерленуімен басталып, аяқталады.
Commander Trip Tucker, while endeavoring to increase the stable speed of Enterprise to Warp 5, becomes comatose when the engines destabilize and explode. Doctor Phlox suggests a radical and controversial procedure to save him: growing a mimetic symbiote as a neurological donor. Archer, concerned with the overarching goal of their mission, authorizes the procedure. The symbiote, with a natural lifespan of two weeks, is then injected with Tucker's blood and is soon born. Phlox names him Sim, and as he develops rapidly, Tucker's memories and personality begin to express themselves, including an interest in engineering, and a romantic attraction to Sub Commander T'Pol. The window of time approaches when Phlox must perform the transplant—which, it turns out, will be fatal to Sim. Sim, having now "met himself" in Sick Bay, reveals knowledge of an experimental procedure that might allow for a significant extension of his lifespan. Archer learns that Phlox knew of this procedure, but concealed his knowledge due to its highly experimental and poorly researched nature. Sim expresses a strong desire to live—Tucker's own life notwithstanding—through the rest of his natural life. Later, a tired looking Archer, angered at finding Sim in Tucker's quarters, states he would rather Sim voluntarily submit to the fatal procedure than be forced to do so. Sim planned an escape but resigned himself to the transplant, after contemplating the death of his sister due to the Xindi attack on Earth. He realizes his and the crew's options are limited. Before leaving for Sick Bay, T'Pol arrives and gives him a kiss. Sim thanks Phlox for being a good father to him. With the medical procedure successful, Archer honors his sacrifice in the presence of the crew, including Trip. The episode begins and ends with the funeral and burial of Sim in space.
Өндіріс
Бұл Мэнни Кото жазған алғашқы эпизод. Кото ғылыми фантастикалық «Одиссея 5» сериалының авторы. Скотт Бакула оны «үш жылдағы ең жақсы сценарийлердің бірі» деп атады. Кото эпизодтан мақтан тұтып, оның жақсы сюжеттік бастама деп ойлады: «Шын мәнінде, сұрақ мынада: «Егер бір адам жеті күнде өсіріле алса ше? Ал егер сол адам екінші адамға көмектесу үшін пайдаланылса ше?» Мен бұл қызықты дилемма және драмаға зор мүмкіндік береді деп ойладым». Эпизод кемеде түсірілген, тек бар декорациялар қолданылған, бірақ онда командир Таккердің жас кезін сомдаған қонақ актерлер де бар. Жаңа туған «Сим» ролін сегіз апталық үштік ойнады, ал сегіз айлық сәбиді егіздер бейнеледі. Максимилиан Кесмодель төрт жасар, ал Шейн Свит он жеті жасар Таккер ролін сомдады. Адам Тейлор Гордон, бұрын «Ксинди» сериалында жас Триптің рөлін ойнаған, сегіз жасар Сим рөліне қайта оралды және түсірілімнің жеті күнінің төртеуінде жұмыс істеді.
This was the first episode written by Manny Coto. Coto was the creator of the science fiction series Odyssey 5. Scott Bakula called it "one of our best scripts in three years." Coto was proud of the episode, and thought it was a good story premise: "It's actually the question of, 'What if an individual can be grown in seven days? And what if that individual could then be harvested to help another individual?' I thought it presented a fascinating dilemma and a great opportunity for drama." The episode is a bottle show set on the ship, using only existing sets, although it does feature guest cast portraying the younger versions of Commander Tucker. The newborn clone "Sim" was played by a set of eight week old triplets, and the eight month old baby was portrayed by twins. Maximillian Kesmodel was the four year old and Shane Sweet played the seventeen year old Tucker. Adam Taylor Gordon, who previously played young Trip in The Xindi, returned as eight year old Sim, working for four of the seven days of production.
Қабылдау
Эпизод алғаш рет UPN телеарнасында 2003 жылдың 19 қарашасында көрсетілді. Ол Нильсен рейтингісінің өсуін көрсетті, нәтижесінде жалпы рейтинг 3,0/5 болды. Бұл американдық үй шаруашылықтарының шамамен 3%-ы UPN арнасын тамашалағанын, ал "North Star" сол кезде үй шаруашылықтарының 5%-ы көріп тұрғанын білдіреді. Бұл 4,59 миллион көрерменге тең болды, бұл 2003 жылдың ақпан айындағы "Future Tense" эпизодынан бері шоу үшін ең жоғары көрсеткіш. Ain't It Cool News сайтынан Герк эпизодқа 5 балдық шкала бойынша 3,5 бал берді. Ол Триптің әртүрлі нұсқаларын сомдаған актерлердің шеберлігін, Т'Полдың "интеллектуалдық және эмоционалдық саяхатын" жоғары бағалады, сондай-ақ "мұқият ойластырылған, көңілді ғылыми-фантастикаға" баса назар аударғанын атап өтті, бірақ моральдық дилемманы тудыру үшін жасалған жасанды жағдайларды сынға алды. TrekNation сайтынан Мишель Эрика Грин эпизодтың соңына көңілі толмады, оның пікірінше, "Voyager" эпизодындағы Tuvix сияқты, өлтірілген кейіпкер "өзінің бөліктерінен гөрі әлдеқайда маңыздырақ" болды. Ол "Мен мұндай сезінуге тиіс емес едім, себебі бұл мәселе тек этика ғана емес, сонымен қатар сюжеттегі қателерге қатысты" деді және Симнің Таккердің орнына өтуі жақсырақ болар еді деп ойлады. 2009 жылы Den of Geek бұл эпизодты осы телесериалдың ең жақсы тоғызыншы эпизоды деп атады. 2012 жылы TechRepublic эпизодты Enterprise-тің 5 үздік эпизодының тізіміне қосты. 2014 жылы The A. V. Club бұл эпизодты сериалды ең жақсы көрсететін 10 эпизодтың тізіміне енгізіп, оны "Enterprise-тің ең жақсы эпизоды үшін күшті үміткер" деп сипаттады. 2016 жылы The Hollywood Reporter Star Trek франшизасының актерлері мен түсірілім тобынан сұхбат алып, бес сериал бойынша "100 ең ұлы эпизодты" анықтады және "Similitude" эпизодын барлық Star Trek эпизодтарының арасында 85-ші орынға қойды. 2016 жылы Vox бұл эпизодты Star Trek-тің 25 маңызды эпизодының тізіміне енгізді. 2017 жылы Vulture бұл эпизодты Star Trek: Enterprise-тің ең жақсыларының бірі деп атады. Джон Биллингсли "Similitude" эпизодының бірнеше себепке байланысты сериалдың ең жақсы эпизоды болғанын айтты: "Актерлердің барлығы эпизодқа қатысты және әрқайсысының эмоциялық желісі болды. Кейбір эпизодтарда актерлер ақпарат беру үшін немесе назардан тыс қалдырылады. Менің ойымша, бұл эпизод біздің ең жақсы ансамбльдік жұмысымыз болды және ол Star Trek ең жақсы жасайтын нәрсені жасады – гуманистік құндылықтарды қолдана отырып, қоғамдық маңызы бар өзекті мәселені қарастыру."
The episode first aired on UPN on November 19, 2003. It saw increased Nielsen ratings earning a 3.0/5 total rating share. This means that approximately 3% of American households were tuned to UPN, while "North Star" was viewed by 5% of households at the time. This translated to an average audience of 4.59 million viewers, the most viewers the show had achieved for an episode since Future Tense in February 2003. Herc of Ain't It Cool News gave the episode 3.5 out of 5. He praised the casting of the various versions of Trip, the "intellectual and, yes, emotional journey" of T'Pol, and appreciated the emphasis on "solidly paced, thought provoking science fiction" although he was critical of the contrived circumstances needed to set up the moral dilemma. Michelle Erica Green of TrekNation thought the ending was a cop out, and that like the Voyager episode Tuvix, the character being murdered was "far more than the sum of his parts". She continued "I didn't have to feel this way, because it's not only a question of ethics but a question of plot holes" and she thought it would have been better if Sim had taken Tucker's place. In 2009, Den of Geek ranked this the ninth best episode of this television series. In 2012, TechRepublic included the episode on its list of the 5 best episodes of Enterprise. In 2014, The A. V. Club include this episode on their list of 10 episodes that best represented the series, and called it a "contender for the best episode of Enterprise". In 2016, The Hollywood Reporter interviewed various cast and production crew of the Star Trek franchise to determine the "100 Greatest Episodes" from across the five series, and rated "Similitude" the 85th best episode of all Star Trek episodes. In 2016, Vox include this on their list of the 25 essential episodes of Star Trek. In 2017, Vulture listed this episode as one of the best of Star Trek: Enterprise. John Billingsley said "Similitude" was probably the best episode of the series, for several reasons: "Everyone in the cast was involved and everyone had an emotional through line. Some episodes, of any show, actors are used to convey information or they’re shunted aside. That episode, I thought it was the best of our ensemble pieces and it did what Star Trek does best, which is to deal with a topical question that has some sociological significance in a way that brings humanist values into play."
Марапаттар
Композитор Велтон Рей Банч осы эпизод үшін музыкалық композиция номинациясы бойынша «Эмми» сыйлығын жеңіп алды. Бұған дейін Банч «Quantum Leap» телесериалы және Скот Бакуланың түскен «Papa's Angels» телефильмі үшін екі рет «Эмми» сыйлығына ұсынылған болатын. Алғыс айту сөзінде Банч Бакулаға «жылдар бойы маған деген әуесқойлығымен және адалдығымен ризамын» деп мәлімдеді.
Composer Velton Ray Bunch won an Emmy for musical composition, for this episode. Bunch had previously received two Emmy nominations, for the television series Quantum Leap and the television film Papa's Angels both featuring Scott Bakula, and in his acknowledgments Bunch thanked Bakula "who has been a fan and so loyal to me over the years."