Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Симилит" – десятый эпизод третьего сезона телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз". Он впервые вышел в эфир 19 ноября 2003 года и стал 62-м эпизодом сериала. Капитан Арчер приказывает создать кратковременного клона Триппа Таккера, чтобы спасти его жизнь. Этот эпизод получил премию "Эмми" за музыкальное оформление. Когда сериал был пересмотрен спустя десять лет после первоначальной трансляции, "Симилит" (наряду с "Дорогой доктор") был отмечен некоторыми критиками как один из самых заставляющих задуматься эпизодов "Энтерпрайза". В частности, они отметили исследование этических вопросов в "Энтерпрайзе", особенно спорные решения, принимаемые Арчером в третьем сезоне.
"Similitude" is the tenth episode from the third season of the television series Star Trek: Enterprise. It first aired on November 19, 2003 and was the series' 62nd episode. Captain Archer orders a short lived clone of Trip Tucker to be made to save Tucker's life. This episode won an Emmy for musical composition. When the series was reappraised ten years after its initial broadcast, "Similitude" (along with "Dear Doctor") was noted by some reviewers as one of the most thought provoking episodes of Enterprise. In particular, they cited the examination of ethics on Enterprise, especially the questionable decisions Archer makes in Season 3.
Сюжет
Командир Трип Такер, пытаясь увеличить стабильную скорость «Энтерпрайза» до варпа 5, впадает в кому, когда двигатели дестабилизируются и взрываются. Доктор Флокс предлагает радикальную и противоречивую процедуру для его спасения: вырастить миметического симбиота в качестве неврологического донора. Арчер, обеспокоенный главной целью их миссии, разрешает проведение процедуры. Симбиот, естественный жизненный цикл которого составляет две недели, получает инъекцию крови Такера и вскоре рождается. Флокс называет его Симом, и по мере его быстрого развития начинают проявляться воспоминания и личность Такера, включая интерес к инженерному делу и романтическое влечение к субкомандиру Т’Пол. Приближается момент, когда Флоксу необходимо провести трансплантацию, которая, как выясняется, окажется смертельной для Сима. Сим, «встретив себя» в медблоке, раскрывает информацию об экспериментальной процедуре, которая может значительно продлить его жизнь. Арчер узнает, что Флокс знал об этой процедуре, но скрыл это из-за её высокой степени экспериментальности и недостаточной изученности. Сим выражает сильное желание жить – жить своей жизнью, несмотря на жизнь Такера – до конца своих дней. Позже, уставший Арчер, разгневанный тем, что обнаружил Сима в каюте Такера, заявляет, что предпочёл бы, чтобы Сим добровольно согласился на смертельную процедуру, чем был к ней принуждён. Сим планировал побег, но смирился с трансплантацией, поразмыслив о смерти своей сестры во время нападения Ксинди на Землю. Он понимает, что у него и экипажа ограничены возможности. Перед отбытием в медблок Т’Пол приходит и целует его. Сим благодарит Флокса за то, что тот был ему хорошим отцом. После успешного проведения медицинской процедуры Арчер чтит его жертву в присутствии экипажа, включая Трипа. Эпизод начинается и заканчивается похоронами и погребением Сима в космосе.
Commander Trip Tucker, while endeavoring to increase the stable speed of Enterprise to Warp 5, becomes comatose when the engines destabilize and explode. Doctor Phlox suggests a radical and controversial procedure to save him: growing a mimetic symbiote as a neurological donor. Archer, concerned with the overarching goal of their mission, authorizes the procedure. The symbiote, with a natural lifespan of two weeks, is then injected with Tucker's blood and is soon born. Phlox names him Sim, and as he develops rapidly, Tucker's memories and personality begin to express themselves, including an interest in engineering, and a romantic attraction to Sub Commander T'Pol. The window of time approaches when Phlox must perform the transplant—which, it turns out, will be fatal to Sim. Sim, having now "met himself" in Sick Bay, reveals knowledge of an experimental procedure that might allow for a significant extension of his lifespan. Archer learns that Phlox knew of this procedure, but concealed his knowledge due to its highly experimental and poorly researched nature. Sim expresses a strong desire to live—Tucker's own life notwithstanding—through the rest of his natural life. Later, a tired looking Archer, angered at finding Sim in Tucker's quarters, states he would rather Sim voluntarily submit to the fatal procedure than be forced to do so. Sim planned an escape but resigned himself to the transplant, after contemplating the death of his sister due to the Xindi attack on Earth. He realizes his and the crew's options are limited. Before leaving for Sick Bay, T'Pol arrives and gives him a kiss. Sim thanks Phlox for being a good father to him. With the medical procedure successful, Archer honors his sacrifice in the presence of the crew, including Trip. The episode begins and ends with the funeral and burial of Sim in space.
Производство
Это был первый эпизод, написанный Мэнни Кото. Кото был создателем научно-фантастического сериала «Одиссея 5». Скотт Бакула назвал его «одним из лучших сценариев за три года». Кото гордился этим эпизодом и считал, что у него хорошая сюжетная завязка: «Фактически, вопрос в том, что если человека можно вырастить за семь дней? И что, если этого человека можно использовать для помощи другому?» Я думал, что это представляет собой захватывающую дилемму и отличную возможность для драмы. Эпизод – это камерная серия, действие которой происходит на корабле с использованием только существующих декораций, хотя в ней задействованы приглашенные актеры, играющие более юные версии командующего Таккера. Новорожденного клона «Сим» играли восьминедельные тройняшки, а восьмимесячного младенца – близнецы. Максимилиан Кесмодель сыграл четырехлетнего Сима, а Шейн Свит – семнадцатилетнего Таккера. Адам Тейлор Гордон, который ранее играл юного Трипа в «Ксинди», вернулся в роли восьмилетнего Сима, поработав четыре из семи дней съемок.
This was the first episode written by Manny Coto. Coto was the creator of the science fiction series Odyssey 5. Scott Bakula called it "one of our best scripts in three years." Coto was proud of the episode, and thought it was a good story premise: "It's actually the question of, 'What if an individual can be grown in seven days? And what if that individual could then be harvested to help another individual?' I thought it presented a fascinating dilemma and a great opportunity for drama." The episode is a bottle show set on the ship, using only existing sets, although it does feature guest cast portraying the younger versions of Commander Tucker. The newborn clone "Sim" was played by a set of eight week old triplets, and the eight month old baby was portrayed by twins. Maximillian Kesmodel was the four year old and Shane Sweet played the seventeen year old Tucker. Adam Taylor Gordon, who previously played young Trip in The Xindi, returned as eight year old Sim, working for four of the seven days of production.
Прием
Эпизод впервые вышел в эфир на UPN 19 ноября 2003 года. Он продемонстрировал рост рейтингов Nielsen, получив общую долю рейтинга 3,0/5. Это означало, что примерно 3% американских домохозяйств смотрели UPN, а эпизод "Северная звезда" привлек 5% домохозяйств в тот момент. Это привело к средней аудитории в 4,59 миллиона зрителей – наибольшая аудитория для эпизода со времен "Future Tense" в феврале 2003 года. Герк с Ain't It Cool News оценил эпизод в 3,5 из 5. Он похвалил подбор актеров на различные версии Трипа, "интеллектуальное и, безусловно, эмоциональное путешествие" Т'Пол и оценил акцент на "качественной, заставляющей задуматься научной фантастике", хотя и раскритиковал надуманные обстоятельства, необходимые для создания моральной дилеммы. Мишель Эрика Грин из TrekNation посчитала концовку неубедительной и отметила, что, как в эпизоде "Вояджера" "Тувикс", убитый персонаж был "гораздо больше, чем сумма его частей". Она добавила: "Я не должна была так чувствовать, потому что это вопрос не только этики, но и сюжетных несостыковок", и предположила, что было бы лучше, если бы Сим занял место Таккера. В 2009 году Den of Geek включил этот эпизод в список девяти лучших эпизодов сериала. В 2012 году TechRepublic включил эпизод в свой список пяти лучших эпизодов "Энтерпрайза". В 2014 году The A. V. Club включил этот эпизод в список десяти эпизодов, наиболее точно отражающих суть сериала, назвав его "претендентом на звание лучшего эпизода "Энтерпрайза"". В 2016 году The Hollywood Reporter опросил актеров и съемочную группу франшизы "Звездный путь", чтобы определить "100 величайших эпизодов" из всех пяти сериалов, и оценил "Similitude" как 85-й лучший эпизод "Звездного пути" в целом. В 2016 году Vox включил его в список 25 обязательных к просмотру эпизодов "Звездного пути". В 2017 году Vulture включил этот эпизод в список лучших эпизодов "Звездного пути: Энтерпрайз". Джон Биллингсли заявил, что "Similitude", вероятно, был лучшим эпизодом сериала по нескольким причинам: "В эпизоде был задействован весь актерский состав, и у каждого была своя эмоциональная линия. В некоторых эпизодах любого сериала актеров используют для передачи информации или отодвигают на второй план. Этот эпизод, на мой взгляд, был лучшим из наших ансамблевых работ и продемонстрировал то, что "Звездный путь" делает лучше всего – обращается к актуальным вопросам, имеющим определенное социологическое значение, и при этом подчеркивает гуманистические ценности".
The episode first aired on UPN on November 19, 2003. It saw increased Nielsen ratings earning a 3.0/5 total rating share. This means that approximately 3% of American households were tuned to UPN, while "North Star" was viewed by 5% of households at the time. This translated to an average audience of 4.59 million viewers, the most viewers the show had achieved for an episode since Future Tense in February 2003. Herc of Ain't It Cool News gave the episode 3.5 out of 5. He praised the casting of the various versions of Trip, the "intellectual and, yes, emotional journey" of T'Pol, and appreciated the emphasis on "solidly paced, thought provoking science fiction" although he was critical of the contrived circumstances needed to set up the moral dilemma. Michelle Erica Green of TrekNation thought the ending was a cop out, and that like the Voyager episode Tuvix, the character being murdered was "far more than the sum of his parts". She continued "I didn't have to feel this way, because it's not only a question of ethics but a question of plot holes" and she thought it would have been better if Sim had taken Tucker's place. In 2009, Den of Geek ranked this the ninth best episode of this television series. In 2012, TechRepublic included the episode on its list of the 5 best episodes of Enterprise. In 2014, The A. V. Club include this episode on their list of 10 episodes that best represented the series, and called it a "contender for the best episode of Enterprise". In 2016, The Hollywood Reporter interviewed various cast and production crew of the Star Trek franchise to determine the "100 Greatest Episodes" from across the five series, and rated "Similitude" the 85th best episode of all Star Trek episodes. In 2016, Vox include this on their list of the 25 essential episodes of Star Trek. In 2017, Vulture listed this episode as one of the best of Star Trek: Enterprise. John Billingsley said "Similitude" was probably the best episode of the series, for several reasons: "Everyone in the cast was involved and everyone had an emotional through line. Some episodes, of any show, actors are used to convey information or they’re shunted aside. That episode, I thought it was the best of our ensemble pieces and it did what Star Trek does best, which is to deal with a topical question that has some sociological significance in a way that brings humanist values into play."
Награды
Композитор Велтон Рэй Банч получил премию «Эмми» за музыкальное оформление этого эпизода. Ранее Банч был дважды номинирован на «Эмми» за телесериал «Квантовый скачок» и телевизионный фильм «Ангелы папы», в обоих из которых снимался Скотт Бакула. В благодарственной речи Банч поблагодарил Бакулу, сказав, что тот «всегда был моим поклонником и неизменно поддерживал меня на протяжении многих лет».
Composer Velton Ray Bunch won an Emmy for musical composition, for this episode. Bunch had previously received two Emmy nominations, for the television series Quantum Leap and the television film Papa's Angels both featuring Scott Bakula, and in his acknowledgments Bunch thanked Bakula "who has been a fan and so loyal to me over the years."