"Eve of Destruction" - 1965 ж. жазылған наразылық әні. Вьетнам соғысы, ядролық қауіп, азаматтық құқықтар қозғалысы сияқты мәселелерді қамтиды. Тыйым салынған ән!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы П. Ф. Слоан жазған "Eve of Destruction" әні, П. Ф. Слоан 1965 жылдың ортасында жазған наразылық ән. Оны көптеген әртістер орындады, бірақ ең танымал нұсқасы Барри МакГайрге тиесілі. Ән сол кезеңдегі Вьетнам соғысы, әскерге шақыру, ядролық соғыс қатері, азаматтық құқықтар қозғалысы, Таяу Шығыстағы жағдайдың тұрақсыздығы және Американың ғарыш бағдарламасы сияқты әлеуметтік мәселелерді қамтиды. Америкалық БАҚ бұл әнді сол кездегі жастар мәдениетіндегі кемшіліктердің мысалы ретінде пайдаланып, оның танымалдылығын арттырды. Әннің күрделі мәтініне байланысты кейбір американдық радиостанциялар оны тыйым салып, "Вьетнамдағы жауға көмек етеді" деген пікір білдірді.
1965 song written by P. F. Sloan
the Chemical Brothers song
"Eve of Destruction" is a protest song written by P. F. Sloan in mid 1965. Several artists have recorded it, but the most popular recording was by Barry McGuire. The song references social issues of its period, including the Vietnam War, the draft, the threat of nuclear war, the Civil Rights Movement, turmoil in the Middle East, and the American space program. The American media helped popularize the song by using it as an example of everything that was wrong with the youth culture of the time. Due to its controversial lyrics, some American radio stations banned the song, "claiming it was an aid to the enemy in Vietnam".
Өмірбаян
Ән Byrds тобына бұрынғы Боб Дилан әндерін қайта орындаған сияқты, потенциалды сингл ретінде ұсынылды, бірақ олар одан бас тартты. Оның орнына, Лос-Анджелестік тағы бір топ – The Turtles оны жазды. The Turtles нұсқасы 1965 жылдың қазан айында шыққан "It Ain't Me Babe" атты дебюттік альбомына енгізілді, бұл МакГайр нұсқасы 1965 жылдың шілдесінде жазылып, шығарылғаннан кейін көп ұзамай болды. The Turtles нұсқасы кейін 1970 жылы жеке сингл ретінде шығарылды және Billboard Hot 100 хит-парадында 100-орынға жетті.
The song was offered to the Byrds as a potential single in the vein of their prior Bob Dylan covers, but they rejected it. The Turtles, another L. A. group, recorded a version instead. The Turtles version was issued as a track on their October 1965 debut album It Ain't Me Babe, shortly after McGuire's version was cut and released in July 1965. The Turtles version was later released as a single in 1970 and hit #100 on the Billboard Hot 100.
Әннің мәтіндік сілтемелері
"Сіз өлтіруге жеткілікті жастасыз, бірақ дауыс беруге емес" – АҚШ заңнамасында 18 жаста әскери тіркеуге алу талабын, ал көптеген штаттарда 1971 жылы жиырма алтыншы түзету қабылданғанға дейін дауыс берудің ең төменгі жасы 21 болғандығын көрсетеді. "Тіпті Иордан өзенінде де денелер ағып жүреді" – Су үшін соғысқа сілтеме жасайды. "Егер түйме басылса, қашуға болмайды" – өзара толық қырып салуды білдіреді. Әннің Сельма, Алабама туралы айтуы 1965 жылғы наурызда Сельмадан Монтгомериге жасалған шерулерге қатысты. Ян мен Дин нұсқасында мәтінде "Уоттс, Калифорния" деп ауыстырылған, бұл 1965 жылы Лос-Анджелесте болған Уоттс көтерілісіне сілтеме. "Төрт күнге ғарышқа ұшып кетсеңіз де, қайтып келгенде бәрі сол күйінде болады" – 1965 жылғы маусымда төрт күннен астам уақытқа созылған "Жемелес-4" миссиясына қатысты. "Дабылдың соғысы, мақтаныш пен ұят" – Джон Ф. Кеннедиге жасалған қастандыққа және оның табыны Арлингтон ұлттық зиратына әкелгенде ойнаған әскери оркестрге сілтеме. "Қосыңызды жек көрсеңіз де, дұға айтуды ұмытпаңыз" – Слоанның пікірінше, қарапайым екіжүзділік.
"You're old enough to kill, but not for votin refers to the United States law requiring registration for the draft at age 18, while the minimum voting age in most states was 21 until the ratification of the Twenty sixth Amendment in 1971. "And even the Jordan River has bodies floatin refers to the War over Water. "If the button is pushed, there's no runnin' away." refers to mutual assured destruction. The song's mention of Selma, Alabama, refers to the Selma to Montgomery marches in March 1965. The Jan and Dean version substitutes "Watts, California" in the lyrics, in apparent reference to the Watts riots that occurred in Los Angeles later in 1965. "You may leave here for four days in space, but when you return it's the same old place" refers to the June 1965 mission of Gemini 4, which lasted just over four days. "The pounding of the drums, the pride and disgrace" refers to the assassination of John F. Kennedy and the marching band that played as his casket was carried to Arlington National Cemetery. "Hate your next door neighbor, but don't forget to say grace" refers to simple hypocrisy, according to Sloan.
Барри МакГайр нұсқасы
МакГайрдың жазбасы 1965 жылдың 12-15 шілдесі аралығында жасалып, Dunhill Records компаниясы арқылы жарық көрді. Оған гитарада П. Ф. Слоан, ал "Wrecking Crew" тобынан сессиялық музыканттар Хал Блейн барабанда және Ларри Кнехтель бас гитарада сүйемелдеді. МакГайрдың вокалдық трегі түпкілікті нұсқа ретінде қарастырылмаған, бірақ оның дайын емес араласының көшірмесі диджейге "сыртқа шығып кетті" және ол оны эфирге қойды. Ән дереу хитке айналды, нәтижесінде бастапқыда жоспарланған, жақсы өңделген вокалдық трек ешқашан жазылмады. Кейінірек МакГайр "Eve of Destruction" әнін сейсенбі күні таңертең бір реттен жазғанын еске алды, оның мәтіні бүктеліп қалған қағазға жазылған болатын. Келесі дүйсенбі күні таңертеңгі сағат 7-де дискілік компаниядан қоңырау шалып, радионы қосуға бұйрық берді; оның әні эфирде ойнап тұрды. МакГайрдың синглы 1965 жылдың қыркүйегінде АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 1-орынды, ал Ұлыбритания сингл чартында 3-орынды иеленді.
McGuire's recording was made between July 12 and July 15, 1965, and released by Dunhill Records. The accompanying musicians were P. F. Sloan on guitar and "Wrecking Crew" session musicians Hal Blaine on drums and Larry Knechtel on bass guitar. McGuire's vocal track was not intended to be the final version, but a copy of the rough mix "leaked" out to a disc jockey, who began playing it. The song was an instant hit, and as a result, the more polished vocal track that was at first envisioned was never recorded. McGuire recalled in later years that "Eve of Destruction" had been recorded in one take on a Tuesday morning, with him reading lyrics scrawled on a crumpled piece of paper. The following Monday morning he got a phone call from the record company at 7:00 a. m., telling him to turn on the radio; his song was playing. McGuire's single hit #1 on the US Billboard Hot 100 and #3 on the UK Singles Chart in September 1965.
Қабылдау
Шығарылған алғашқы аптасында сингл Billboard чартында 103-орынға ие болды. 12 тамызда Дунхилл "Eve of Destruction" альбомын шығарды. Ол 25 қыркүйекте аяқталған аптада Billboard альбомдар чартында #37 орынға жетті. Сол күні сингл чартта #1 орынға көтерілді және Cashbox чартында да #1 орынға ие болды, онда ол алғаш рет 30-орында дебют жасаған еді. МакГайр енді ешқашан Billboard Hot 100-дің топ-40-қа кіре алмады. Ол Норвегияда екі апта бойы #1 орында тұрды.
In the first week of its release, the single was at No. 103 on the Billboard charts. By August 12 Dunhill released the LP, Eve of Destruction. It reached its peak of #37 on the Billboard album chart during the week ending September 25. That same day the single went to #1 on the chart, and repeated the feat on the Cashbox chart, where it had debuted at No. 30. McGuire would never again break into the top 40 of the Billboard Hot 100. It went to #1 in Norway for two weeks.
Дау-жанжал, пародиялар және жауап әндері
АҚШ-тың кейбір аймақтарында тыйым салынғаннан бөлек, оны Шотландия радиосы да тыйым салды. Бірақ, ол бір апта бойы телеарнадағы "Top of the Pops" бағдарламасында, Топ-10 тізімінде көрсетілді. "The Spokesmen" тобы "The Dawn of Correction" атты жартылай пародиалық және жауап әнін шығарды, ол Топ-40 хиттерінің қатарына енді. Әнші Тони Маммарелла "Ертеңгі Хауа" деген оң жауап әнін жариялады. Бірнеше айдан кейін, "Жасыл берет" медициналық қызметкері, сержант Барри Садлер "Жасыл берет" патриоттық балладасын шығарды. Джонни Сидің 1966 жылғы "Day For Decision" сөзімен жазылған әні де осы әнге жауап ретінде жазылған және ол да Топ-40 хиттеріне кірді. Сонымен қатар, британдық музыкант Алан Клейн өзінің "Well at Least It's British" альбомына наразылық білдірген әншілерді сынаған "Age of Corruption" әнінің пародиасын қосты.
In addition to its being banned in some parts of the U. S., it was also banned by Radio Scotland. It was however featured on Top of the Pops on television one week while in the Top 10. A group called The Spokesmen released a partial parody and answer record entitled "The Dawn of Correction", which became a Top 40 hit. Singer Tony Mammarella also released a positive answer song titled "Eve of Tomorrow". A few months later, Green Beret medic SSgt. Barry Sadler released the patriotic "Ballad of the Green Berets". Johnny Sea's 1966 spoken word recording, "Day For Decision", was also a response to the song, and was also a Top 40 hit. In addition, the British musician Alan Klein included a parody of the song attacking protest singers entitled "Age of Corruption" on his album Well at Least It's British.
Танымал мәдениетте
The Temptations тобының 1970 жылғы "Ball of Confusion (That's What the World Is Today)" әнінде әннің атауы еске алынады. Ән "The Greatest American Hero" сериалының екінші маусымындағы "Operation Spoilsport" атты эпизодында маңызды рөлде пайда болады. Ән "The A Team" сериалының төртінші маусымының финалында, "The Sound of Thunder" деген атаумен ойнатылады. Бұл ән, сол кездегі көптеген танымал әндер сияқты, Вьетнам соғысы кезінде АҚШ армиясының көлік корпусы күштері қолданған қарулы жүк көлігіне атын берген. Көлік АҚШ армиясының көлік мұражайында көрсетіліп тұр және Вьетнам дәуірінен сақталған жалғыз мысал деп саналады. Ән "Mafia III" саундтрегіне енген. Ән 2020 жылғы итальяндық "Роза аралы" фильмінде толығымен орындалады.
The Temptations' 1970 song "Ball of Confusion (That's What the World Is Today)" mentions the song title. The song is prominently featured in the second season episode of The Greatest American Hero, entitled "Operation Spoilsport". The song is played during the fourth season finale of The A Team, "The Sound of Thunder". The song, like many other popular songs of the day, gave its name to a gun truck used by United States Army Transportation Corps forces during the Vietnam War. The truck is on display at the U. S. Army Transportation Museum and is believed to be the only surviving example of a Vietnam era gun truck. The song is featured in the soundtrack of Mafia III. The song is played in its entirety in the Italian film Rose Island from 2020.