Кіріспе
1961 жылы түсірілген "Тиффанидегі таңғы ас" фильміндегі "Ай өзені" әнін Генри Манчини жазған, ал сөзін Джонни Мерсер жазған. Ол алғаш рет 1961 жылы Одри Хепберн орындаған, содан кейін "Үздік түпнұсқа ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды. Ән 1962 жылы "Жыл әні" және "Жыл жазбасы" номинацияларында "Грэмми" сыйлығын иеленді. 1999 жылы Манчинидің жазбасы "Грэмми" атақ залына енгізілді. Бұл әнді көптеген орындаушылар жазған. 2022 жылы Уильямстың орындауы АҚШ Конгресінің кітапханасында сақтауға алынды. Әннің сәттілігі Мерсердің ән жазушы ретіндегі мансабын қайта жандандырды, ол 1950 жылдардың ортасында тоқтап қалған еді, себебі рок-н-ролл сол кездегі танымал музыка ретінде джаз стандартын ығыстырды. Әннің танымалдылығы соншалық, ол адамдардың танымал әндерді қалай есте сақтайтынын зерттеуде сынақ үлгісі ретінде пайдаланылды. Әннің мәтіні туралы пікірлер, оның Мерсердің Оңтүстік АҚШ-тағы жастығы мен оның көкжиегін кеңейтуге деген құштарлығын еске салатынын көрсетеді. Роберт Райт "The Atlantic Monthly" журналында: "Бұл – саяхат құмарлығына арналған махаббат әні. Немесе романтикалық серігі – романтиканың өзі болған романтикалық ән" деп жазды. Джонни Мерсердің туған қаласы Саваннаға (Джорджия штаты) жақын орналасқан шығанаққа оның және осы әннің құрметіне "Ай өзені" деп ат қойылды. Альбомдық нұсқасы Манчини мен оның оркестрі мен хоры (Хепберннің вокалысыз) 1960 жылдың 8 желтоқсанында жазылды. 1961 жылы сингл ретінде шығарылып, сол жылдың желтоқсан айында чарттарда 11-орынға ие болды. "Billboard" журналында жарияланбаған мәліметтерге сәйкес, Джоэл Уитберннің "Top Adult (Contemporary) Songs" тізімінде ән 3-орын немесе 1-орынды орташа тыңдаушыларға арналған хит ретінде көрсетілген. Манчинидің түпнұсқа нұсқасы "Төртінші шілдеде туылған" (1989) фильмінде де пайдаланылды. 1993 жылы Хепберннің қазасынан кейін оның нұсқасы "Адри Хепберннің фильмдерінен музыка" атты альбомда жарық көрді. 2004 жылы Хепберннің нұсқасы AFI-нің "100 жыл – 100 ән" американдық кинодағы ең үздік әндер сауалнамасында 4-орынды иеленді.
the song
"Moon River" is a song composed by Henry Mancini with lyrics by Johnny Mercer. It was originally performed by Audrey Hepburn in the 1961 film Breakfast at Tiffany's, winning an Academy Award for Best Original Song. The song also won the 1962 Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year. In 1999, Mancini's recording was inducted into the Grammy Hall of Fame. The song has been recorded by many other artists. In 2022, Williams' rendition of the song was selected for preservation in the Library of Congress. The song's success was responsible for relaunching Mercer's career as a songwriter, which had stalled in the mid 1950s because rock and roll had replaced jazz standards as the popular music of the time. The song's popularity is such that it has been used as a test sample in a study on people's memories of popular songs. Comments about the lyrics have noted that they are particularly reminiscent of Mercer's youth in the southern United States and his longing to expand his horizons. Robert Wright wrote in The Atlantic Monthly, "This is a love sung [sic] to wanderlust. Or a romantic song in which the romantic partner is the idea of romance." An inlet near Savannah, Georgia, Johnny Mercer's hometown, was named Moon River in honor of him and this song. An album version was recorded by Mancini and his orchestra and chorus (without Hepburn's vocal) on December 8, 1960. It was released as a single in 1961 and became a number 11 hit in December of that year. Due to unpublished charts in Billboard, Joel Whitburn's Top Adult (Contemporary) Songs variously reported the song as a number 3 or number 1 easy listening hit. Mancini's original version was also featured in the film Born on the Fourth of July (1989). In 1993, following Hepburn's death, her version was released on an album titled Music from the Films of Audrey Hepburn. In 2004, Hepburn's version finished at number 4 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema.
Ерте жазбалар
"Moon River" әні 1961 жылдың соңында Джерри Батлер үшін хит-синглға айналды. Манчини нұсқасымен бірдей уақытта жарық көрген ол, Billboard Hot 100 тізімінде 11-орынға, ал Easy Listening тізімінде желтоқсан айында 3-орынға көтерілді. Бұл Манчинидің жазбасы осы көрсеткішке жеткенге екі апта бұрын болды. Британдық әнші Дэнни Уильямстың орындауындағы ән 1961 жылдың соңғы аптасында Ұлыбританияда бірінші орынға шықты. Альбом Billboard Top 200 тізімінде 3-орынды иеленді және 1967 жылға қарай екі миллионнан астам дана сатылды. 2002 жылы 74 жастағы Энди Уильямс NBC телеарнасының 75 жылдығына арналған тікелей эфирдегі арнайы хабарламаның соңында осы әнді орындады. 2018 жылы Энди Уильямстың Columbia Records лейбліндегі нұсқасы Грэмми атақ залына енгізілді.