Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня из фильма 1961 года "Завтрак у Тиффани"
Song from the 1961 film "Breakfast at Tiffany's"
the song
"Moon River" – песня, написанная Генри Манчини на слова Джонни Мерсера. Изначально она была исполнена Одри Хепберн в фильме 1961 года "Завтрак у Тиффани" и удостоена премии «Оскар» как лучшая оригинальная песня. Песня также получила премию «Грэмми» 1962 года в номинациях «Запись года» и «Песня года». В 1999 году запись Манчини была включена в Зал славы «Грэмми». Песня была исполнена многими другими артистами. В 2022 году версия песни в исполнении Уильямс была отобрана для сохранения в Библиотеке Конгресса. Успех песни способствовал возрождению карьеры Мерсера как автора песен, которая застопорилась в середине 1950-х годов, поскольку рок-н-ролл вытеснил джазовые стандарты как популярную музыку того времени. Популярность песни настолько велика, что она использовалась в качестве тестового образца в исследовании памяти людей о популярных песнях. В комментариях к тексту песни отмечается, что он особенно напоминает о юности Мерсера на юге Соединенных Штатов и его стремлении расширить свой кругозор. Роберт Райт писал в журнале The Atlantic Monthly: «Это песня любви к жажде странствий. Или романтическая песня, в которой романтическим партнером является сама идея романтики». Залив недалеко от Саванны, штат Джорджия, родного города Джонни Мерсера, был назван "Moon River" в его честь и в честь этой песни. Альбомная версия была записана Манчини с его оркестром и хором (без вокала Хепберн) 8 декабря 1960 года. Она была выпущена как сингл в 1961 году и стала хитом, заняв 11-е место в декабре того же года. Из-за неопубликованных чартов Billboard, Top Adult (Contemporary) Songs Джоэла Уитберна указывали, что песня стала хитом номер 3 или номер 1 в жанре easy listening. Оригинальная версия Манчини также прозвучала в фильме "Рожденный четвертого июля" (1989). В 1993 году, после смерти Хепберн, её версия была выпущена на альбоме под названием Music from the Films of Audrey Hepburn. В 2004 году версия Хепберн заняла 4-е место в опросе AFI's 100 Years 100 Songs, посвященном лучшим песням американского кино.
"Moon River" is a song composed by Henry Mancini with lyrics by Johnny Mercer. It was originally performed by Audrey Hepburn in the 1961 film Breakfast at Tiffany's, winning an Academy Award for Best Original Song. The song also won the 1962 Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year. In 1999, Mancini's recording was inducted into the Grammy Hall of Fame. The song has been recorded by many other artists. In 2022, Williams' rendition of the song was selected for preservation in the Library of Congress. The song's success was responsible for relaunching Mercer's career as a songwriter, which had stalled in the mid 1950s because rock and roll had replaced jazz standards as the popular music of the time. The song's popularity is such that it has been used as a test sample in a study on people's memories of popular songs. Comments about the lyrics have noted that they are particularly reminiscent of Mercer's youth in the southern United States and his longing to expand his horizons. Robert Wright wrote in The Atlantic Monthly, "This is a love sung [sic] to wanderlust. Or a romantic song in which the romantic partner is the idea of romance." An inlet near Savannah, Georgia, Johnny Mercer's hometown, was named Moon River in honor of him and this song. An album version was recorded by Mancini and his orchestra and chorus (without Hepburn's vocal) on December 8, 1960. It was released as a single in 1961 and became a number 11 hit in December of that year. Due to unpublished charts in Billboard, Joel Whitburn's Top Adult (Contemporary) Songs variously reported the song as a number 3 or number 1 easy listening hit. Mancini's original version was also featured in the film Born on the Fourth of July (1989). In 1993, following Hepburn's death, her version was released on an album titled Music from the Films of Audrey Hepburn. In 2004, Hepburn's version finished at number 4 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema.
Ранние записи
"Moon River" стал хитом в исполнении Джерри Батлера в конце 1961 года. Выпущенный одновременно с версией Манчини, он достиг 11-го места в чарте Billboard Hot 100 и 3-го места в чарте Easy Listening в декабре, за две недели до того, как запись Манчини заняла ту же позицию. Британский певец Дэнни Уильямс также имел хит с этой песней, которая возглавила чарты Великобритании в последнюю неделю 1961 года. Альбом достиг 3-го места в Billboard Top 200 и к 1967 году разошелся тиражом более двух миллионов копий. В 2002 году 74-летний Энди Уильямс исполнил эту песню в финале специального телевизионного эфира NBC, посвященного 75-летию телеканала. В 2018 году версия Энди Уильямса, выпущенная на Columbia Records, была включена в Зал славы премии «Грэмми».
"Moon River" was a hit single for Jerry Butler in late 1961. Released simultaneously with Mancini's, it reached number 11 on the Billboard Hot 100 chart and number 3 Easy Listening in December, two weeks before Mancini's recording reached the same chart ranking. British singer Danny Williams had a hit version of the song that reached number one in the UK in the final week of 1961. The album reached number 3 on the Billboard Top 200, eventually selling more than two million copies by 1967. In 2002, a 74 year old Andy Williams sang the song at the conclusion of the live NBC special telecast celebrating the network's 75th anniversary. In 2018, Andy Williams' version on Columbia Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.