Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Steiff – 1880 жылы Германияда құрылған, штаб-пәтері Германияның Гьенген қаласында орналасқан, жұмсақ ойыншықтар компаниясы. Компания әлемдегі алғашқы фабрикада жасалған плюш аюды жасағанын айтады.
Plush toy company based in Germany
Steiff is a German based plush toy company, founded in 1880, with headquarters in Giengen, Germany. The company claims to have made the world's first factory made teddy bear.
Тарих
Steiff компаниясы 1880 жылы тігінші Маргарет Штайфпен құрылды. Ол матадан пілдер жасап, дүкенінде шынақ жазғыш ретінде сата бастады. Бірақ балалар олармен ойнай бастады, ал кейін ол балаларға арналған маймылдар, есектер, жылқылар, түйелер, шошқалар, егеуқұйрықтар, итттер, мысықтар, қояндар және жирафтар сияқты көптеген жануарлар бейнеленген ойыншықтар жасады. Ричард Штутгарттағы қолданбалы өнер мектебінде және Англияда оқыды. Ол әлемдегі алғашқы, қозғалмалы қол-аяқтары бар "55 PB" аталған плюш аюды ойлап тапты. 1902 жылы The Washington Post газетінде президент Теодор "Тедди" Рузвельт пен жас қоян туралы танымал суреттен кейін "тедди" аюларына сұраныс артқаннан соң, 1903 жылы Америкадан бір сатып алушы 3000 данаға тапсырыс берді. 1907 жылға қарай Steiff 974 000 аю өндірді, және компания содан бері өнімділігін арттырып келеді.
Steiff was founded in 1880 by Margarete Steiff, a seamstress. She began making fabric elephants that were sold in her shop as pincushions. However, children began playing with them, and in the years following she went on to design many other animal themed toys for children, such as monkeys, donkeys, horses, camels, pigs, mice, dogs, cats, rabbits, and giraffes. Richard attended the School of Applied Arts in Stuttgart and studied in England. He designed the world's first plush bear with movable arms and legs, known as "55 PB". In 1903, a 3,000 piece order was placed by a buyer in America after the "teddy bear" craze began due to a popular cartoon of President Theodore "Teddy" Roosevelt and a young cub in The Washington Post in 1902. By 1907, Steiff manufactured 974,000 bears, and the company has been increasing its output ever since.
Титаниктің сүйкімді аюлары
1912 жылы «Титаник» апатынан кейін, бүкіл Ұлыбританияны қайғы басып, британдық ойыншық сатушы жұртты сергіту үшін қара түсті Steiff аюларын тапсырыс берді. Олар көп сатылмады және өндіріс тез тоқтатылды, барлығы бес түрлі өлшемде 494 дана ғана жасалды. Бүгінде олар тарихи маңызы мен аз санына байланысты коллекционерлердің бағалы туындылары саналады.
In 1912, in the aftermath of the Titanic disaster that left Britain in mourning, a British toy retailer ordered black Steiff teddy bears to bring comfort to the public. They did not sell very well and production was soon halted, with just 494 made in five different sizes. Today, they are highly coveted by collectors due to their historical relevance and scarcity.
Компанияның бүгінгі күнге дейінгі өсуі
1909 жылы Маргарет пневмониядан қайтыс болғаннан кейін, Ричард тәтесінің мұрасын жалғастырып, ойыншықтар мен жұмсақ ойыншықтар желісін одан әрі дамытты. 1925 жылы Steiff компаниясы жоғары сұранысты қанағаттандыру үшін конвейерлік өндіріске көшті. 1980 жылы Гьенген қаласында Steiff мұражайы ашылды. Бұл оқиға компанияның 100 жылдығын белгіледі.
In 1909, when Margarete died of pneumonia, Richard continued his aunt's legacy and further expanded the toy and plush line. In 1925, the Steiff company started using assembly line production to keep up with the high demand. In 1980, the Steiff Museum opened in Giengen. This event marked the 100th anniversary of the company.
Артыққа шаққандағы аюлар
2008 жылы Steiff 1000 евро бағамен шектеулі шығарылымдағы Карл Лагерфельдтің ойыншық аюын шығарды. 2018 жылы Steiff және Tiffany & Co. бірлесіп, сәнді ойыншық аюды ұсынды. 10.5 дюймдік, карамель түсті мохерден жасалған аю 375 долларға сатылды.
In 2008, Steiff launched a limited edition Karl Lagerfeld teddy bear with a price of €1,000. In 2018, Steiff and Tiffany & Co. collaborated to offer a luxury teddy bear. The 10.5 inch, caramel colored mohair teddy bear retailed for $375.
Ерекше аукциондар
Көне Steiff плюшевый аюлары коллекционерлердің қымбат бағалайтын нәрсесі болып табылады, және түріне қарай аукционда үлкен сомаға сатылуы мүмкін. 1994 жылы аукционда 1904 жылы жасалған Steiff "Тедди Гирл" 165 000 долларға рекордтық бағамен сатылды. 2000 жылы сапфир мен алмаз көздері және алтын бөліктері бар Steiff Louis Vuitton Teddy Bear Монакодағы аукционда 2,1 миллион долларға сатылды. 2001 жылдың мамыр айында Лондондағы Christie's аукционында 1908 жылы жасалған Steiff аюларының жұбы шамамен 20 000 долларға бағаланып сатылды. 2002 жылдың желтоқсан айында 1916 жылы Сомма шайқасында қаза тапқан британдық сарбаз Перси Киннерсли Баддлидің серігі болған, 5 1/2 дюймдік "Эдвин" плюшевый аюы 4 230 фунт стерлингке сатылды. 2010 жылы 1925 жылғы Steiff Harlequin плюшевый аюы Лондондағы Christie's аукционында 46 850 фунт стерлингке сатылды.
Vintage Steiff teddy bears are prized by collectors, and depending on the type can bring significant sums at auction. In a 1994 auction, the Steiff "Teddy Girl" made in 1904 sold for a record $165,000. In 2000, a Steiff Louis Vuitton Teddy Bear, with eyes made of sapphire and diamonds, and with gold parts, sold at an auction in Monaco for $2.1 million. In May 2001, at a London Christie's auction of vintage teddy bears, a pair of Steiff teddy bears made in 1908 went for sale with an estimated value of about $20,000. In December 2002, "Edwin", a 5 1/2 inch Steiff teddy bear that accompanied a British soldier, Percy Kynnersley Baddlely, killed in the Battle of the Somme in 1916, was sold for £4,230. In 2010, a 1925 Steiff Harlequin teddy bear sold at a London Christie's auction for £46,850.
Қолөнер шеберлігі
Маргарет Штайфтың қанаттанған сөзі – "Балаларға тек ең жақсысы ғана лайық" – Steiff компаниясының ұраны. Компания өнімдерінде мохер сияқты табиғи талшықтарды пайдаланады. Steiff өнімдері ең мұқият сынақтан өтеді және тексеріледі. Олардың өте отқа төзімді болуы қажет, сондай-ақ, көздер сияқты кішкентай бөлшектер күшті тартылысқа, тозуға және жыртылуға төтеп бере алуы тиіс. Жұмыстың көп бөлігі қолмен орындалады. Бастапқыда таңбада пілдің бейнесі болған, кейін ол "Steiff" деген атқа ауыстырылды.
The Steiff company motto, as styled by Margarete Steiff, is "Only the best is good enough for children". The company uses natural fibers such as mohair in their products. Steiff products are subject to meticulous testing and inspection. They are required to be highly flame resistant, and, among other things, smaller pieces such as eyes must be able to resist considerable tension, wear, and tear. A large amount of the work is done by hand. The tag originally had the symbol of an elephant, and it was later replaced by the name "Steiff".