Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойыншық болжау құрылғысы
Toy fortune telling device
Magic 8 Ball – үлкен шарға ұқсайтын пластикалық сфера, ол болашақты болжау немесе кеңес алу үшін қолданылады. Оны 1946 жылы Альберт Картер мен Эйб Букман ойлап тапқан, ал қазіргі уақытта Mattel компаниясы өндіреді. Пайдаланушы шарға жауабы "иә" немесе "жоқ" болатын сұрақ қояды, содан кейін оны аударып, терезеде пайда болатын жауапты көреді.
The Magic 8 Ball is a plastic sphere, made to look like an oversized , that is used for fortune telling or seeking advice. It was invented in 1946 by Albert C. Carter and Abe Bookman and is currently manufactured by Mattel. The user asks a yes–no question to the ball, then turns it over to reveal an answer that floats up into a window.
Шығу тегі
Magic 8 Ball-дың функционалдық бөлігін Альберт Картер ойлап тапты, ол 1946 жылы цилиндрлі құрылғыны Bookman, Levinson және тағы бір серіктеске берді, олар Alabe Crafts, Inc. құрады, негіздейтін Альберт және Эйб есімдерін біріктірді. Alabe цилиндрді "Syco Slate" деп саудалады. Картер 1948 жылы патент алынбас бұрын қайтыс болды. Bookman "Syco Slate" құрылғысын жетілдірді, ал 1948 жылы ол іріс кристалл шарға енгізілді. Сәттілікке жетпесе де, жаңартылған өнім Чикагоның Brunswick Billiards компаниясының назарын аударды, ол 1950 жылы Alabe Crafts компаниясына дәстүрлі қара және ақ 8 шар пішіндегі нұсқасын жасауға тапсырыс берді, бұл мүмкін 1940 жылғы "Үш ақымақ" (Three Stooges) қысқа фильміндегі "You Nazty Spy!" әзілінен шабыттанды.
The functional component of the Magic 8 Ball was invented by Albert C. Carter, for the cylindrical device, assigning it in 1946 to Bookman, Levinson and another partner in what came to be Alabe Crafts, Inc., combining the founder's names, Albert and Abe. Alabe marketed and sold the cylinder as The Syco Slate. Carter died sometime before the patent was granted in 1948. Bookman made improvements to The Syco Slate, and in 1948 it was encased in an iridescent crystal ball. Though not successful, the revamped product caught the attention of Chicago's Brunswick Billiards, who in 1950 commissioned Alabe Crafts to make a version in the form of a traditional black and white 8 ball, which was possibly inspired by a gag in the 1940 Three Stooges short film, You Nazty Spy!
Мәдени әсері
Алғашында қағаз салмағы ретінде сатылғанымен, Magic 8 Ball бірнеше онжылдық бойы кеңседе де, балалар арасында да танымал болды. 1971 жылы Букман Alabe Crafts, Inc. компаниясын Ideal Toys компаниясына сатты, олар шарды балаларға бағытталған маркетингпен ұсынды. 1987 жылы құқықтар тағы да Tyco Toys компаниясына сатылды, бұл жаңа маркетингтік кампанияға және қызығушылықтың артуына әкелді. 1997 жылы Tyco Toys компаниясы Mattel компаниясымен сатып алынды, қазіргі өндірушісі де осы компания. Көптеген иелеріне қарамастан, Magic 8 Ball дизайны мен құрылымында көп өзгеріс болған жоқ.
Although originally sold as a paperweight, the Magic 8 Ball would remain popular for several decades as both an office toy and a children's toy. In 1971, Bookman sold Alabe Crafts, Inc., to Ideal Toys, who marketed the ball firmly at children. In 1987, the rights were again sold to Tyco Toys, spurring on another marketing campaign and resurgence in interest. Tyco Toys was acquired by Mattel, the current manufacturer, in 1997. Despite its numerous owners, the Magic 8 Ball has changed little in design and implementation.
Құрылымы мен қолданылуы
Magic 8 Ball – қара және ақ 8 шарға ұқсас қуыс пластикалық шар. Оның стандартты мөлшері әдеттегі бильярд шарларынан үлкен, бірақ ол әртүрлі өлшемдерде де жасалған. Шардың ішінде цилиндр тәрізді резервуарда ақ пластиктен жасалған 20 қырлы дұрыс икосаэдрлік кішкентай текше, қара-көк түсті спиртте ерітілген күйде болады. Текшенің әрбір 20 жағында көтеріңкі әріптермен жазылған жағымды, жағымсыз немесе бейтарап жауаптар басылған. Бұл жауаптар шардың төменгі жағындағы терезе арқылы оқылады. Шарды пайдалану үшін, терезесі төмен қарап тұрған күйде ұстап, текшенің цилиндр ішінде еркін қозғалуына мүмкіндік беру керек. Шарға «иә» немесе «жоқ» деп жауап беретін сұрақ қойғаннан кейін, пайдаланушы шарды терезесі жоғары қарап тұратындай етіп бұрады. Текше жоғары қарай жүзіп, бір жағы терезеге тиеді; көтеріңкі әріптер көк түсті сұйықтықты ығыстырып, жауапты көк фонда ақ әріптермен көрсетеді. Көптеген пайдаланушылар шарды тік қою алдында шайқаса да, нұсқауларда ақ көпіршіктердің пайда болуын болдырмау үшін мұны істемеу туралы ескертіледі. Magic 8 Ball өте аз өзгерістерге ұшырады, бірақ 1975 жылы жаңа иелері, Ideal Toy Company, көпіршік мәселесін шешті. Олардың патенттелген «Көпіршіксіз текше агитаторы» – кері бұрылған воронка, ішіндегі ауаны басқа бағытқа бұрды. Бұл шешім содан бері қолданылып келеді.
The Magic 8 Ball is a hollow plastic sphere resembling a black and white 8 ball. Its standard size is larger than an ordinary pool ball, but it has been made in different sizes. Inside the ball, a cylindrical reservoir contains a white plastic 20 sided regular icosahedron die floating in approximately of alcohol dyed dark blue. Each of the die's 20 faces has an affirmative, negative, or non committal statement printed in raised letters. These messages are read through a window on the ball's bottom. To use the ball, it must be held with the window initially facing down to allow the die to float within the cylinder. After asking the ball a yes–no question, the user then turns the ball so that the window faces up. The die floats to the top, and one face presses against the window; the raised letters displace the blue liquid to reveal the message as white letters on a blue background. Although most users shake the ball before turning it upright, the instructions warn against doing so to avoid white bubbles. While the Magic 8 Ball has undergone very few changes, an addition in 1975 by new owners, Ideal Toy Company, fixed the bubble problem. Their patented "Bubble Free Die Agitator", an inverted funnel, rerouted the air trapped inside. The solution has been utilized ever since.