Хоккейдегі нәтижелі пасқа ұпай беріледі. Голға көмектескен ойыншыларға (бір немесе екі) бір ұпай қосылады. Бірінші және екінші нәтижелі пас авторы анықталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Голға көмектескен ойыншыларға берілетін ұпай
Point awarded to players whose passes enabled a goal
Мұз хоккеінде, гол соққан команданың шайбаны атып, пас берген немесе гол соққан жолдасына бұрған, немесе басқа да тәсілмен голға көмектескен екі ойыншыға ассист беріледі, яғни олар гол соғуға "көмектескен" болып есептеледі. Бір голға ең көп дегенде екі ассист беріледі. Ассистер ойын барысымен беріледі, гол соққан ойыншыға соңғы пас берген ойыншы негізгі ассистті алады, ал оған негізгі ассистті өткізген ойыншы екінші ассистті алады. Ассист алған ойыншылардың статистикасына бір ұпай қосылады. Ойыншы гол соққанда немесе негізгі немесе екінші ассист алғанда, оған бір ұпай беріледі. НХЛ маусымындағы жалпы ұпайлар бойынша көшбасшы Арт Росс кубогымен марапатталады. "Негізгі ассист" және "екінші ассист" терминдері қолданылғанына қарамастан, екеуі де бірдей құнды, және екеуі де голдан кем немесе артық емес. Ассист голға дейін шайбаға тиген ойыншыға немесе ойыншыларға (ең көп дегенде екеуіне) беріледі, егер арасында қарсыластың ойыншысы шайбаны ұстамаса немесе ойнамаса. Ассистер мен голдар ойыншының нәтижелер тізімінде (scoresheet) қосылып, оның жалпы ұпайларын көрсетеді. Барлық елдерде ұлттық деңгейдегі ережелер әртүрлі болғанымен, ассист ұпайын беру қағидасы барлық жерде бірдей. Хоккей Канадасының ережелеріне сәйкес, 6.6-тамыз. Голдар мен ассистер. Хоккей Канадасы: "Әрбір гол мен ассист есепке бір ұпайдан саналады. Кез келген голға ең көп дегенде екі ассист беріледі". Сонымен қатар, кейбір ассисттерге, мысалы, кері соққылардан соңғы ассисттерге қатысты ерекшеліктерді де ескеру қажет. АҚШ Хоккейінің ережелеріне сәйкес, А1 шайбаны атып, ол қарсыластың қақпасына тиіп, А2 командаласына қайтарылады. А2 шайбаны голға соғады. Алғашқы соққыны жасаған (А1) ассист алуға лайық па? Иә. Ереже 617(а) нұсқауы. Кері соққы жағдайында бастапқы соққыны жасаған ойыншыға бір ғана ассист беріледі.
In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal. There can be a maximum of two assists per goal. The assists will be awarded in the order of play, with the last player to pass the puck to the goal scorer getting the primary assist and the player who passed it to the primary assister getting the secondary assist. Players who gain an assist will get one point added to their player statistics. When a player scores a goal or is awarded a primary or secondary assist, they will be given a point. The leader of total points throughout an NHL season will be awarded the Art Ross trophy. Despite the use of the terms "primary assist" and "secondary assist", neither is worth more than the other, and neither is worth more or less than a goal. An assist is awarded to the player or players (maximum of two) who touched the puck prior to the goal, provided no defender plays or possesses the puck in between. Assists and goals are added together on a player's scoresheet to display that player's total points. Although there are different rulebooks present for all countries that participate in the national level, the awarding of an assist point is universal. Based on the Hockey Canada rulebook, Rule 6.6 Goals and Assists Hockey Canada; "Each goal and assist will count one point in the scoring records. A maximum of two assists will be credited on any one goal." There are also specifics that must be considered on certain assist points, such as assists on rebound shots. According to the USA Hockey Officiating Rulebook, A1 shoots the puck which hits the and rebounds out to teammate A2. A2 then shoots the puck into the goal. Does the who took the initial shot (A1) deserve an assist? Yes. Rule Reference 617(a). In the case of a rebound, only one assist can be given to the who took the original shot.
Ерекше жағдайлар
Егер ойыншы қақпашының қайтарылған шайбасынан гол соқса, қақпашы шайбаны қайтадан иеленбесе, яғни толық бақылауға алмаса, көмектер (ассистер) беріледі. Дегенмен, ереже бойынша, бір ойыншыға бір гол үшін тек бір ұпай ғана беріледі. Бұл, бір ойыншы бір гол үшін гол соққан ретінде де, көмек көрсеткен ретінде де есептелмейді; оның орнына, ол тек гол үшін есептеледі, ал екінші ойыншы, мүмкін болса, көмек үшін есептеледі. Сондай-ақ, бір ойыншыға бір гол үшін екі көмек берілмейді; оның орнына, ол тек бір көмек үшін есептеледі, ал екінші ойыншы, мүмкін болса, екінші көмек үшін есептеледі. Егер ойыншы шайбаны басқа ойыншыға берсе, ол үшінші ойыншымен бірлесіп гол соқса, гол соққан ойыншыға негізгі көмек беріледі, ал гол соққан ойыншыға шайбаны алғаш берген ойыншыға екінші көмек беріледі. Бұл негізінен, көмектер гол соққан команданың соңғы екі ойыншысына беріледі, олар гол соққан ойыншы шайбаны иеленгенге дейін шайбаны иеленген, гол соққан ойыншы осы екі ойыншының арасында шайбаны иеленген-иеленбегеніне қарамастан. Бұл сонымен қатар, шайба гол соққан ойыншы мен көмек көрсеткен ойыншылар арасында шексіз рет ауысып отыруы мүмкін, бірақ бұл есептеу стандарты сақталады. Команданың иелігіндегі өзгеріс болмауы туралы ереже осы жағдайларда да қолданылады.
If a player scores off a rebound given up by a goaltender, assists are still awarded, as long as there is no re possession by that goaltender i. e. they did not gain complete control of the puck. However, a rule says that only one point can be credited to any one player on a goal scored. This means one player cannot be credited with a goal and an assist for the same goal scored; instead the player would only get credit for a goal and a different player may get credit for an assist, if applicable. It also means that one player cannot be credited with two assists for the same goal scored; instead the player would only get credit for one assist and a different player may get credit for the other assist, if applicable. Additionally, if a player passes the puck to another player who then completes a give and go with a different player for a goal, the player who made the pass that set up the goal gets the primary assist, and the player who passed to the eventual goal scorer before the give and go took place gets the secondary assist. This is essentially because assists are to be awarded to the last (up to) two players of the scoring team who had possession of the puck before the eventual goal scorer had possession and ultimately scored, regardless of whether that eventual goal scorer had possession at any time in between the two other players. This also means that possession of the puck can go from and in between the eventual goal scorer and eventual assist getters an unlimited number of times, and this scoring standard will still be applied. The no change in team possession guideline still applies to these particular cases.