Помощь в хоккее: как начисляются очки за передачи, приведшие к голу. Первичная и вторичная помощь, влияние на статистику игроков. Всё о начислении очков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Очко, присуждаемое игрокам, чьи передачи привели к забитому голу.
Point awarded to players whose passes enabled a goal
В хоккее на льду ассист (передача) засчитывается до двум игрокам атакующей команды, которые бросили, передали или подправили шайбу к партнеру, забившему гол, или коснулись ее любым другим способом, способствовавшим забитию гола, то есть они "помогли" забить гол. Максимально на один гол может быть засчитано два ассиста. Ассисты фиксируются в порядке развития атаки: последний игрок, отдавший передачу непосредственно перед голом, получает первую (основную) передачу, а игрок, отдавший передачу этому игроку, – вторую (дополнительную) передачу. Игроки, получившие ассист, получают одно очко, которое добавляется к их индивидуальной статистике. Когда игрок забивает гол или получает основную или дополнительную передачу, ему начисляется одно очко. Лидер по итогам сезона НХЛ по общему количеству очков награждается трофеем Арта Росса. Несмотря на использование терминов "первая передача" и "вторая передача", ни одна из них не имеет большей ценности, чем другая, и ни одна из них не стоит больше или меньше, чем забитый гол. Ассист присуждается игроку или игрокам (максимум двум), которые коснулись шайбы непосредственно перед тем, как она оказалась в воротах, при условии, что между ними не было действий или владения шайбой со стороны игроков обороны. Ассисты и голы суммируются в статистической карточке игрока для отображения его общего количества очков. Несмотря на существование различных правил в разных странах, участвующих в соревнованиях на национальном уровне, принцип начисления очка за ассист является универсальным. Согласно правилам Hockey Canada, Правило 6.6 Голы и передачи: "Каждый гол и каждая передача засчитываются как одно очко в статистике. Максимум две передачи могут быть зарегистрированы на один гол". Существуют также нюансы, которые необходимо учитывать при начислении определенных передач, например, передачи после отскока шайбы. Согласно правилам судейства USA Hockey, игрок A1 бросает шайбу, которая отскакивает от [воротарского снаряжения/защитника] и оказывается у партнера A2. A2 затем бросает шайбу в ворота. Достоин ли игрок A1, совершивший первоначальный бросок, ассиста? – Да. Ссылка на правило 617(a). В случае отскока шайбы, ассист может быть дан только игроку, совершившему первоначальный бросок.
In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal. There can be a maximum of two assists per goal. The assists will be awarded in the order of play, with the last player to pass the puck to the goal scorer getting the primary assist and the player who passed it to the primary assister getting the secondary assist. Players who gain an assist will get one point added to their player statistics. When a player scores a goal or is awarded a primary or secondary assist, they will be given a point. The leader of total points throughout an NHL season will be awarded the Art Ross trophy. Despite the use of the terms "primary assist" and "secondary assist", neither is worth more than the other, and neither is worth more or less than a goal. An assist is awarded to the player or players (maximum of two) who touched the puck prior to the goal, provided no defender plays or possesses the puck in between. Assists and goals are added together on a player's scoresheet to display that player's total points. Although there are different rulebooks present for all countries that participate in the national level, the awarding of an assist point is universal. Based on the Hockey Canada rulebook, Rule 6.6 Goals and Assists Hockey Canada; "Each goal and assist will count one point in the scoring records. A maximum of two assists will be credited on any one goal." There are also specifics that must be considered on certain assist points, such as assists on rebound shots. According to the USA Hockey Officiating Rulebook, A1 shoots the puck which hits the and rebounds out to teammate A2. A2 then shoots the puck into the goal. Does the who took the initial shot (A1) deserve an assist? Yes. Rule Reference 617(a). In the case of a rebound, only one assist can be given to the who took the original shot.
Особые случаи
Если игрок забивает гол после отскока от вратаря, передачи все равно засчитываются, при условии, что вратарь не вернул себе владение шайбой, то есть не получил над ней полный контроль. Однако, существует правило, согласно которому за один забитый гол любому игроку может быть засчитано только одно очко. Это означает, что один и тот же игрок не может быть автором гола и получить передачу за один и тот же гол; вместо этого ему будет засчитан только гол, а передачу может получить другой игрок, если это уместно. Также это означает, что один игрок не может получить две передачи за один и тот же гол; вместо этого ему будет засчитана только одна передача, а другую передачу может получить другой игрок, если это уместно. Кроме того, если игрок отдает пас другому игроку, который затем разыгрывает комбинацию "дай-иди" с другим игроком и забивает гол, то игрок, отдавший пас, приведший к голу, получает основную передачу, а игрок, отдавший пас игроку, забившему гол, перед началом комбинации "дай-иди", получает дополнительную передачу. Это связано с тем, что передачи должны начисляться последним (до двух) игрокам атакующей команды, которые владели шайбой перед тем, как игрок, забивший гол, завладел ею и в итоге забил, независимо от того, владел ли этот игрок шайбой в промежутке между двумя другими игроками. Это также означает, что шайба может многократно переходить от игрока, который в итоге забил гол, к игрокам, которые могут получить передачи, и этот стандарт подсчета голов все равно будет применяться. Правило о сохранении владения шайбой командой по-прежнему применяется в этих случаях.
If a player scores off a rebound given up by a goaltender, assists are still awarded, as long as there is no re possession by that goaltender i. e. they did not gain complete control of the puck. However, a rule says that only one point can be credited to any one player on a goal scored. This means one player cannot be credited with a goal and an assist for the same goal scored; instead the player would only get credit for a goal and a different player may get credit for an assist, if applicable. It also means that one player cannot be credited with two assists for the same goal scored; instead the player would only get credit for one assist and a different player may get credit for the other assist, if applicable. Additionally, if a player passes the puck to another player who then completes a give and go with a different player for a goal, the player who made the pass that set up the goal gets the primary assist, and the player who passed to the eventual goal scorer before the give and go took place gets the secondary assist. This is essentially because assists are to be awarded to the last (up to) two players of the scoring team who had possession of the puck before the eventual goal scorer had possession and ultimately scored, regardless of whether that eventual goal scorer had possession at any time in between the two other players. This also means that possession of the puck can go from and in between the eventual goal scorer and eventual assist getters an unlimited number of times, and this scoring standard will still be applied. The no change in team possession guideline still applies to these particular cases.