"Айға Мәзір" немесе "Басқа Сөздермен" әнінің тарихы
Fly Me to the Moon
«Fly Me to the Moon» - 1954 ж. жазылған, Барт Ховардтың әйгілі әні. Фрэнк Синатра нұсқасы Аполлон ғарыш сапарларымен байланысты. Тарихы мен мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылы Барт Ховард жазған "Fly Me to the Moon" әні, бастапқыда "In Other Words" деп аталған. Әнді алғаш рет 1954 жылы Кей Баллард орындаған. Франк Синатраның 1964 жылғы нұсқасы Айға жасалған Аполлон миссияларымен тығыз байланысты болды. 1999 жылы Ән жазушылар даңқы залы "Fly Me to the Moon" әнін "Towering Song" деп мойындап, қатарына қосты.
1954 song by Bart Howard
"Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a song written in 1954 by Bart Howard. The first recording of the song was made in 1954 by Kaye Ballard. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song".
Өмірбаян және құрамы
1954 жылы "Fly Me to the Moon" әнін жаза бастағанда Барт Ховард 20 жылдан астам уақыттан бері музыка саласында мансап қуалып келген еді. Ховард бұл әнді 58 жылдық өмірін бірге өткізген серіктесі Томас Фаулер үшін жазды. Ол кабаре әншілеріне сүйемелдеу үшін фортепианода ойнаған, сонымен қатар өзінің кумирі Коул Портер есінде болған әндер жазды. Баспагердің қарапайым ән сұрауына жауап ретінде Барт Ховард "Басқаша айтқанда" деп аталатын кабаре балладасын жазды. Бір баспагер Ховардты "Айға ұштыр" деген сөздерді "Айға апарып бар" деп өзгертуге көндіруге тырысты, бірақ Ховард бас тартты. Көп жылдар өткен соң Ховард: "Ән жазудың қалай екенін білуге менің 20 жыл уақыт кетті, ал ән жазудың өзі 20 минутты алды" деді.
In 1954, when he began to write the song that became "Fly Me to the Moon", Bart Howard had been pursuing a career in music for over 20 years, Howard wrote the song for his partner of 58 years, Thomas Fowler. He played piano to accompany cabaret singers, but also wrote songs with Cole Porter, his idol, in mind. In response to a publisher's request for a simpler song, Bart Howard wrote a cabaret ballad which he titled "In Other Words". A publisher tried to make him change some words from "fly me to the Moon" to "take me to the Moon," but Howard refused. Many years later Howard commented that " it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes."
Ерте жазбалар
Кей Баллард әннің алғашқы коммерциялық жазбасын жасады, ол 1954 жылдың сәуір айында Decca компаниясымен шығарылды. 1954 жылдың 8 мамырында Billboard журналында жарияланған қысқаша шолуда "In Other Words" әні "Мисс Баллардтың сезімтал орындауындағы махаббат әні" екені айтылды. Бұл жазба "Lazy Afternoon" әніне қосымша ретінде шығарылды, оны Кей Баллард сол кезде "The Golden Apple" сахналық қойылымының жұлдызы ретінде орындап жүрген еді. Келесі бірнеше жылда джаз және кабаре әншілері "In Other Words" әнінің EP немесе LP альбомдарында кавер нұсқаларын шығарды, олардың ішінде Крис Коннор, Джонни Матис, Портия Нельсон және Нэнси Уилсон болды. Эйджи Горме 1958 жылғы "Eydie In Love" альбомында ("In Other Words" деген атаумен) осы әнді орындады, ол Cashbox альбомдық тізімінде 20-орынға ие болды.
Kaye Ballard made the song's first commercial recording, released by Decca in April 1954. A brief review published on May 8, 1954, in Billboard said that "In Other Words" was " a love song sung with feeling by Miss Ballard." This recording was released as the flipside of "Lazy Afternoon", which Kaye Ballard was currently performing as star of the stage show The Golden Apple. Over the next few years, jazz and cabaret singers released cover versions of "In Other Words" on EP or LP record albums, including Chris Connor, Johnny Mathis, Portia Nelson, and Nancy Wilson. Eydie Gormé sang the song on her 1958 album Eydie In Love (under the title "In Other Words"), which reached No. 20 in the Cashbox Album Charts.
Кейінгі жазбалар мен пайдаланулар
1960 жылы Пегги Ли «Pretty Eyes» альбомында ән шығарды, содан кейін ол оны үлкен теледидар аудиториясының алдында «The Ed Sullivan Show» бағдарламасында орындаған кезде одан да танымал болды. 1963 жылы Пегги Ли Барт Хауардты атауын ресми түрде өзгертуге көндірді. Испан тілінде «Llévame a la Luna» деп аталады. 1962 жылы Джо Харнелл босса-нова стилінде әннің аспаптық нұсқасын аранжировкалап, жазды. Ол 1962 жылдың соңында жеке таспа ретінде шығарылды. Харнеллдің нұсқасы «Billboard Hot 100» тізімінде 13 апта бойы болды, 1963 жылдың 23 ақпанында 14-орынға жетті, ал «Billboard’s Middle Road Singles» тізімінде 4-орынға көтерілді. Харнеллдің нұсқасы «Billboard» жыл соңындағы «1963 жылдың үздік жазбалары» тізімінде 89-орынды иеленді. Харнеллдің жазбасы оған 5-ші жылдық «Grammy» сыйлығында «Оркестрдің ең үздік орындауы» номинациясы бойынша «Grammy» сыйлығын жеңіп берді – би үшін. Оның нұсқасы 1963 жылдың басында шыққан «Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops» альбомына енді, ол «Billboard Top LP’s» тізімінде 3-орынды иеленді. Джули Лондон 1963 жылы шыққан «The End of the World» альбомына әннің каверін қосты. Пол Анка 1963 жылы «Fly Me To The Moon» әнін шығарды, ол оның «Our Man Around the World» альбомында пайда болды. Фрэнк Синатра әнді 1964 жылы шыққан «It Might as Well Be Swing» альбомына енгізді, оған Count Basie сүйемелдеді. Бұл альбомның музыкасын Куинси Джонс аранжировкалады, ол бір жыл бұрын Count Basie-мен «This Time by Basie» альбомында жұмыс істеген, сонда да «Fly Me to the Moon» әнінің нұсқасы болған. Уилл Фридвальд: «Джонс темпті арттырып, оны Бэзидің нұсқасы үшін тіпті төрттен біріне айналдырды» деді, бірақ «Синатра оны Бэзи/Джонс комбинациясымен орындауға шешім қабылдағанда, олар оны тікелей айналмалы биге қайта жаңғыртты [ол] энергиямен жарылады». «WKRP in Cincinnati» телесериалында Дженифер Марлоу кейіпкерінің пәтеріндегі көріністерде әдетте «Fly Me To The Moon» әнінің аспаптық үлгісі есік қоңырауының әуені ретінде қолданылды. 1995 жылға қарай ән 300-ден астам рет жазылған. Claire кавер нұсқасы 1989-1999 жылдар аралығында аниме тақырыптық әндері арасында «Neon Genesis Evangelion» аяныш жазбаларында пайда болғаннан кейін «Heisei Anisong Grand Prize» сыйлығын жеңіп алды.
In 1960, Peggy Lee released the song on the album Pretty Eyes, then made it more popular when she performed it in front of a large television audience on The Ed Sullivan Show. and in 1963 Peggy Lee convinced Bart Howard to make the name change official. and in Spanish as "Llévame a la Luna". In 1962, Joe Harnell arranged and recorded an instrumental version in a bossa nova style. It was released as a single in late 1962. Harnell's version spent 13 weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching No. 14 on February 23, 1963, while reaching No. 4 on Billboards Middle Road Singles chart. Harnell's version was ranked No. 89 on Billboards end of year ranking "Top Records of 1963". Harnell's recording won him a Grammy Award at the 5th Annual Grammy Awards for Best Performance by an Orchestra – for Dancing. His version was included on his album Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops released in early 1963, which reached No. 3 stereo album on the Billboard Top LP's chart. Julie London included a cover of the song for her 1963 album The End of the World. Paul Anka released a version of "Fly Me To The Moon" in 1963, appearing in his album Our Man Around the World. Frank Sinatra included the song on his 1964 album It Might as Well Be Swing, accompanied by Count Basie. The music for this album was arranged by Quincy Jones, who had worked with Count Basie a year earlier on the album This Time by Basie, which also included a version of "Fly Me to the Moon". Will Friedwald commented that "Jones boosted the tempo and put it into an even four/four" for Basie's version, but "when Sinatra decided to address it with the Basie/Jones combination they recharged it into a straight swinger [which] all but explodes with energy". Occasionally on the CBS series WKRP in Cincinnati, an instrumental sampling of "Fly Me To The Moon" was used as a doorbell melody during scenes taking place in the apartment of character Jennifer Marlowe. By 1995, the song had been recorded more than 300 times. The Claire cover version won the Planning Award of Heisei Anisong Grand Prize among the anime theme songs from 1989 to 1999, following its appearance in the end credits of Neon Genesis Evangelion.
NASA бірлестігі
1964 жылы Фрэнк Синатраның "Fly Me to the Moon" әнін жазғаны NASA-ның Аполлон ғарыш бағдарламасымен тығыз байланысты болды. Әннің бір данасы Айдың орбитасында айналған "Аполлон-10" миссиясында, сондай-ақ Айға алғашқы қону алдында "Аполлон-11" миссиясында Sony TC 50 портативті кассета плеерде ойнатылды. Әннің "Аполлон-11" миссиясымен байланысы көп жылдар өткен соң Диана Кралл оны миссияның 40 жылдығына арналған естелік шарасында, ал 2012 жылы миссия командирі Нил Армстронгтың қоштасу рәсімінде қайтадан орындады.
Frank Sinatra's 1964 recording of "Fly Me to the Moon" became closely associated with NASA's Apollo space program. A copy of the song was played on a Sony TC 50 portable cassette player on the Apollo 10 mission which orbited the Moon, and also on Apollo 11 before the first landing on the Moon. The song's association with Apollo 11 was reprised many years later when Diana Krall sang it at the mission's 40th anniversary commemoration ceremony, and also for mission commander Neil Armstrong's memorial service in 2012.