"Fly Me to the Moon" (In Other Words) – песня Барта Ховарда 1954 года, прославившаяся благодаря Фрэнку Синатре и полётам на Луну. История создания и признание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Барта Говарда "Fly Me to the Moon", изначально названная "In Other Words", была написана в 1954 году Бартом Говардом. Первую запись песни сделала Кей Баллард в 1954 году. Версия Фрэнка Синатры 1964 года тесно ассоциировалась с лунными миссиями программы "Аполлон". В 1999 году Зал славы авторов песен удостоил "Fly Me to the Moon" звания "Знаковая песня".
1954 song by Bart Howard
"Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a song written in 1954 by Bart Howard. The first recording of the song was made in 1954 by Kaye Ballard. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song".
Предыстория и состав
В 1954 году, когда Барт Говард начал писать песню, впоследствии ставшую известной как "Fly Me to the Moon", он уже более 20 лет строил карьеру в музыке. Говард написал эту песню для своего партнера Томаса Фаулера, с которым прожил 58 лет. Он аккомпанировал певцам кабаре, играя на пианино, и писал песни, вдохновляясь своим кумиром – Коулом Портером. По просьбе издателя создать более простую композицию, Барт Говард написал кабаре-балладу под названием "In Other Words". Издатель пытался убедить его заменить фразу "fly me to the Moon" на "take me to the Moon", но Говард отказался. Спустя много лет Говард заметил, что "мне потребовалось 20 лет, чтобы понять, как написать песню за 20 минут".
In 1954, when he began to write the song that became "Fly Me to the Moon", Bart Howard had been pursuing a career in music for over 20 years, Howard wrote the song for his partner of 58 years, Thomas Fowler. He played piano to accompany cabaret singers, but also wrote songs with Cole Porter, his idol, in mind. In response to a publisher's request for a simpler song, Bart Howard wrote a cabaret ballad which he titled "In Other Words". A publisher tried to make him change some words from "fly me to the Moon" to "take me to the Moon," but Howard refused. Many years later Howard commented that " it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes."
Ранние записи
Кей Баллард сделала первую коммерческую запись песни, выпущенную компанией Decca в апреле 1954 года. Краткий обзор, опубликованный 8 мая 1954 года в журнале "Billboard", отмечал, что "In Other Words" – "песня о любви, исполненная с чувством мисс Баллард". Эта запись вышла как сторона "Б" сингла "Ленивый день", который Кей Баллард в то время исполняла в качестве звезды сценического шоу "Золотое яблоко". В последующие несколько лет джазовые и кабаре-исполнители выпустили кавер-версии "In Other Words" на EP и LP альбомах, среди них – Крис Коннор, Джонни Матис, Портия Нельсон и Нэнси Уилсон. Эйди Горме исполнила эту песню на своем альбоме 1958 года "Eydie In Love" (под названием "In Other Words"), который достиг 20-й позиции в чартах альбомов Cashbox.
Kaye Ballard made the song's first commercial recording, released by Decca in April 1954. A brief review published on May 8, 1954, in Billboard said that "In Other Words" was " a love song sung with feeling by Miss Ballard." This recording was released as the flipside of "Lazy Afternoon", which Kaye Ballard was currently performing as star of the stage show The Golden Apple. Over the next few years, jazz and cabaret singers released cover versions of "In Other Words" on EP or LP record albums, including Chris Connor, Johnny Mathis, Portia Nelson, and Nancy Wilson. Eydie Gormé sang the song on her 1958 album Eydie In Love (under the title "In Other Words"), which reached No. 20 in the Cashbox Album Charts.
Последующие записи и использования
В 1960 году Пегги Ли выпустила песню в альбоме Pretty Eyes, а затем сделала её более популярной, исполнив её перед большой телевизионной аудиторией в шоу Эда Салливана. В 1963 году Пегги Ли убедила Барта Говарда официально оформить изменение названия. Песня также известна на испанском языке как "Llévame a la Luna". В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова. Она была выпущена как сингл в конце 1962 года. Версия Харнелла продержалась 13 недель в чарте Billboard Hot 100, достигнув 14-го места 23 февраля 1963 года, и 4-го места в чарте Billboard Middle Road Singles. Версия Харнелла заняла 89-е место в годовом рейтинге Billboard "Top Records of 1963". Запись Харнелла принесла ему премию «Грэмми» на 5-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» в номинации «Лучшее инструментальное исполнение оркестра – для танцев». Его версия вошла в его альбомы Fly Me to the Moon и Bossa Nova Pops, выпущенные в начале 1963 года, последний из которых достиг 3-го места в чарте Billboard Top LP’s (стереоальбомы). Джули Лондон включила кавер-версию песни в свой альбом 1963 года The End of the World. Пол Анка выпустил свою версию "Fly Me To The Moon" в 1963 году, она вошла в его альбом Our Man Around the World. Фрэнк Синатра включил песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing, в сопровождении Каунта Бейси. Музыку для этого альбома аранжировал Квинси Джонс, который годом ранее работал с Каунтом Бейси над альбомом This Time by Basie, в который также вошла версия "Fly Me to the Moon". Уилл Фридвальд отметил, что «Джонс увеличил темп и перевел композицию в чёткий размер 4/4» для версии Бейси, но «когда Синатра решил обратиться к комбинации Бейси/Джонса, они вдохнули в неё новую энергию, превратив её в энергичный свинг, который просто взрывается». В сериале CBS WKRP in Cincinnati инструментальный сэмпл "Fly Me To The Moon" иногда использовался в качестве мелодии дверного звонка в сценах, происходящих в квартире Дженнифер Марлоу. К 1995 году песня была записана более 300 раз. Версия Claire получила премию за планирование на Heisei Anisong Grand Prize среди песен-тем аниме в период с 1989 по 1999 год, после того как прозвучала в финальных титрах Neon Genesis Evangelion.
In 1960, Peggy Lee released the song on the album Pretty Eyes, then made it more popular when she performed it in front of a large television audience on The Ed Sullivan Show. and in 1963 Peggy Lee convinced Bart Howard to make the name change official. and in Spanish as "Llévame a la Luna". In 1962, Joe Harnell arranged and recorded an instrumental version in a bossa nova style. It was released as a single in late 1962. Harnell's version spent 13 weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching No. 14 on February 23, 1963, while reaching No. 4 on Billboards Middle Road Singles chart. Harnell's version was ranked No. 89 on Billboards end of year ranking "Top Records of 1963". Harnell's recording won him a Grammy Award at the 5th Annual Grammy Awards for Best Performance by an Orchestra – for Dancing. His version was included on his album Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops released in early 1963, which reached No. 3 stereo album on the Billboard Top LP's chart. Julie London included a cover of the song for her 1963 album The End of the World. Paul Anka released a version of "Fly Me To The Moon" in 1963, appearing in his album Our Man Around the World. Frank Sinatra included the song on his 1964 album It Might as Well Be Swing, accompanied by Count Basie. The music for this album was arranged by Quincy Jones, who had worked with Count Basie a year earlier on the album This Time by Basie, which also included a version of "Fly Me to the Moon". Will Friedwald commented that "Jones boosted the tempo and put it into an even four/four" for Basie's version, but "when Sinatra decided to address it with the Basie/Jones combination they recharged it into a straight swinger [which] all but explodes with energy". Occasionally on the CBS series WKRP in Cincinnati, an instrumental sampling of "Fly Me To The Moon" was used as a doorbell melody during scenes taking place in the apartment of character Jennifer Marlowe. By 1995, the song had been recorded more than 300 times. The Claire cover version won the Planning Award of Heisei Anisong Grand Prize among the anime theme songs from 1989 to 1999, following its appearance in the end credits of Neon Genesis Evangelion.
Ассоциация НАСА
Запись Фрэнка Синатры 1964 года "Fly Me to the Moon" прочно ассоциировалась с космической программой НАСА "Аполлон". Копия песни звучала на портативном кассетном проигрывателе Sony TC 50 во время миссии "Аполлон-10", облетавшей Луну, и также на "Аполлоне-11" перед первой высадкой на Луну. Эта связь песни с "Аполлоном-11" была возобновлена много лет спустя, когда Диана Крэлл исполнила её на церемонии, посвященной 40-летию миссии, и на панихиде по командиру миссии Нилу Армстронгу в 2012 году.
Frank Sinatra's 1964 recording of "Fly Me to the Moon" became closely associated with NASA's Apollo space program. A copy of the song was played on a Sony TC 50 portable cassette player on the Apollo 10 mission which orbited the Moon, and also on Apollo 11 before the first landing on the Moon. The song's association with Apollo 11 was reprised many years later when Diana Krall sang it at the mission's 40th anniversary commemoration ceremony, and also for mission commander Neil Armstrong's memorial service in 2012.