Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Vanidades (испан тілінде – әдеміліктер) – испан тіліндегі ең танымал әйелдер журналдарының бірі. АҚШ және Латын Америкасы бойынша Editorial Televisa баспасынан шығарылатын бұл журнал 1937 жылдың ақпанында Кубада Editorial Carteles S. A. компаниясымен жарық көрді. Фидель Кастро билікке келгеннен кейін, Vanidades журналының бас кеңсесі Гаванадан Нью-Йоркке көшірілді. Кейін, 1961 жылы Vanidades жаңадан Nueva Vanidades болып, соңында Vanidades Continental атауымен қайта жаңартылды. Журналдың алғашқы жылдары жоғары мәртебелі әйелдерге арналған, олармен достық қарым-қатынас орнатып, сән, мәдениет, өнер, денсаулық және сұлулықтағы соңғы трендтермен қалып қалуға көмектесетін нұсқаушы ретінде танылды. Нарықтағы сәттілігін қамтамасыз ету үшін журнал кейде жергілікті деңгейде шығарылып, ұлттық ерекшеліктерді халықаралық үрдістермен үйлестіріп, дәстүрлі классикалық стилін сақтайды. Vanidades журналының бас кеңсесі қазір Мексикада орналасқан. Дегенмен, Аргентина, Чили, Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу, Бразилия, АҚШ, Пуэрто-Рико және Доминикан Республикасында оның жергілікті басылымдары бірдей уақытта жарық көреді. 2019 жылдың қаңтар және ақпан айларында Колумбия, Перу, Эквадор, Чили және Аргентинада Editorial Televisa баспасының жабылуына байланысты Vanidades журналы таратылуын тоқтатты. Бұрын Венесуэлада Bloque Dearmas арқылы таралған, бірақ елдегі әлеуметтік-экономикалық дағдарыс салдарынан басылым тоқтатылды. Vanidades журналы 4 жылдық үнсіздіктен кейін, 2023 жылдың 4 сәуірінде Чилиде Alfa Editores SA баспасымен және цифрлық форматта қайтадан жарық көрді.
Vanidades (Spanish for Vanities) is one of the most popular Spanish language women's magazines. Published by Editorial Televisa across the United States and Hispanic America, it was launched in Cuba in February 1937 by Editorial Carteles S. A. When Fidel Castro rose to power, Vanidades''' headquarters moved from Havana to New York. Later, in 1961, Vanidades was relaunched as Nueva Vanidades and eventually as Vanidades Continental. The magazine in its beginnings was aimed at women of high class, addressing them in a friendly manner and serving as a guide to help them keep up with the trends in fashion, culture, arts, health and beauty. To guarantee its market success, the magazine is edited locally in some cases, blending national preferences with international trends and always following its traditionally classical style. The main headquarters of Vanidades are now located in Mexico. However, localized editions are released simultaneously in Argentina, Chile, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, United States, Puerto Rico and the Dominican Republic. Vanidades'' magazine stopped circulating in Colombia, Peru, Ecuador, Chile and Argentina due to the closure of Editorial Televisa in those countries between January and February 2019. It was also distributed in Venezuela through the Bloque Dearmas, but it stopped being published due to the socioeconomic crisis that is lived in that country. Vanidades magazine is once again published in print and digital in Chile by Alfa Editores SA, on Tuesday, April 4, 2023 after 4 years of silence.