Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Vanidades (исп. - тщеславие) – один из самых популярных женских журналов на испанском языке. Издается издательством Editorial Televisa в Соединенных Штатах и Латинской Америке, впервые он был выпущен на Кубе в феврале 1937 года издательством Editorial Carteles S. A. Когда Фидель Кастро пришел к власти, штаб-квартира журнала Vanidades переехала из Гаваны в Нью-Йорк. Позже, в 1961 году, Vanidades был перезапущен как Nueva Vanidades, а затем как Vanidades Continental. Изначально журнал был ориентирован на женщин из высшего общества, предлагая им дружелюбный тон и служа руководством, помогающим следить за тенденциями в моде, культуре, искусстве, здоровье и красоте. Для обеспечения успеха на рынке журнал в некоторых случаях издается на местном уровне, сочетая национальные предпочтения с международными тенденциями и сохраняя свой традиционно классический стиль. Главная штаб-квартира Vanidades сейчас находится в Мексике. Однако локализованные издания одновременно выпускаются в Аргентине, Чили, Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу, Бразилии, Соединенных Штатах, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике. Журнал Vanidades прекратил распространение в Колумбии, Перу, Эквадоре, Чили и Аргентине из-за закрытия издательства Editorial Televisa в этих странах в период с января по февраль 2019 года. Он также распространялся в Венесуэле через Bloque Dearmas, но его издание было приостановлено из-за социально-экономического кризиса в стране. Журнал Vanidades вновь выходит в печатном и цифровом виде в Чили 4 апреля 2023 года после четырехлетнего перерыва.
Vanidades (Spanish for Vanities) is one of the most popular Spanish language women's magazines. Published by Editorial Televisa across the United States and Hispanic America, it was launched in Cuba in February 1937 by Editorial Carteles S. A. When Fidel Castro rose to power, Vanidades''' headquarters moved from Havana to New York. Later, in 1961, Vanidades was relaunched as Nueva Vanidades and eventually as Vanidades Continental. The magazine in its beginnings was aimed at women of high class, addressing them in a friendly manner and serving as a guide to help them keep up with the trends in fashion, culture, arts, health and beauty. To guarantee its market success, the magazine is edited locally in some cases, blending national preferences with international trends and always following its traditionally classical style. The main headquarters of Vanidades are now located in Mexico. However, localized editions are released simultaneously in Argentina, Chile, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, United States, Puerto Rico and the Dominican Republic. Vanidades'' magazine stopped circulating in Colombia, Peru, Ecuador, Chile and Argentina due to the closure of Editorial Televisa in those countries between January and February 2019. It was also distributed in Venezuela through the Bloque Dearmas, but it stopped being published due to the socioeconomic crisis that is lived in that country. Vanidades magazine is once again published in print and digital in Chile by Alfa Editores SA, on Tuesday, April 4, 2023 after 4 years of silence.