Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Killing an Arab" - The Cure тобының алғашқы синглы. Ол олардың алғашқы альбомы "Үш ойшақ жігіт" (1979) жазылған кездегідей жазылды, бірақ альбомға енбеді. Дегенмен, ол топтың АҚШ-тағы алғашқы альбомы "Boys Don't Cry" (1980) құрамына кірді. Әннің атауы мен мәтіні Альбер Камюдың "Шет елдік" романына сілтеме жасайды. Атауына байланысты, ән сыншылар арабтарға қарсы зорлық-зомбылықты қолдауға шақырады деп сынағандықтан, дау тудырды, ал ән авторы Роберт Смит мұны роман туралы халықтың білімі жетпегендігімен байланыстырды. Ол шыққаннан кейін Смит: "Кітаптағы басты кейіпкер арабты өлтірген, бірақ ол скандинавиялық немесе ағылшын да болуы мүмкін еді" деді. 2003 жылы Смит: "Егер бұрын білгенімде, оны "Жағада тұру" деп атаған болар едім. Бұл көп проблемадан сақтар еді" деп мойындады.
"Killing an Arab" is the first single by the Cure. It was recorded at the same time as their first album Three Imaginary Boys (1979), but not included on the album. However, it was included on the band's first US album, Boys Don't Cry (1980). The song's title and lyrics reference Albert Camus's novel The Stranger. Because of the title, the song has drawn controversy for what critics have described as promoting violence against Arabs, which songwriter Robert Smith pinned on the public's lack of knowledge regarding the novel. Shortly after its release, Smith said, "It just happened that the main character in the book had actually killed an Arab, but it could have been a Scandinavian or an English bloke." In 2003, Smith acknowledged that, "If I knew it before, I would have called it 'Standing on the Beach'. It would have avoided many troubles."
Әннің мәтіні мен музыкасы
Әнші Роберт Смит әнді "Альберт Камюдің 1942 жылғы "Шет елдік" романындағы маңызды тұстарға қатысты менің әсерімді қысқаша, поэтикалық тұрғыдан жинақтауға жасаған тырысым" деп сипаттады. Әннің мәтіні жағажайдағы оқ атысуды бейнелейді, онда әннің баяндаушысы арабты өлтіреді; ал Камюдің әңгімесінде басты кейіпкер Мёрсо, айналасына басылған күйде жағажайда арабты атып өлтіреді. Мёрсо өз сезімдеріне деген шыншылдығы үшін кінәлі деп танылады және "өтірік айтудан бас тартқаны" мен "қоғамның талаптарына бағынбағаны" үшін сырттан келген (немесе "шет елдік") саналып, оқшауланған болып есептеледі. Ән шыққаннан кейін Melody Maker журналы оны Siouxsie and the Banshees тобының "Hong Kong Garden" әнімен салыстырды. Музыка сыншысы Иан Бирч: "Сияқты 'Hong Kong Garden' шығыс стиліндегі қарапайым рифті керемет пайдаланғандай, '[Арабты өлтіру]' де маврлық үлгідегі гитара арқылы шиеленіс сезімін тудырады" деп жазды. Осы әннің екі шумағы The Cure тобының жинақ альбомы Standing on a Beach және оның CD/видео нұсқасы Staring at the Sea аттарына алынды.
Songwriter Robert Smith said the song "was a short poetic attempt at condensing my impression of the key moments in the 1942 novel L'Étranger (The Stranger) by Albert Camus". The lyrics describe a shooting on a beach, in which the titular Arab is killed by the song's narrator; in Camus' story the protagonist, Meursault, shoots an Arab on a beach, overwhelmed by his surroundings. Meursault is condemned for his honesty about his feelings and is considered an outsider (or "stranger") because "he refuses to lie" and "doesn't play the game". Upon release, Melody Maker compared the song to "Hong Kong Garden" by Siouxsie and the Banshees. Music critic Ian Birch wrote: "As 'Hong Kong Garden' used a simple Oriental styled riff to striking effect, so '[Killing An] Arab' conjures up edginess through a Moorish flavour guitar pattern". This song lends two of its lines to the titles of one of the Cure's compilation albums, Standing on a Beach, and to its CD/video counterpart Staring at the Sea.
Дау
Әннің жарық көргеннен бері "Арабты өлтіру" атауы даулы болып келді және арабтарға қарсы зорлық-зомбылықты қолдау ретінде қарастырылды. 1978 жылғы NME мақаласында әннің атауы "көз тартарлықтай жауапкершіліксіз нәсілшілдік" деп сипатталды, ал Роберт Смит: "Ән не туралы екенін білсеңіз, бұл шынымен нәсілшілдік емес. Бұл арабтарды өлтіруге шақыру емес" деді. Роберт Смит және Elektra Records радиостанциялардан әнді эфирден алып тастауды сұрады және стикерді альбомды толығымен сатудан шығарудың алдын алу үшін компромисс ретінде қарастырды. Смит: "Ән Американың кейбір аймақтарында қазіргі уақытта бар арабтарға қарсы сезімнің бір бөлігі ретінде, БАҚ-тың кейбір реакциялық топтары, әсіресе ақылсыз диджейлер тарапынан жиі қолданылып жатыр" деді. Әнді продюсерлеген Крис Пэрри: "Егер ән "The Stranger" деп аталған болса, бізде бұл мәселе болмас еді" деді. Смит 2003 жылы әнді "Standing on the Beach" деп атау керек болғанын мойындады. Ән 2005 жылы қайта жаңғырды, сол кезде топ оны бірнеше еуропалық фестивальдерде орындады. Алайда, әннің мәтіні "Арабты өлтіру" дегеннен "Арабты сүйіп алу" деп өзгертілді. Смит 2006 жылдың 1 сәуірінде Лондонның Корольдік Альберт залында "Killing Another" деп орындаған кезде әнге жаңа бастау шумағын қосты. "Killing another" мәтіні 2007–2008 жылдарғы 4Tour кезінде де қолданылды. Топ 2011 жылғы Reflections Tour кезінде Герман Мелвиллдің шығармаларынан шабыттанған "Killing an Ahab" әнін орындады. Топтың 40 жылдық мерейтойлық турнесінде әннің атауы мен мәтіні қайтадан "Арабты өлтіру" деп өзгертілді. Топ 2022 жылдың желтоқсанында турнедегі соңғы концертті "Killing Another" әнімен аяқтады.
Since the song's release, "Killing an Arab" has been controversial and viewed as promoting violence against Arabs. A 1978 NME article described the song's title as "at first glance irresponsibly racist," with Robert Smith responding, "It’s not really racist, if you know what the song is about. It’s not a call to kill Arabs." Robert Smith and Elektra Records requested that radio stations discontinue airing the song and saw the sticker as a compromise to prevent having to pull the album from sale entirely. Smith said that the song was "being used increasingly by certain reactionary factions of the media, most notably by some particularly brainless DJ's, as a part of a wave of anti Arab feeling currently existing in some parts of America." Chris Parry, who produced the song, said that "if it was called 'The Stranger', we couldn't have had this problem." Smith conceded in 2003 that he should have titled the song "Standing on the Beach" instead. The song was revived in 2005, when the band performed it at several European festivals. The lyrics, however, were changed from "Killing an Arab" to "Kissing an Arab". Smith added a whole new opening verse when the band performed it at the Royal Albert Hall, London, on 1 April 2006 as "Killing Another". The "killing another" lyric was also used during the 2007–2008 4Tour. The band performed the song as "Killing an Ahab" with lyrics inspired by Herman Melville on 2011's Reflections Tour. During the band's 40th anniversary tour, the lyrics and title were changed back to "Killing an Arab". The band performed the song as "Killing Another" to close out the final show on their tour in December 2022.