Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Убить араба" – первый сингл группы The Cure. Песня была записана одновременно с их первым альбомом Three Imaginary Boys (1979), но не вошла в него. Однако она была включена в первый американский альбом группы, Boys Don't Cry (1980). Название и текст песни отсылают к роману Альбера Камю "Посторонний". Из-за названия песня вызвала споры, поскольку критики обвинили её в пропаганде насилия против арабов, что Роберт Смит объяснил недостаточным знакомством публики с романом. Вскоре после выхода сингла Смит заявил: "Просто так получилось, что главный герой книги убил араба, но это мог быть и скандинав, и англичанин". В 2003 году Смит признался, что "Если бы я знал об этом раньше, я бы назвал её "Стоя на пляже". Это избавило бы нас от многих проблем".
"Killing an Arab" is the first single by the Cure. It was recorded at the same time as their first album Three Imaginary Boys (1979), but not included on the album. However, it was included on the band's first US album, Boys Don't Cry (1980). The song's title and lyrics reference Albert Camus's novel The Stranger. Because of the title, the song has drawn controversy for what critics have described as promoting violence against Arabs, which songwriter Robert Smith pinned on the public's lack of knowledge regarding the novel. Shortly after its release, Smith said, "It just happened that the main character in the book had actually killed an Arab, but it could have been a Scandinavian or an English bloke." In 2003, Smith acknowledged that, "If I knew it before, I would have called it 'Standing on the Beach'. It would have avoided many troubles."
Тексты и музыка
Автор песен Роберт Смит сказал, что песня "была короткой поэтической попыткой передать мое впечатление от ключевых моментов романа Альберта Камю "Посторонний" 1942 года". В тексте песни описывается стрельба на пляже, в которой араб, фигурирующий в названии, убит рассказчиком; в романе Камю главный герой, Мёрсо, стреляет в араба на пляже, подавленный окружающей обстановкой. Мёрсо осуждается за откровенность в выражении своих чувств и считается изгоем (или "посторонним"), потому что "он отказывается лгать" и "не играет по правилам". После выхода песни журнал Melody Maker сравнил её с "Hong Kong Garden" группы Siouxsie and the Banshees. Музыкальный критик Иан Бирч писал: "Как "Hong Kong Garden" использовал простой рифф в восточном стиле с эффектным результатом, так и "[Killing An] Arab" создает ощущение напряженности благодаря гитарному рисунку в мавританском стиле". Эта песня дала две свои строки названиям одного из сборников The Cure – Standing on a Beach, и его CD/видео-версии – Staring at the Sea.
Songwriter Robert Smith said the song "was a short poetic attempt at condensing my impression of the key moments in the 1942 novel L'Étranger (The Stranger) by Albert Camus". The lyrics describe a shooting on a beach, in which the titular Arab is killed by the song's narrator; in Camus' story the protagonist, Meursault, shoots an Arab on a beach, overwhelmed by his surroundings. Meursault is condemned for his honesty about his feelings and is considered an outsider (or "stranger") because "he refuses to lie" and "doesn't play the game". Upon release, Melody Maker compared the song to "Hong Kong Garden" by Siouxsie and the Banshees. Music critic Ian Birch wrote: "As 'Hong Kong Garden' used a simple Oriental styled riff to striking effect, so '[Killing An] Arab' conjures up edginess through a Moorish flavour guitar pattern". This song lends two of its lines to the titles of one of the Cure's compilation albums, Standing on a Beach, and to its CD/video counterpart Staring at the Sea.
Противоречия
С момента выхода песни "Killing an Arab" она вызвала споры и воспринималась как пропаганда насилия в отношении арабов. В статье NME за 1978 год название песни было названо "на первый взгляд безответственно расистским", на что Роберт Смит ответил: "Это не совсем расистски, если вы понимаете, о чем эта песня. Это не призыв к убийству арабов". Роберт Смит и Elektra Records попросили радиостанции прекратить трансляцию песни и расценили наклейку как компромисс, чтобы избежать полного снятия альбома с продажи. Смит заявил, что песня "все чаще используется определенными реакционными группировками в СМИ, особенно некоторыми особо недалекими диджеями, как часть волны антиарабских настроений, существующей в некоторых частях Америки". Крис Пэрри, продюсер песни, сказал, что "если бы она называлась "The Stranger", у нас бы не возникло этой проблемы". В 2003 году Смит признал, что ему следовало назвать песню "Standing on the Beach". Песня получила вторую жизнь в 2005 году, когда группа исполнила ее на нескольких европейских фестивалях. Однако текст песни был изменен с "Killing an Arab" на "Kissing an Arab". Смит добавил совершенно новый вступительный куплет, когда группа исполнила ее в Королевском Альберт-холле в Лондоне 1 апреля 2006 года под названием "Killing Another". Текст "Killing Another" также использовался во время тура 4Tour в 2007–2008 годах. В рамках тура Reflections Tour в 2011 году группа исполнила песню под названием "Killing an Ahab" с текстом, вдохновленным Германом Мелвиллом. Во время 40-летнего юбилейного тура группы название и текст были возвращены к "Killing an Arab". Группа исполнила песню под названием "Killing Another", чтобы завершить финальное шоу тура в декабре 2022 года.
Since the song's release, "Killing an Arab" has been controversial and viewed as promoting violence against Arabs. A 1978 NME article described the song's title as "at first glance irresponsibly racist," with Robert Smith responding, "It’s not really racist, if you know what the song is about. It’s not a call to kill Arabs." Robert Smith and Elektra Records requested that radio stations discontinue airing the song and saw the sticker as a compromise to prevent having to pull the album from sale entirely. Smith said that the song was "being used increasingly by certain reactionary factions of the media, most notably by some particularly brainless DJ's, as a part of a wave of anti Arab feeling currently existing in some parts of America." Chris Parry, who produced the song, said that "if it was called 'The Stranger', we couldn't have had this problem." Smith conceded in 2003 that he should have titled the song "Standing on the Beach" instead. The song was revived in 2005, when the band performed it at several European festivals. The lyrics, however, were changed from "Killing an Arab" to "Kissing an Arab". Smith added a whole new opening verse when the band performed it at the Royal Albert Hall, London, on 1 April 2006 as "Killing Another". The "killing another" lyric was also used during the 2007–2008 4Tour. The band performed the song as "Killing an Ahab" with lyrics inspired by Herman Melville on 2011's Reflections Tour. During the band's 40th anniversary tour, the lyrics and title were changed back to "Killing an Arab". The band performed the song as "Killing Another" to close out the final show on their tour in December 2022.