Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары жетістікке қол жеткізген түлек
Highest ranked graduate
Валедикториан (VD) – академиялық оқу орнының бітіруші курсының ең үздік оқушысы үшін берілетін академиялық атақ. Валедикторианды әдетте академиялық мекеменің орташа балл жүйесі (GPA) арқылы анықтайды, бірақ ерікті еңбек, оқулық наградалар, зерттеулер және қосымша іс-шаралар сияқты басқа да іріктеу әдістері де ескерілуі мүмкін. Бұл термин латын тілінен алынған "vale dicere" ("қоштасу айту") сөзінен туындаған. Тарихи тұрғыдан, валедикторианның дәстүрлі рөлі – студенттер дипломдарын алғанға дейін, бітіру салтанатындағы соңғы сөз сөйлеуші болу. Валедикториялық сөз, сондай-ақ қоштасу деп те аталады, әдетте бітіруден кейін әрқайсы өз жолын іздеу үшін тараған сыныптастарымен соңғы қоштасу ретінде қарастырылады. Бұл термин АҚШ, Канада және Филиппиннен тыс елдерде кеңінен қолданылмайды, бірақ кейбір елдерде оған балама атақтар берілуі мүмкін. Австралияда бұл атақ кейде академиялық жетістіктеріне емес, мектепке қосқан үлесіне байланысты, бітіруші университет курсының бір мүшесіне беріледі. Бітіруші курс ең жоғары нәтиже көрсеткен студенті көбінесе [[dux#Post Roman uses (лат. "жетекші") деп аталады және сөз сөйлеуі немесе сөйлемеуі мүмкін. Францияда "Major de promotion" ("сыныпта бірінші") термині қолданылады, бірақ бұл термин ешқандай салтанатты рөлмен байланысты емес, себебі мектептерде немесе университеттерде бітіру салтанаттары сирек өтеді.
Valedictorian (VD) is an academic title for the highest performing student of a graduating class of an academic institution. The valedictorian is generally determined by an academic institution's grade point average (GPA) system but other methods of selection may be factored in such as volunteer work, scholastic awards, research, and extra curricular activity. The term is an Anglicised derivation of the Latin vale dicere ("to say farewell"), historically rooted in the valedictorian's traditional role as the final speaker at the graduation ceremony commencement before the students receive their diplomas. The valedictory address, also known as the valediction, is generally considered a final farewell to classmates, before they disperse to pursue their individual paths after graduating. The term is not widely used outside the United States, Canada, and the Philippines, although some countries may award equivalent titles. In Australia, the title is sometimes awarded to a member of a graduating university class on the basis of a contribution to the school rather than academic success. The highest ranking student in a graduating class is often referred to as [[dux#Post Roman uses (Latin for "leader"), and may or may not give a speech. In France the term Major de promotion ("first in class") is used, although the term is not related to any ceremonial role, as there are rarely graduation ceremonies in schools or universities.
Таңдау
Таңдаудың ең көп таралған әдісі әдетте ең жоғары үлгерім көрсеткішіне негізделеді. Кейбір оқу орындары соңғы түлектер сөзін сөйлеуге таңдалған сынып мүшесіне, спикердің академиялық жетістіктеріне қарамастан, атақ береді. Дегенмен, тарихи және дәстүрлі түрде мектептер сыныптың үздік түлегіне атақ тағайындайды, бұл үлгерім көрсеткіші (GPA) немесе факультет дауысы сияқты басқа да тәсілдермен анықталады, осылайша түлектерге қоштасу сөзін айту құрметі бұйырады. Кейбір оқу орындары атақты оқушының жалпы үлгерімі мен кредиттері, үлгерім көрсеткіші, оқу бағдарламасының күрделілігі, мектеп әкімшілігінің дауысы, оқудан тыс шараларға қатысуы мен берілгендігі, сондай-ақ қоғамдық сөйлеу дағдылары мен қабілеттері сияқты әртүрлі критерийлерге сүйене отырып береді. Басқа мектептерде бұл лауазымға мектеп ұжымы сайлауы мүмкін немесе мектеп әкімшілігі әртүрлі еңбек сіңіру жүйелеріне сәйкес тікелей тағайындайды. Кейбір мектептерде бітірушілердің арасынан бір адамды марапаттаудың орнына "қосарланған үздіктер" болуы мүмкін. Мұндай жағдай латынша құрмет жүйесінің аясында үлгерім көрсеткішінің сандық теңдігіне байланысты туындауы мүмкін.
The most common method of selection is typically based upon the highest grade point average. Some institutions confer the title on the class member chosen to deliver the final graduation address, regardless of the speaker's academic credentials. Historically and traditionally, however, schools confer the title upon the top ranked graduate of the class, whether determined by GPA or some other means such as a faculty vote, who thereby earns the honor of delivering the valedictory address. Some institutions award the title based upon various criteria such as an overall academic record of grades and credits, a student's grade point average, the level of rigor within a student's academic program of studies, a vote by school administrators, the level of participation in and dedication to extracurricular activities, and one's public speaking skills and abilities. In other schools, the position may be elected by the school body or appointed directly by the school administration based on various systems of merit. Some schools may feature "co valedictorians" in lieu of conferring the title on a single individual from among the graduating class. This may occur in the case of a numerical tie in grade point averages, as part of a Latin honors system.
Марапаттар
Мектеп бітіру салтанатында әдетте үздік бітірушіге алтын медаль, ал екінші үздік бітірушіге күміс медаль тапсырылады.
A valedictorian is usually given a gold medal during the graduation ceremony, with the salutatorian receiving a silver medal.
Дау
Басты оқушы атағын беруге қатысты пікір қақтығыстары туындауы мүмкін. Көбінесе үздік оқушы мен ең жақын бәсекелестер арасындағы айырмашылықтар шамалы болады, кейде жеңімпаз ережелерді әділетсіздік тудыратын тәрілде пайдаланғаны туралы айыптаулар көтеріледі, мысалы, қосымша кредиттер алу үшін оңай пәндерді таңдау сияқты. Кейбір мектептер бұл атақтан бас тарды немесе бірнеше талапкерге беруге мүмкіндік беру үшін ережелерді өзгертті. Мұндай өзгерістер, өз кезегінде, бәйқау басталғаннан кейін ережелерді өзгертудің әділетсіз екеніне қатысты шағымдарға әкелді. Мысалы, Нью-Джерси штатының білім беру комиссары мектептерді басты оқушы атағын беру саясатын тек болашақ бірінші курс студенттеріне қатысты өзгертуге міндеттеді, ал бұрыннан оқып жатқан студенттерге емес. Мектепте жақсы оқитын студенттер әдетте университетте және кәсіби өмірде сәттілікке жетеді, бірақ бір зерттеуде басты оқушылардың басқа студенттерге қарағанда жаһандық деңгейде ерекше көзге түсу ықтималдығы жоғары емес екені көрсетілді, себебі олардың қызығушылық танытқан пәндері бойынша жақсы нәтижелерге қол жеткізуге бейім екені, бірақ қызығушылық танытпайтын пәндерді оқу үшін көп еңбек етулері қиын.
The awarding of the valedictorian honor may be the subject of heated controversy. Often the differences separating the top student from the nearest competitors are small, and sometimes there are accusations that the winner took advantage of the rules in a way that seemed unfair, such as taking easy courses to get additional credits. Some schools have dropped the honor or changed the rules to allow multiple recipients. In turn, such changes have led to complaints that it is unfair to change the rules after a competition has begun. The New Jersey Commissioner of Education, for example, required schools to make changes to valedictorian award policy effective only for the incoming freshman class, not students already enrolled. While those who do well in school often find success in university and professional life, one study claimed to show that valedictorians were not any more likely to excel at a global scale than other students, with the argument being made that those with passions for subjects are more likely to excel, yet those same students tend to find it more difficult to work hard at subjects that they are not interested in.
Басты бет " Мектеп "
Түлектерге арналған қоштасу сөздері – бітіру салтанатында айтылатын соңғы немесе қоштасу үндеуі. Бұл АҚШ және кейбір Канада мектептеріндегі, колледждер мен университеттердегі түлектердің бірінен айтылатын басталу (Канадада университеттердегі шақыру рәсімі және жоғары мектептегі бітіру) кеші. Үндеу стилі көбінесе шабыттандыратын және ықпалдастыратын болады. Осы үндеудің мақсаты – түлектерге жігер беру, олардың жетістіктеріне үлес қосқан адамдарға алғыс айту, жастық шақтың беймәлімдігін еске алып, сыныптың жетістіктерін бағалау. Бірақ, ең бастысы, түлектерге арналған қоштасу сөздерінің негізгі мақсаты – түлектердің өкіліне студенттермен және мектеппен соңғы қоштасуға мүмкіндік беру, олар өмірінің келесі кезеңіне дайындалып, тарап кетпес бұрын.
The valedictory address, or valediction, is the closing or farewell statement delivered at a graduation ceremony. It is an oration at commencement (in Canada, called convocation in university and graduation in high school) exercises in U. S. and some Canadian high schools, colleges, and universities delivered by one of the graduates. The mode of discourse generally is inspirational and persuasive. The various aims of this address are to inspire the graduates and to thank individuals responsible for their successes while reflecting on youthful frivolity and the accomplishments of the class. Above all, however, the primary aim of the valedictory address is to allow a representative of the graduating class to bid a final farewell to the students and to the school, as the graduates prepare to disperse and to begin the next phase of their lives.