Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Табиғат күші" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 161-ші эпизоды. Бұл жетінші маусымның тоғызыншы эпизоды. Оқиға 24-ші ғасырда өтеді, және сериал Федерацияның "Энтерпрайз-D" ғарыш кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының шытырман оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта бауырластық ғалымдардың екеуі уарп-двигательдің ғарыш құрылымына зиян келтіретінін дәлелдейді. Сонымен қатар, Дейта өзінің үй жануары – мысық Спотты тәрбиелеуге тырысады.
"Force of Nature" is the 161st episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the ninth episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a pair of sibling scientists show that warp drive propulsion is harming the very fabric of space. A sub plot involves Data attempting to train his pet cat, Spot.
Сюжет
Федерацияның "Энтерпрайз" ғарыш кемесі сектордағы жалғыз қауіпсіз жол саналатын Хеккарас дәлізіне, "Флеминг" медициналық кемесінің жоғалып кетуін тергеу үшін жіберіледі. Осы процесте олар қирап қалған ференги кемесін табады. Ференги басшысы Федерация қаруы оның кемесін бұзғанын мәлімдейді. "Энтерпрайз" экипажы Хекарандық Рабал мен Серова аға-інінің кемелерді сигнал буйы ретінде жасырылған кемелерді тоқтату миналарын қолдану арқылы саботаж жасағанын біледі. Бұл аға-інілер үздіксіз сопақ жылдамдығы олардың туған планетасының жанындағы кеңістікті бұзып, соңында олардың планетасын жоқ етеді деп санайды. Дата зерттеудің маңызды екенін анықтайды, бірақ оны одан әрі зерттеу қажет. Пикард Федерация Ғылыми Кеңесінен толыққанды тергеу сұрайды. Алайда Серова одан әрі зерттеулерді күтуге дайын емес. Өзінің теориясын дәлелдеу үшін ол кемесінде сопақ бұзылысын тудырады, нәтижесінде өзі қаза табады. Жарық пайда болады, ал "Флеминг" зақымдалған кеңістікте қалып қояды. "Энтерпрайз" экипажы максималды жылдамдықпен қысқа сопақ секірісін жасап, сопақ ішінде сопақ жылдамдығын қолданбай, жарық арқылы "қозғалудың" жолын табады, содан кейін "Флеминг" экипажын телепорттау арқылы құтқарып, жарық тудырған бұзылу толқындарымен "серфинг" жасап қашып құтылады. Кейін Федерация Кеңесі барлық Федерация кемелерінің жылдамдығын тек төтенше жағдайларда ғана 5 сопақтан аспауы керек деген жаңа директива шығарады. Сонымен қатар, олар сопақ саяхатының жаңадан ашылған қауіптері туралы барлық белгілі түрлерге хабарлайды. Ворф Клингон империясы шектеулерге келісетінін мәлімдейді, бірақ Ромулан Жұлдыз Империясы, Ференги Альянсы және Кардассиан Одағы да осылай істейтіні әлі белгісіз.
The Federation starship USS Enterprise is sent to the Hekaras Corridor, the only safe path through the sector, to investigate the disappearance of the medical ship USS Fleming. In the process they find a Ferengi ship, which is badly disabled. The Ferengi leader contends a Federation weapon disabled his ship. The Enterprise crew learns that Hekaran brother and sister Rabal and Serova are responsible for sabotaging the ships by using ship disabling mines disguised as signal buoys. These siblings contend that sustained warp drive is destroying the fabric of space near their homeworld, and will eventually destroy their planet. Data determines that the research has merit, but requires more study. Picard requests a more thorough investigation from the Federation Science Council. However, Serova is not willing to wait for any more studies. In order to prove her theory, she causes a warp breach in her ship, killing herself in the process. A rift is formed, and the Fleming becomes trapped in the damaged space. The Enterprise crew manages to find a way to "coast" through the rift without using warp drive within it by initiating a short warp jump at maximum speed, then beams up the Fleming crew and escapes by "surfing" the disruption waves produced by the rift. Later, the Federation Council issues a new directive limiting all Federation vessels to a speed of warp five except in extreme emergencies. In addition, they have informed every known species capable of warp travel of the newly discovered dangers of its use. Worf asserts that the Klingon Empire will agree to the limitations, but it is uncertain whether the Romulan Star Empire, Ferengi Alliance, and Cardassian Union will also follow suit.
Өндіріс
Эпизодтың негізгі идеясы 1990 жылдар басындағы қоршаған ортаға қатысты алаңдаушылықтарға, мысалы, озон қабатының жұқаруын болдырмау үшін қолданылған шараларға шала-шала негізделген. Жазушылар Нарен Шанкар мен Бреннон Брага бір экологиялық бақылау тобымен «Жұлдыз жолы» эпизодының идеяларын талқылады, соның нәтижесінде «Табиғат күші» эпизоды дүниеге келді. Осы эпизод кіретін TNG-нің жетінші маусымы 2015 жылдың қаңтар айында Blu-ray дискісінде жарық көрді.
The premise of the episode is loosely based on environmental concerns of the early 1990s, such as the measures taken to prevent Ozone layer depletion. Writers Naren Shankar and Brannon Braga discussed ideas for a Star Trek episode with an environmental watchdog group, and the result was "Force of Nature". Season seven of TNG, which contains this episode was released on Blu ray disc in January 2015.
Қабылдау
2013 жылы Tor.com сайтындағы ретроспективасында автор Кит Р. А. Декандидо эпизодты нашар деп сынға алды, оған 2/10 баға берді және оны "эмоционалдық ядросы жоқ дауыл" деп атады. Ол Хеккарандықтар осы эпизод үшін жаңадан құрастырылғанын, яғни көрермендердің олармен бұрыннан таныстығы жоқ және олардың тағдырына қызығу себебі де жоқ екенін айтты, сондай-ақ олардың қауіпті жағдайдағы планетасын ешқашан көре алмаймыз; Флеминг те көрсетілмейді. Соның салдарынан барлық оқиғалар техножаргон мен экрандар арқылы жүзеге асады, және ол бұл жағдайдың ешқандай кернеу немесе қауіп сезімін тудырмағанын сезінді. Декандидо сонымен қатар, варп-саяхаттардың қандай да бір "ластануға" себеп болатын сюжеттік желісі тез арада тоқтатылғанын атап өтті; ол "The Next Generation" сериалының 7-ші маусымындағы тағы екі эпизодта айтылды (және бір рет жаңа тыйымды бұзуға болатынын растау үшін), бірақ спин-офф туындылары мен кейінгі "Жұлдыз жолы" шоулары осы эпизодтың салдарына толығымен немқұрайдылық танытты.
In a 2013 retrospective for Tor. com, author Keith R. A. DeCandido criticized the episode as poor, scoring it a 2/10 and calling it "a mess with no emotional core". He noted that the Hekarans were invented for this episode, meaning the viewers would have no existing familiarity with them or reason to care about their fate, and we never see their planet which is in danger; nor is the Fleming ever actually shown. The result is that all of the events take place via technobabble and on viewscreens, and he did not feel the result created any tension or danger. DeCandido also noted that the plotline wherein warp travel was causing "pollution" of some sort was rapidly abandoned; it was mentioned in passing in two other episodes of the 7th season of The Next Generation (and once merely to verify it was okay to break the new prohibition), but spin off works and later Star Trek shows essentially totally ignore the ramifications of this episode.