Star Trek: The Next Generation – эпизод "Сила природы". Ученые выясняют, как варп-двигатель вредит пространству. Исчезновение корабля и Data с кошкой Spot!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сила природы" – 161-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это девятый эпизод седьмого сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде два брата и сестры, ученые, демонстрируют, что варп-двигатель наносит вред самой ткани пространства. Параллельно Дейта пытается обучить своего питомца, кота Спота.
"Force of Nature" is the 161st episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the ninth episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a pair of sibling scientists show that warp drive propulsion is harming the very fabric of space. A sub plot involves Data attempting to train his pet cat, Spot.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" отправлен в коридор Хекараса, единственный безопасный путь через сектор, для расследования исчезновения медицинского корабля "Флеминг". В ходе расследования они обнаруживают корабль ференги, сильно поврежденный. Лидер ференги утверждает, что оружие Федерации вывело его корабль из строя. Экипаж "Энтерпрайза" выясняет, что брат и сестра Хекаран, Рабаль и Серова, несут ответственность за саботаж кораблей, используя мины, замаскированные под сигнальные буи. Эти братья и сестра утверждают, что длительное использование варп-двигателя разрушает структуру пространства вблизи их родного мира и в конечном итоге уничтожит их планету. Дата определяет, что в их исследованиях есть зерно истины, но требуется дальнейшее изучение. Пикард запрашивает у Совета Федерации по науке более детальное расследование. Однако Серова не желает ждать результатов дополнительных исследований. Чтобы доказать свою теорию, она вызывает варп-прорыв на своем корабле, что приводит к её гибели. Образуется разлом, и "Флеминг" оказывается заперт в поврежденном пространстве. Экипажу "Энтерпрайза" удается найти способ "пройти" сквозь разлом, не используя варп-двигатель внутри него, совершив короткий варп-прыжок на максимальной скорости, после чего они телепортируют экипаж "Флеминга" и спасаются, "скользя" на волнах возмущения, созданных разломом. Позже Совет Федерации издает новую директиву, ограничивающую скорость всех кораблей Федерации до варпа пять, за исключением случаев крайней необходимости. Кроме того, они проинформировали все известные виды, способные к варп-путешествиям, о недавно обнаруженных опасностях, связанных с его использованием. Ворф утверждает, что Клингонская империя согласится с ограничениями, но неясно, последуют ли этому примеру Ромуланская Звёздная Империя, Альянс ференги и Кардассианский Союз.
The Federation starship USS Enterprise is sent to the Hekaras Corridor, the only safe path through the sector, to investigate the disappearance of the medical ship USS Fleming. In the process they find a Ferengi ship, which is badly disabled. The Ferengi leader contends a Federation weapon disabled his ship. The Enterprise crew learns that Hekaran brother and sister Rabal and Serova are responsible for sabotaging the ships by using ship disabling mines disguised as signal buoys. These siblings contend that sustained warp drive is destroying the fabric of space near their homeworld, and will eventually destroy their planet. Data determines that the research has merit, but requires more study. Picard requests a more thorough investigation from the Federation Science Council. However, Serova is not willing to wait for any more studies. In order to prove her theory, she causes a warp breach in her ship, killing herself in the process. A rift is formed, and the Fleming becomes trapped in the damaged space. The Enterprise crew manages to find a way to "coast" through the rift without using warp drive within it by initiating a short warp jump at maximum speed, then beams up the Fleming crew and escapes by "surfing" the disruption waves produced by the rift. Later, the Federation Council issues a new directive limiting all Federation vessels to a speed of warp five except in extreme emergencies. In addition, they have informed every known species capable of warp travel of the newly discovered dangers of its use. Worf asserts that the Klingon Empire will agree to the limitations, but it is uncertain whether the Romulan Star Empire, Ferengi Alliance, and Cardassian Union will also follow suit.
Производство
Предпосылка эпизода вольно основана на экологических проблемах начала 1990-х годов, таких как меры по предотвращению разрушения озонового слоя. Авторы Нарен Шанкар и Бреннон Брага обсуждали идеи для эпизода "Звёздного пути" с экологической организацией, и результатом стала "Сила природы". Седьмой сезон TNG, включающий этот эпизод, был выпущен на Blu-ray диске в январе 2015 года.
The premise of the episode is loosely based on environmental concerns of the early 1990s, such as the measures taken to prevent Ozone layer depletion. Writers Naren Shankar and Brannon Braga discussed ideas for a Star Trek episode with an environmental watchdog group, and the result was "Force of Nature". Season seven of TNG, which contains this episode was released on Blu ray disc in January 2015.
Прием
В ретроспективе 2013 года для Tor.com автор Кит Р. А. Декандидо раскритиковал эпизод, назвав его неудачным и оценив в 2/10, отметив, что это "хаос без эмоционального ядра". Он подчеркнул, что гекаранцы были придуманы специально для этого эпизода, поэтому зрители не имели о них никакого представления и не могли проникнуться их судьбой. Кроме того, мы никогда не видим их планету, которой угрожает опасность, и самого Флеминга. В итоге все события разворачиваются посредством технического жаргона и отображаются на экранах, что, по мнению Декандидо, не создает напряжения или ощущения опасности. Декандидо также отметил, что сюжетная линия о том, что варп-перемещение вызывает некое "загрязнение", была быстро заброшена. Она лишь мимоходом упоминалась в двух других эпизодах 7-го сезона "Следующего поколения" (и однажды – просто чтобы убедиться, что можно нарушить новый запрет), но последующие спин-оффы и сериалы "Звёздного пути" практически полностью игнорируют последствия, поднятые в этом эпизоде.
In a 2013 retrospective for Tor. com, author Keith R. A. DeCandido criticized the episode as poor, scoring it a 2/10 and calling it "a mess with no emotional core". He noted that the Hekarans were invented for this episode, meaning the viewers would have no existing familiarity with them or reason to care about their fate, and we never see their planet which is in danger; nor is the Fleming ever actually shown. The result is that all of the events take place via technobabble and on viewscreens, and he did not feel the result created any tension or danger. DeCandido also noted that the plotline wherein warp travel was causing "pollution" of some sort was rapidly abandoned; it was mentioned in passing in two other episodes of the 7th season of The Next Generation (and once merely to verify it was okay to break the new prohibition), but spin off works and later Star Trek shows essentially totally ignore the ramifications of this episode.