Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкіметтік саясат құжатының түрі. Ұлыбританияда, Ұлттар Достастығы елдерінде, Гонконгта, АҚШ-та және Еуропалық Одақта "жасыл кітап" – бұл үкіметтің саяси ұсыныстар туралы алдын ала баяндамасы және оларды талқылау үшін жарияланған консультациялық құжат. "Жасыл кітап" аталған мәселе бойынша үкімет ұсына алатын ең толыққанды ұсынысты білдіреді, бірақ соңғы шешімін қабылдамай, қоғамдық пікірді ескергенге дейін оны ашық қалдыруға мүмкіндік береді. "Жасыл кітаптар" нәтижесінде "ақ кітаптар" жарық көруі мүмкін. Олар ғылыми-ақпараттық әдебиеттерге жатады.
Type of government policy document
In the United Kingdom, the Commonwealth countries, Hong Kong, the United States and the European Union, a green paper is a tentative government report and consultation document of policy proposals for debate and discussion. A green paper represents the best that the government can propose on the given issue, but, remaining uncommitted, it is able without loss of face to leave its final decision open until it has been able to consider the public reaction to it. Green papers may result in the production of a white paper. They may be seen as grey literature.
Канада
Канададағы жасыл қағаз, ақ қағаз сияқты, мемлекеттік ресми құжат болып табылады. Жасыл қағаздар көбінесе қабылданған саясат емес, бүкіл ұлттың талқылауына ұсынылатын мәселелерді қамтиды. Олар саясатты әзірлеу процесінің бастапқы кезеңінде, министрлік ұсыныстар дайындалып жатқанда жарық көреді. Канададағы көптеген ақ қағаздар, шын мәнінде, жасыл қағаздар болған, ал кем дегенде бір жасыл қағаз – 1975 жылғы иммиграция және халыққа қатысты қағаз – үкімет заң жобасын жасағаннан кейін ғана қоғамдық талқылауға ұсынылды.
A green paper in Canada, like a white paper, is an official government document. Green papers tend to be statements not of policy already determined, but of propositions put before the whole nation for discussion. They are produced early in the policy making process, while ministerial proposals are still being formulated. Many white papers in Canada have been, in effect, green papers, while at least one green paper—that on immigration and population in 1975—was released for public debate after the government had already drafted legislation.
Ұлыбритания
Сол сияқты, Ұлыбританияда "жасыл кітаптар" – үкімет тарапынан парламент ішінде де, сыртында да талқылау үшін шығарылатын ресми консультациялық құжаттар. Мысалы, үкіметтік ведомство жаңа заң енгізуді қарастырып жатқан кезде осы құжаттар пайдаланылады. "Жасыл кітап" терминінің пайда болуы 1941 жылға дейін соқтырды, сол жылы Ұлыбританияның білім беру кеңесінің төрағасы Гервальд Рамсботем білім беру реформасы жоспарларын жасыл мұқабамен жариялады, ол "Жасыл кітап" деп аталды.
Similarly, in the UK, green papers are official consultation documents produced by the government for discussion both inside and outside Parliament, for instance when a government department is considering introducing a new law. The term "green paper" has been said to originate with the publication in 1941 by Herwald Ramsbotham, UK president of the board of education, of plans for educational reform in a green binding, which became known as the "Green Book".
Еуропалық Одақ
Еуропалық Комиссия жариялаған "жасыл кітап" – белгілі бір мәселе бойынша еуропалық деңгейде талқылауды қозғау және кеңесу процесін бастау мақсатындағы ақпараттық құжат. "Жасыл кітап" әдетте түрлі идеяларды ұсынады және мүдделі жеке тұлғалар мен ұйымдарды пікірлерімен және ақпаратымен бөлісуге шақырады. Одан кейін, заңға енгізу үшін қолданылатын ресми ұсыныстар жинағы – "ақ кітап" жариялануы мүмкін.
A green paper released by the European Commission is a discussion document intended to stimulate debate and launch a process of consultation, at European level, on a particular topic. A green paper usually presents a range of ideas and is meant to invite interested individuals or organizations to contribute views and information. It may be followed by a white paper, an official set of proposals that is used as a vehicle for their development into law.
Аустралиядағы қорғаныс саясаты туралы талқылау, 2000 жыл
Австралиядағы қорғаныс саясатының кең ауқымды қайта қаралуы 2000 жылдың желтоқсан айында жарық көрген ақ кітаппен аяқталды. Осыған дейін, 2000 жылдың маусым айында талқылауға арналған құжат жарияланды. Бұл құжат мазмұны бойынша "жасыл кітап" деп белгіленді (кейде осылай аталды).
A major review of defence policy in Australia culminated in a white paper issued in December 2000. Prior to this, a discussion paper was released in June 2000. This discussion paper was in nature what is known as a green paper (and was sometimes referred to as such).
Білім экономикасындағы авторлық құқық, 2008 жыл
Авторлық құқық туралы 2008 жылғы Еуропалық Одақтың жасыл кітабының мақсаты ғылыми зерттеу, ғылым және білім беру салаларындағы білімді онлайн ортада ең тиімді қалай тарату туралы пікірсайысты қозғау болды. 2008 жылдың 16 шілдесінде жарияланған жасыл кітап авторлық құқықтың "білім экономикасындағы" рөліне байланысты бірқатар мәселелерді қарастырып, осы мәселелер бойынша кеңесуді бастауды көздеді (осы құжатты қараңыз). Еуропалық Одақ 2008 жылдың 30 қарашасына дейін жауаптар мен пікірлерді ұсынуды сұрады.
The purpose of the 2008 EU green paper on copyright was to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment. The green paper, which was published on 16 July 2008, aimed to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intended to launch a consultation on these issues (see this document). The EU asked for answers and comments to be submitted up to 30 November 2008.