Кіріспе

Sailor Neptune (セーラーネプチューン) – Sailor Moon медиа франшизасының ойдан шығарылған басты кейіпкері. Оның азаматтық аты Мичиру Кайоу (海王 みちる), жасөспірім жапон мектеп оқушысы және скрипкашы. Мичиру – теңізші сарбаздардың мүшесі, Күн жүйесін зұлымдықтан қорғайтын әйел-суперқайыршылар. Үшінші сюжеттік желіде Sailor Neptune өзінің серіктесі және жақыны Sailor Uranus-пен бірге шайқасады. Әңгіменің екі нұсқасында да ол әдемі, мәдениетті, тез ашуға дайын, кейде салқын және теңізші сарбаз ретіндегі міндеттерін толық орындайтын болып бейнеленген. Ол теңіз күштерімен, болжам жасау қабілетімен, сондай-ақ оның сиқырлы айнасынан алған күш-қуатымен қаруланған.

Профиль

Мичиру үшінші сюжеттік дуада ресми түрде таныстырылады, бірақ ол 89-шы эпизодта Сейлор Уранмен бірге силуэтте пайда болады, ол Сейлор Мун С-тің "тезері". Ол тіпті онымен қарым-қатынас жасамаса, оның сезімдерін жаралайтын болса да, оны ұнатпайды және кейіннен адамдарға көңіл бөлмейді. Бұл туралы оның тарихында айтылады, ол жағымды, бірақ әдетте әлеуметтік емес екенін түсіндіреді. Мичиру сондай-ақ нәзік және нәзік, оның аурасы күрделі. Ол өте ақылды, бұл әдетте өнер мен музыка арқылы көрінеді. Усаги (бұл байқау оған ерекше қатысты) бірде Мичируды ханшайымның идеалдық үлгісі деп түсіндірді. Мичирудың қысқа, толқынды, желбіреген шашы иығынан сәл ғана ұзайды. Өзгеріс кезегінде ол шашын лақтырып тастаумен аяқталады. Мичиру Муген академиясына Харукамен (және жас Хотару Томоемен) бірге барады. Мангада Муген жойылғаннан кейін ол Харукамен бірге Усаги мен басқа қыздар сияқты орта мектепке барады. Анимеде олардың қайдан кететіні туралы ешқашан айтылмаған, бірақ екеуі Sailor Moon S-дегі соңғы көрінісінде көлікпен кетіп бара жатқан көрінеді, ал келесі маусымда теледидар арнасына арналып жасалған арнайы сет кезінде олар Жапонияның басқа бір жеріндегі қонақ үйде тұрғанын көрсетеді. Мюзиклге сәйкес Мичиру шетелде оқыған. Мичируның ең жақын байланысы Харукамен, ал Такеучи екеуінің манга мен анимеде, сондай-ақ мюзиклдерде лесбияндық қарым-қатынаста екенін ашық айтты. Аниме адаптациясында Мичиру Сейямен қысқаша флирт жасайды, ол кезде ол ер адам болатын, одан киімінің қысқышын шешуге көмектесуін сұрайды. Оның ескірген ниеті - Сейяның планетаға қауіп төндіретінін білу. Бұл флирт мангада кездеспейді, онда Сейя әрқашан әйел болып, әлдеқайда кішігірім рөл атқарады. Алайда, шексіздік аркасында Мичиру Мамору үшін азғыру ретінде пайда болады, сонымен қатар Харука Усаги үшін азғыру ретінде қолданылады. Маморуға Харуканың Усагиге жасаған әрекеттерін ешқашан жасамағанына қарамастан, Усаги оны қызғанады, өйткені ол оларды бірге көреді. Мичиру - өнерге өте бейім және өнермен байланысты теңізші сарбаз. Оның белгілі дағдылары скрипка, жүзу және сурет салу; барлық дағдыларының ішіндегі ең күштісі - скрипкашы, бұл оның ең үлкен арманы. Ол барлық сабақтарды, әсіресе музыканы жақсы көреді және мектептегі музыка клубына, сондай-ақ жүзу клубына жатады. Мангада ол косметиканы жинайды; анимеде ол жүзуді жақсы көреді, көбінесе суды демалу тәсілі ретінде пайдаланады. Оның сүйікті тағамдары - сашими, ал ең сүйікті тағамдары - кикураж саңырауқұлақтары. Ол сондай-ақ теңіз қызанақтарын ұнатпайды, оның сүйікті түсі теңіз көк. (немесе "Қоңыраулар" ағылшын мангасында), Қалқаның сарбазы, Теңіздің сарбазы және Түсінудің сарбазы. Оның жеке басы азаматтықтан айырмашылығы жоқ, бірақ кейбір ерекше қабілеттері мен күші оған оның әдеттегі азаматтық түрінде қол жетімді емес. Мичируның, оның серіктесі Харука сияқты, қалыпты күйінде болғанда кейбір алдын ала білу қабілеті бар. Ол Өлімді жоятын команданың келесі нысанасы кім болатынын алдын ала болжауға қабілетті. Сауылшы Нептун мұхит негізіндегі шабуылдарды (тек су емес) қолданады және "сыртқы" Сауылшы сарбаздарымен жүретін үш талисманның бірі бар; Нептунның әрқашан шындықты ашатын Терең Аква айнасы бар. Ол өзінің әскери рөлін қара-ақ тәсілмен қабылдайды, онымен бірге әрқашан қасында болатын теңізші Уран да бар. Ол күшейген сайын, Sailor Neptune қосымша ерекше ерекше қабілеттерге ие болады және негізгі нүктелерде оның киім нысаны осыны көрсетеді. Алғашқы өзгеріс манганың 44-ші актісінде, ол Нептун кристалын алғанда және оның киімі Супер Сейлор Мунның киіміне ұқсас болады. Оған жаңа атақ берілмейді. Аниме 167-ші бөлімінде осыған ұқсас оқиға орын алады, оған Супер Саилор Нептун деген ат беріледі. Үшінші түрі манганың 49-шы актісінде пайда болады, атын атамайды, бірақ Мәңгілік Саилор Мунға ұқсас (қанаттары жоқ). Саягер Ай Мәңгіліктің ресми бейне кітабында бұл нысан "Мәңгілік Саягер Нептун" деп аталды.

Нептун әміршісі

Күміс мыңжылдықта Саулер Нептун өз туған планетасының ханшайымы болған. Ол Күн жүйесін сыртқы басқындықтан қорғау міндеті алғандардың қатарында болды. Принцесса Нептун ретінде ол Тритон сарайында тұрып, теңіз жасыл көйлек киген. Ол осы бейнеде түпнұсқа манганың 48-ші бөлімінде, сондай-ақ қосымша суреттерде көрсетілген. Ол кезде оның Уран ханшайымымен романтикалық қарым-қатынасы болды ма, жоқ па белгісіз.

Арнайы өкілеттіктер мен нысандар

Тіпті азаматтық киімде Мичирудың болжамдық қабілеттері бар, себебі ол кейде зұлым күш жұмыс істеп тұрғанда "теңіз толқыны болар" дейді. Өзінің қарапайым түрінде ол ешқандай арнайы күш-қуат қолданбайды, алдымен қолын немесе арнайы құрылғысын көтеріп, "Нептун планетасының күші, оян!" деген арнайы сөз тіркесін айқайлап, теңізші сарбазға айналуы керек. Мангада ол соңында Нептун кристалды алады, ал бұл сөз тіркесі Нептун кристал күшін шақыруға өзгереді. Анимеде ол Супер теңізші Нептунға дейін жаңартылғанымен, кристал есімдерінде ешқашан айтылмаған, ал жаңарғаннан кейін оның түрленуі экранда көрсетілмейді. Теңізші Нептунның күштері рим мифологиясынан шабыттанған, онда Нептун теңіз құдайы. Ол "терең судан" энергия алып, оны қарсыластарына бағыттайды. Серияда оған үш негізгі шабуыл берілген, олардың барлығының ағылшынша атауы бар (басқа теңізші сарбаздардың атаулары сияқты), бірақ мангадағы әрқайсысы жапон оқырмандарына мағынасын түсіндіру үшін канджимен жазылған. Мысалы, оның алғашқы шабуылы Deep Submerge канджисімен берілген, ол "терең" (深) және "суға бату" (水没) деп аударылады. Ағылшын тіліндегі дұрыс айтылуы фуриганада көрсетілген. Бұл аниме сериалының көп бөлігінде Теңізші Нептунның негізгі шабуылы. Мангада Мичирудың болжамдық қабілетін күшейтетін арнайы қол айнасы бар. Бұл Deep Aqua Mirror, үш қуатты талисманның бірі, ал қалған екеуін Теңізші Уран және Теңізші Плутон алып жүреді. Анимеде ол талисман иесі ретінде ашылғанға дейін айнаны алмайды; екі жағдайда да ол екінші шабуылында, Су асты көлеңкесінде (深海鏡射) қолданылады. Ол оны Чибиусаға, ол және басқа сыртқы сарбаздар кеткен кезде береді. Чибиуса Deep Aqua Mirror күшін шақырып, оның атын атап, Теңізші Нептунның орнына телепортталады. Мичирудың скрипкасы, құны шамамен бес миллион доллар тұратын Страдивариус, "теңіз ғибадатханасы" деп аталатын Marine Cathédrale деп аталады. Ол оны концертте ойнағаннан басқа, үшінші және соңғы шабуылында қолданады, ол (аспап сияқты) француз тілінен алынған атауға ие: Су асты скрипкасы (深海提琴潮流). Бұл үшінші шабуыл тек мангада ғана қолданылады және анимеде көрсетілген емес. Бұл шабуылды зұлым Теңізші Нептун 50-ші актіде қолданады, онда ол Галактика скрипкасы толқыны деп аталады. Нептун кристал, мүмкін, оның ең маңызды мүлігі, өйткені ол оның теңізші кристал және оның барлық күшінің көзі, ол бесінші оқиға аркасында ерекше маңызды болады. Оны оған Теңізші Сатурн сыйлайды және ол бастапқыда Теңізші Плутонмен бірге жұмыс істеуге арналған. Аниме сериалының авторы Наоко Такеучи Мичирудың кейіпіне енгізілген өзгерістерге таң қалғанын, бірақ жанкүйерлер кейіпті әлі де жақсы көретініне қуанғанын айтты. Теңізші Нептунның визуалды дизайны оның стихиясын бейнелеуге арналған, түстерді таңдаудан бастап шашының толқынды түріне дейін, Такеучи тіпті оны теңіз шөптерінен жасалған шаш деп әзілдеген. Көшеде Мичиру "суретші типті" болуы керек және соған сәйкес киінуі керек; шындығында, бастапқы суреттер өте әдемі және "есейген", өйткені ол бастапқыда Харукамен бірге әйелдер Такарадзука ревюіне қатысуға ниеттенген. Бұл сериалда көрсетілмесе де, Такеучи сұхбатында Такаразуканың "әйелдік эмансипацияның ең жоғары деңгейі" екенін, сондықтан ол Харука кейіпіне оның әсері болды және Харуканың басқа әйелге - Мичируға ғашық болуы табиғи көрінді деп мәлімдеді. Мичирудың тегінің канджисі "теңіз" (海) және "патша" (王) деп аударылады. Олар бірігіп Нептун планетасының жапон тіліндегі атауының көп бөлігін құрайды (海王星). Оның аты хираганамен (みちる) жазылған, сондықтан оның мағынасы тікелей болмайды, бірақ сөздің өзі "көтерілу" (満) дегенді білдіреді. 1998 жылы Канадада шығарылған Irwin қуыршақтарында Мичиру Nerissa деп аталған.

Актрисалар

Жапондық аниме сериалдары мен фильмдерінде Мичиру Кайоның дауысын тәжірибелі дауыстық актриса Масако Кацуки жасайды. "Sailor Moon Crystal" сериалының үшінші маусымында оның дауысын Саяка Охара орындады. Алғашқы ағылшын тіліндегі дубляжда оның есімі "Мишель Кайо" деп өзгертілді және дауысын Барбара Радецки берді. Viz Media ағылшын тіліндегі дубляжында Мичируды Лорен Ланда дауыстады. Сахналық мюзиклдерде Мичиру рөлін тоғыз актриса ойнады: Каору Сакамото, Чикаге Томита, Миюки Фудзи, Хироко Тахара, Сара Шимада, Юха Асами, Томоко Инами, Такайо Ояма және Саяка Фудзиока. Бұл актрисалардың арасында ең ұзақ ойнаған Асами, мюзиклдегі рөл берілгенде "Sailor Moon" туралы ештеңе білмеді, бірақ манганы оқып, анимені көргеннен кейін Мичиру кейіпкеріне деген құрметі арта түсті. Оның қарсыласы, "Sailor Uranus" рөлін ойнаған Нао Такаги, кейбір көріністердің олар екеуі үшін ғана арнайы жасалғанын айтты. Мичиру тікелей эфирдегі сериалда пайда болмайды.

Қабылдау және ықпал

Саягер Айдың ресми танымалдылық сауалнамаларында Мичиру Кайо және Саягер Нептун жеке тұлғалар ретінде тізілген. 1994 жылы, 51 нұсқаның ішінде Саягер Нептун ең танымал кейіпкерлердің жетіншісі болды, тоғызыншы орындағы Мичирудан шамамен сегіз мың дауыс көп алды. 1996 жылдың басында, 51 нұсқаның ішінде Мичиру он алтыншы ең танымал кейіпкер болды, ал Нептун жиырма екінші орында тұрды. Харука мен Мичиру туралы жанкүйерлердің туындылары (фанфикшн) Интернеттегі ең көп ізделінетін жанкүйерлердің туындыларының бірі болып табылады, ал Юриконның Эрика Фридман Харука мен Мичируды "барлық уақыттағы ең романтикалық, көңілді және қызықты юри жұбы" деп сипаттады. Мэри Григсбидің "Саягер Ай" туралы академиялық мақаласына жауап берген автор Эмили Рейвенвуд Мичиру мен Харуканың қарым-қатынасын Зоизит пен Кунзиттың қарым-қатынасымен салыстырып, "екі жағдайда да әйелдік және еркектік қасиеттері айқын көрсетілген (стереотиптерді әдейі көрсету)" деді. Оның сөзіне göre, Мичиру мен Харука арасындағы қарама-қайшылық Зоизит пен Кунзиттегідей ашық емес, бірақ бәрібір күшті, Харука "нағыз еркек" болса, Мичиру "классикалық әйел. Ол әдемі, өнерге бейім, мейірімді және әдепті, тіпті шашымен де әртүрлі тәжірибелер жасайды (бұл шоудағы жалғыз кейіпкер). Ол ешқашан машина жүргізбейді".

Цензура

Жас көрермендерге арналған мультфильмдегі лесбияндық кейіпкер тудыратын дау-дамайдан аулақ болу үшін, әлеуметтік нормаларды ескере отырып, кейбір елдерде Харука мен Мичирудың қарым-қатынасы цензураланды. Солтүстік Америкада бұрынғы ағылшын тіліндегі дубляжда Харука мен Мичирудың туыс екені айтылды, тіпті кейде мұндай ақпаратты білмейтін кейіпкерлер арқылы да осыны жеткізуге тырысты. Дегенмен, түпнұсқа жапон тіліне көбірек адал болуға тырысқандықтан немесе редакциялауды дұрыс жүргізбегендіктен, бұрынғы ағылшын тіліндегі дубляждың бірнеше эпизодтары олардың кездейсоқ флирттерін сақтап қалды. Цензура мен проблемалы дубляж салдарынан кейбір көрермендер екі қыздың арасында гомосексуалды ғана емес, сонымен қатар инцесттік қарым-қатынас бар деген ойға келді. Тіпті, Харука мен Мичирудың қарым-қатынасын дубляждаудағы қиындықтар, ертерек серияның дубляжы мен «Сейлор Мун S» дубляжы арасындағы бірнеше жылдық үзілістің себебінің бірі болуы мүмкін. Жапонияда да кейіпкерге қатысты пікір таластар болды. Viz Media және Studiopolis 2016 жылы сериалды ағылшын тілінде қайта өңдеу кезінде жойылған көріністерді қалпына келтіріп, түпнұсқа жапон сценарийлерінің сақталуын қамтамасыз ету арқылы цензура мәселесін шешуді көздеді. 2019 жылы Viz Media «Sailor Moon Sailor Stars»-тың жаңа дубляжын шығарды, бірақ олар «аударма қатесі» деп атаған жағдайда, Харука мен Мичируды лесбиян жұп емес, «достар» деп сипаттады. Кейіннен компания Twitter-де кешірім сұрап, екі кейіпкердің «дос емес, шын мәнінде серіктес» екенін мойындады.