Кіріспе
Sailor Moon кейіпкері Рей Хино (火野 レイ), Sailor Mars (セーラーマーズ) атымен жақсы танымал, Наоко Такеучи жазған және сурет салған Sailor Moon манга сериясындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Сериалда Рей – теңізшілердің қорғаушыларының құрамындағы, Күн жүйесін зұлымдықтан қорғайтын әйел-құдірет иелерінің бірі. Рей – Мизуно Амиден кейін Усаги тапқан екінші теңізші қорғаушы. Ол отпен байланысты күштерге, Офуда нышанына және психикалық көрегендікке ие. Sailor Moon сериясының негізгі бөлігінен бөлек, Рей екі манга әңгімесінде де кездеседі. Біріншісі, «Касабланка естеліктері», толығымен оның өмірі мен өткені туралы, ал екіншісі, «Рей мен Минаконың қыздар мектебіндегі шайқасы» – Минако Айномен бірлесе жазылған. Оның кейіпкерін атап айтатын бірнеше ән жарық көрді, соның ішінде үш CD-синглге енген әндер бар. Такеучи Рей кейіпкерін жасағанда мико болған өзінің жеке тәжірибесіне сүйенді. Бастапқыда оған ерекше киім дайындалған, бірақ Такеучи барлық қорғаушыларға бірдей киім кигізуді шешкен кезде, Рейдің жоғары өкшелі туфлісі ғана сақталды. Мангада салқын және жабық мінезді кейіпкер, анимеде Кунихико Икухараның тілегімен оның мінезі күрт өзгерді, ол ерсі болуымен көзге түсті.
Rei Hino (火野 レイ), better known as Sailor Mars (セーラーマーズ), is a fictional character in the Sailor Moon manga series written and illustrated by Naoko Takeuchi. In the series, Rei is her sailor form's alternative human identity as part of the Sailor Guardians, female supernatural fighters who protect the Solar System from evil. Rei is the second Sailor Guardian to be discovered by Usagi, following after Ami Mizuno. She possesses powers associated with fire, the Ofuda charm, and psychic clairvoyance. Aside from the main body of the Sailor Moon series, Rei is featured in two different manga short stories. The first, Casablanca Memories, is entirely about her and her past; the second, Rei and Minako's Girls School Battle, is shared with Minako Aino. A number of image songs mentioning her character have been released as well, including the contents of three different CD singles. Takeuchi based Rei on her own personal experience as a miko. Originally designed with her own unique outfit, when Takeuchi decided to give all of the Guardians identical outfits, Rei's high heels were the only aspect that was carried over. A cold and aloof character in the manga, her personality was drastically changed in the anime adaptation at the behest of Kunihiko Ikuhara, where she became stubborn.
Профиль
Рей алғаш рет Хикава ғибадатханасында (火川神社) мико ретінде пайда болады және онда тұратын екі қарғамен жақын қарым-қатынаста екені көрінеді. Мангада бала кезінде оған қарақтардың өздерінің аты Фобос және Деймос (Марстың екі серігі сияқты) екенін "айтқаны" туралы айтылады. Мангада ол императорлық, ежелгі, консервативті, ескірген, дәстүрлі, маңызды, тәртіпті және практикалық, еркектерді жек көретін және заманауи романтикалық қарым-қатынастарды ұнатпайтын ретінде суреттеледі. Аниме адаптациясында Рей тәртіпті және практикалық адам. Ол сонымен қатар поп-мәдениетке қатты қызығады және мектеп фестиваліне әндер құрастыруда үздік. Рей мен Усаги Цукиноның қарым-қатынасы өте дауылға толы, олар жиі дау-дамай жасайды. Бұл пікірталастар әдетте ұсақ болса да, серияның басында Рей Усагиді Теңізші күзетшілерінің басшысы ретінде басып алуға тырысады. Кейінгі маусымдарда эмоциялары сәл тынышталған Рей Усагиге көбірек адал болса да, ол әлі де мангадағы әріптесіне қарағанда әдеттегі жасөспірімге ұқсайды. Анимеде Рей ұзағырақ уақыт бойы Усагиге қарсылық білдіреді (ол да дәл осылай жауап береді), бұл олардың пікірталастарына әсер етеді. Рей басқа қыздардан басқа мектепке, атап айтқанда Т*А жеке қыздар мектебіне, монахинялар басқаратын католиктік мекемеге барады. Ол өзі Шинто дінін ұстанады, Хикава ғибадатханасында оның бас діни қызметкері, бабасымен бірге тұрады және жұмыс істейді. Оның анасы Рей өте жас кезінде қайтыс болды; оның әкесі әйгілі саясаткер, ол қызға қарағанда өз жұмысына көбірек көңіл бөледі (бірақ жанды экшн нұсқасында ол әлі де оның өміріне араласуға тырысады) және ол Рейдің туған күніне ғана келеді. Ол оған, әсіресе оның бабасының кейіпкері пайда болмайтын тікелей эфирлік сериалда, белгілі бір мөлшерде жек көреді. Өмірінде құрметке лайық еркектер болмағандықтан, Рей еркектерге деген жалпы төмен пікірді ұстанады. Ол оларды сенімсіз деп санайды және романтикаға шын мәнінде қызығушылық танытпайды. Бір ерекшелігі - ол туралы маңғаның қосалқы тарихы, Касабланка естеліктері, ол Рейдің әкесі жас хатшысы Кайдумен достығын айтады. Ол оған өмір бойы мейірімді болды және әңгіменің ішінде ол өзін оған ғашық деп санайды. Ол Рейдің отбасына әкесімен жұмыс істегендіктен болған жағдайды ұнатпайтынын айтқанмен, ол кенеттен басқа қызға қосылғанын және саясаткер болу туралы шешімін жариялағанда, ол шошынады. Оның сезімдерінің дәлелі Кайдуды сүйіп, оның әкесінің саяси ықпалына байланысты неге онымен үйленгісі келмегенін сұрайды. Мангада бұл оның өміріндегі жалғыз романтикалық роман; жанды экшн сериясында мұндай ештеңе көрсетілмейді, өйткені Рей еркектерді жек көреді. Анимеде ғана ол бірінші маусымда Мамору Чибамен "қарым-қатынаста" (ол тек дос деп ойласа да) және кейде оның бабасының шәкірті Юичиро Кумадамен қарым-қатынасқа ашық көрінеді. Бір эпизодта ол өлімнің қарсаңында, ол Юичироны өліп алса болғаны туралы айтады. Алғашқы анимеде ол 152-ші эпизодта бір күні үйленетінін армандайды. Кейінірек, Dead Moon Circus мүшелері Рейді оның жас күйінің бейнесімен қорлайды, ол оны достық қарым-қатынасы мен діни қызметкер болу арманы үшін мазақтайды. Ойындағы бейне оған бақытты болудың жалғыз жолы бай адамға үйленіп, көптеген еркектермен бақытын сынап көру екенін айтады. Рей бұл иллюзияны жеңе алады және осы процесте ол өзінің теңізші кристаллын және ұзақ уақыт бұрын ол шын мәнінде принцесса Серенитиге пәктікті ант еткенін еске алады. Осыны түсінгеннен кейін, ол ешқашан романтикаға қызығушылығының жоқтығына күмәнданатын емес. Бұл басқа серияда ешқашан айтылмайды. Рейдің өмірлік арманы - Хикава ғибадатханасының бас діни қызметкері болу, оның өмірінің көп бөлігі руханилықтан, әсіресе мангадан әсер алады. Ол медитациямен айналысады, ал бақсылықпен айналысады. Оның мінезінің сәнділігін сүйікті тақырыбы - ежелгі жазу мен сүймейтін заманы - қазіргі қоғам арасындағы қарама-қайшылық тағы да нығайтады. Ол мектептегі садақ ату клубына да кіреді, бұл кейінірек оның ең күшті қаруы - Марс жебе үшін контекст береді. Рей сонымен қатар жекпе-жек өнерінде шебер және анимеде талантты шаңғышы. Жалпы алғанда, Рейге қызыл және қара түстер, фугу, тай тағамдары, ақ касабланкалар, асыл тастар, кішкентай кемірушілер және пандалар ұнайды, ал жалпы алғанда еркектерді ұнатпайды. Мангада ол Devilman-ді ұнатты деп жазылған, ал ағылшын мангасында бұл Баффиге ауысады. "Қарапайым күзетші" Сейлор Мунда Рейдің адамдарға, тіпті оның серіктері Сейлор Гвардиясына сенуде қиындықтары бар және өзіне өте көп сенуге бейім. Ол караокеге жек көретінін айтады (қалған қыздар, әсіресе Усаги жақсы көреді), бірақ кейінірек Минако оны айдол ретінде ұсынуға мәжбүрлейді. "Марс Рейко" ретінде ол үш рет пайда болады: ауруханада жатқан адамдар үшін өнер көрсетеді, Минакомен бірге жұмыс істейді және Минаконы айдол бизнесінен бас тартпау үшін оған қарсы жарыс өткізеді. Оның Минакомен қарым-қатынасы күрделі; олар көбінесе келіспейді және бір-бірімен бәсекелеседі, бірақ олар да үлкен құрметке ие. Минако кейде Рейдің қасында қорғанысын түсіреді және ақырында оған Сейлор Гвардиясы ретіндегі тағдыры туралы айтады. Рейге ол Гвардияның екінші басшысы екені айтылады және Минаконың осы туралы айтқандарына риза болғанмен, оған наразылық білдіреді. Кейінірек ол Мионың Усагиге зиян келтіріп, Маморуды Берилдің жанында ұстап тұруын көреді және ол оған Қараңғы Патшалықта қарсы тұрады. Рей оған өзімшілдігінің Серенитиді кристалды қолдануын жалғастыруға ынталандыратынын айтады және оған таңдау жасайды: Мамору мен Усагиді бір күн болса да көруге рұқсат берсін немесе ол достарына Мио туралы айтады (бұл оған жақсы болмайды). Мио Рейді үнсіз қалдыру үшін оларды көруге рұқсат беруді әкімшілікпен келіседі. Марс өзінің қанжарымен және Венераның қанжарымен Серенитиді Жерді жоюдан тоқтатуға тырысады. Арнайы актідегі фильмде Рей Мионың оралуын сезеді және оны Лунамен бірге зерттейді. Кейінірек ол Мионың өсіп келе жатқан қараңғы күштерімен мүгедек болады.
Қалыптар мен нысандар
Түрлі бейнелерге ие, ерекше қабілеттері бар, түрленулерге ұшырайтын және күміс мыңжылдық дәуірі мен 30-шы ғасыр аралығында өмір сүрген ұзақ ғұмырлы кейіпкер ретінде Рей, серия дамыған сайын көптеген жақтары мен аттарын өзгертеді.
Теңізші Марс
Рейдің Сауылшы күзетшісінің аты – Марс Сауылшысы. Ол қызыл және күлгін түсті теңізші костюмін киіп, қызыл биік өкшелі аяқ киіммен бірге, манга мен телесериалда белінде кішкентай қызыл әшекей тас бар, бірақ жаңарулар кезінде ол жоғалады. (Концепт-суретте трансформацияланбаған кезде бұл мойынталдай ретінде көрінуі тиіс еді, бірақ ешқашан іске қосылмады.) Оған әртүрлі серияларда нақты атақтар беріледі, оның ішінде Соғыс күзетшісі және Жалын мен құштарлық күзетшісі. Оның мінезі азаматтық өміріндегідей, бірақ сол күйде кейбір қабілеттері қол жетімді емес. Жапон тілінде Марс планетасының атауы – Касей (火星), бірінші канджи «от» дегенді білдіреді, ал екіншісі – әсемдік нысаны. Римдік планета атауы қолданылса да, Марс Сауылшысының қабілеттері жапон мифологиясының осы ерекшелігіне байланысты отқа негізделген. Көбінесе олар шабуылға бағытталған, бірақ дін қызметкері ретінде ол белгілі бір психикалық қабілетке ие, отты оқуға, қауіпті сезінуге және зұлым рухтарды бағындыруға қабілетті. Мангада ол Сауылшы Венерадан кейін Сауылшы күзетшілерінің екінші басшысы ретінде тізілген. Бұл факт телесериалда ерекше маңызға ие. Күші артаған сайын, Марс Сауылшысы қосымша қабілеттерге ие болады, ал маңызды сәттерде оның формасы осыны көрсетеді. Алғашқы өзгеріс манганың 41-ші актісінде, ол Марс кристалын алғанда болады, және оның киімі Супер Сауылшы Айға ұқсас болады. Оған жаңа атақ берілмейді. Үшінші форма манганың 49-шы актісінде пайда болады, аты жоқ, бірақ Мәңгілік Сауылшы Айға ұқсас (қанаттары жоқ). Sailor Moon Eternal-дың ресми суреттер жинағында бұл форма «Мәңгілік Марс Сауылшысы» деп аталды.
Марс ханшайымы
Күміс мыңжылдықта Марс теңізшісі өз туған планетасының ханшайымы болған. Ай патшалығының принцессасы Серенитті қорғау міндеті де оған жүктелген. Марс ханшайымы ретінде ол Фобос-Деймос сарайында тұрған және қызыл көйлек киген. Ол түпнұсқа мангада, сондай-ақ қосымша суреттерде осы кейіпте бейнеленген. Наоко Такеучи бір кезде оны Джедайттың құшағында салған. Мангада ол оған, кем дегенде, физикалық тартымдылық сезімдерін білдіреді, ал "Саилор Ай Кристаллы" мен сахналық қойылымдарда Ай патшалығы кезінде Марс теңізшісі мен Джедайт махаббатта болғандығы айтылады. Кейін мангада Фобос пен Деймос – бұл Коронис планетасынан Марс ханшайымын қорғау үшін жіберілген қыздар екені белгілі болады. Олар қазіргі уақытта қарғалардың кейпінде, ал Рей кішкентай кезінде алғаш рет киелі орынға келгенде оларға есімдерін "айтқан" екен. Фобос пен Деймос Марс кристалын Рейге тапсырғанда және оны ханшайым деп атағанда нағыз бейнелерін көрсетеді. Рей отты оқуға және зұлым рухтарды қууға қабілетті. Ол соңғысын Кудзи Гошин Хо ритуалын орындау арқылы жасайды, ол тоғыз күшті сөзді (Рин, Пёу, Тоу, Ша, Кай, Джин, Ретсу, Зай, Дзен!) қол қимылдарымен айтудан тұрады. Содан кейін ол "Зұлым рухтар, жындарыңды қуып шығыңдар!" (悪霊退散) деп айқайлайды және бір немесе бірнеше офуда иірімдерін лақтырады. Ол бұл шабуылды көбінесе Марс теңізшісі түрінде де, қарапайым қыз ретінде де қолданады. Дегенмен, Рейдің аспандық күштеріне қол жеткізу үшін теңізші күзетшісіне айналуы керек. Ол бұл өзгерісті арнайы құралды (қалам, білезік, таяқша немесе кристалл) көтеріп, бастапқыда "Марс күші, макияж жаса!" деп айқайлап жасайды. Ол күшіне қарай және жаңа трансформация құралдарын алған сайын, бұл сөз тіркесі Марс жұлдызы, планетасы немесе кристалл күшіне шақыру ретінде өзгереді. Екі анимеде де Марс теңізшісінің трансформация тізбегі уақыт өте келе сәл өзгеріп отырады, фондық суреттерді жаңарту үшін немесе оның киім-кешегіне немесе жаңа трансформация элементтеріне өзгерістер енгізу үшін, бірақ олардың барлығында оның денесін айнала қозғалатын от сақиналары бар, ол оның киімін жарқын жарықпен құрайды. Марс теңізшісі отты жарату және басқару қабілетіне ие. Оның аталатын күштері әртүрлі серияларда бір-біріне сәйкес келмейді. Манганың бірінші бөлімінде ол "Зұлым рухтар, кетіңдер!" дейді, ол офуда қолданғанда азаматтық ретінде де қолданатын сөз тіркесі. Анимеде ол бармақтарынан от шары атып, "От жаны" деп айқайлайды, ал тікелей эфирде "Youma Taisan" ("Монстр, кетіңдер!") деп айқайлайды. Бұл негізгі күш анимедегі екінші бөлімінде ғана "От құсы" деп жетілдіріледі. Оның барлық нұсқаларында бірдей болатын алғашқы шабуылы – "Жарқын мандала", ол Марс теңізшісі шақыратын отты сақиналарда буддалық символизмді қамтиды. Ол өзінің күштеріне қарсы емес, өйткені оларды анимеде өзін-өзі құрбан ету үшін пайдалана алады. Марс теңізшісінің соңғы және ең үлкен күші төртінші оқиғалық бөлімінде пайда болады, ол екінші теңізші күзетшісінің (анимеде Супер Марс теңізшісі) кейпін қабылдағанда. Осы кезде ол арнайы қаруды, Марс жебені алады, ол сериалдың соңына дейін оның негізгі шабуылы болып табылады. Мангада Марс кристалы мен Марс жебесі оның ең маңызды мистикалық иеліктерінің қатарында. Біріншісі – оның теңізші кристалы және барлық күшінің көзі. Екіншісі – оның мергеншілік шеберлігімен байланысты, және ол физикалық садақ алмаса да, Мичиру Кайодан алған кеңесін еске алады: "[Егер] сіз жаулардың сізді пайдалануын сезінсеңіз, жаныңыздағы жіпті керіңіз. Содан кейін, барлық денеңіз бен руыңызбен соңғы соққының жебені атыңыз!". Тікелей эфирдегі серияда Артемида оған "Саилор Стар Тамбо" деп аталатын домбыра сияқты қару сыйлайды. Соңғы шайқаста оның Тамбосы қылышқа айналады, ол оны Венераның ұқсас қылышымен бірге қолданады. "Арнайы актіде" Венера екі қаруды да қолданады.
Даму
Рейдің аты түпкілікті ұсыныста көрсетілмеген: «Кодты аты: Sailor V» анимесінде, бірақ Мияби Ёруно деп аталатын, мико киіміндегі ұқсас кейіпкер бар. Авторы Наоко Такеучи бұл кейіпкердің кейін Рейге айналғанын және ғибадатхана қыз ретіндегі рөлінің Такеучидің студент кезінде Шиба Дайдзиньгу ғибадатханасында мико болып жұмыс істеген тәжірибесінен шабыттанғанын айтты. Сондай-ақ, ол ғибадатхананың қамқорлары оған жиі қызығушылық танытқанын, бұл кейіпкерге көшкен реніштің себебі болғанын мәлімдеді. Рей тұратын және жұмыс істейтін Хикава ғибадатханасы Хикава ғибадатханаларының негізінде салынған, олардың бірі оқиғаның өтетін жері – Азабу Джубанда орналасқан. Бастапқы атаудағы «мұз» (氷川神社) канджисі, Рейдің отқа байланысты қабілеттерін көрсететін «өрт» (火) канджисімен ауыстырылды. Sailor Mars-тың бастапқы костюм дизайны, қалғандары сияқты, толығымен ерекше болды. Онда балама доға, екі иық қорғауышы, пластиналық қару, әсем әшекейлер және алтын жалатылған маска болды. Оның танымал жоғары өкшелі туфлілері де сол кезде болды. Кейін Такеучи осы эскиздерге таңырқап, оларды салғанын есіне алмағанын айтты. Орташа дизайн кезеңінде, ерте мангада оның белдігінде болған алқа, азаматтық түрінде мойынға аспа ретінде тағылуы тиіс болды. Рейдің тегінің канджисі «өрт» (火) және «алаң» немесе «азамат» (野) деп аударылады. Оның есімі катаканада (レイ) жазылған; мүмкін мағыналары – «рух» (霊), «серік» (儷), «салқын» (冷) және «нөл» (零). Катакана көбінесе шетелдік сөздер үшін қолданылатын әліпби болғандықтан, ол сондай-ақ батыс есімі ретінде де қарастырылуы мүмкін, мысалы, Рей (әрине, американ континентіндегі локализацияларда қолданылады) немесе Рае. Серияның қытай нұсқаларында (аниме және манга) Рейдің есімі «麗» таңбасымен жазылады, ол «Рей» сияқты дыбысталады, бірақ «сұлулық» және «әсемдік» деген мағынаны білдіреді, және 5-ші түпкілікті суреттер жинағының суреттер кітабында (Vol. V) көрсетілген (яғни, Рейдің аты толығымен канджимен жазылғанда «火野麗» (ағылш. «Өрт алаңының сұлулығы/әсемдігі» / «Өрт сұлулығы/әсемдігі»)). Дегенмен, бүкіл есімі ойынға салынған, өйткені «но» буыны меншіктік көрсетеді, сондықтан оның есімін «От сәулесі» деп түсінуге болады. Оның прототипі Мияби Ёруно (夜野 みやび) есімі «Түннің әсемдігі» (みやび = 雅) дегенді білдіреді. Sailor Mars ретіндегі оның киімінің түстері мико киімінің түстерін қайталайтыны айтылады, және ол дәстүрмен байланысты жалғыз кейіпкер.
Актрисалар
Жапондық аниме телесериалда Рейдің дауысын Мичи Томизава жасайды, ол кейіннен "Сейлор Мун" сериалындағы жұмыстың өзі үшін "нағыз сиқырға ұқсас" болғанын айтты. Optimum Productions компаниясымен бірлесіп жасалған DIC/Cloverway ағылшын тіліндегі адаптацияларында оның есімі Рей Хино деп жазылып, франшизаның көп бөлігінде Кэти Гриффин оны алғашқы дауыстау рөлінде сомдады; алайда, Гриффин фильм түсіріліміне қатысқан кезде екінші маусымның соңғы 17 эпизодын Эмили Клэр Барлоу орындады. Рая – Барлоудың алғашқы дауыстау рөлі болды, ол жазба жасау кезінде дауысын сақтаудың қиын болғанын айтты, себебі Рая "көп айқайлаған". Гриффиннің дауысын дұрыс табу үшін ол оның жазбаларын тыңдады. Гриффин Саилор Марсқа дауыс бергеннен кейін Барлоу Саилор Венераның тұрақты дауыстаушысы болды. Сэнди Хауэлл ағылшын тіліндегі дубляжда Рей орындаған әндерге де ағылшын тілінде дауыс береді. Studiopolis компаниясымен бірлесіп жасалған Viz Media ағылшын тіліндегі адаптациясында оның дауысын ұзақ жылдар бойы "Сейлор Мун" жанкүйері Кристина Ви береді. Музыкалық қойылымдарда Рейді он актриса бейнеледі: Хироко Накаяма, Мисако Котани, Асука Умемия, Хироми Сакай, Эри Канда, Мегуми Йошида, Айко Кавасаки, Риса Хонма, Канон Нанаки, Карен Кобаяши, Казуми Такаяма, Ранце Терада, Котоми Хирай, Кёко Ниномия және Юи Хасегава. "Претти Гардиан Сейлор Мун" фильмінде Рей рөлін Кейко Китагава ойнады. Сонымен қатар, Харухи Мидзукуро мен Акира Танака жас Рейді флэшбэктер мен балалық шақ фотосуреттерінде бейнелейді.
Қабылдау
Кейіпкер манга оқырмандары тарапынан жақсы қабылданып, құрметке ие болды. «Саягер Ай» ресми дауыс беру нәтижелері Рей Хино мен «Саягер Марс» кейіпкерлерін бөлек тұлғалар ретінде көрсетті. 1992 жылы оқырмандар оларды 38 үміткердің ішінде тиісінше 13-ші және 14-ші орындарға қойды. Бір жыл өткен соң, енді 50 үміткер болғанда, «Марс» 14-ші орында қалса, Рей 15-ші орынға түсті. 1994 жылы 51 үміткердің арасында Рей 20-шы, ал «Саягер Марс» 22-ші орынды иеленді, екеуінің арасындағы дауыс айырмасы үш мыңнан асты. 1996 жылдың басында 51 үміткер болғанда, «Саягер Марс» 31-ші, ал Рей 32-ші орынға ие болды. Animage журналының 1993 жылғы дауыс беруінде ол 6-шы орынды алды. 1994 жылы ол 10-шы орынды иеленді. «Саягерлер» тобының әр мүшесі және «Саягер Ай» туралы жеке кітаптардан тұратын бес кітабы жарық көрді. Рей туралы кітап 1996 жылы жарық көрді. Бұл кітапты кейіннен Mixx ағылшын тіліне аударды. «Саягер Марс» күштерін алған эпизодты Mixx романға айналдырды. Оның кейіпкеріне арналған тауарлар да шығарылды, олардың ішінде футболкалар, сәнді қуыршақтар, коллекциялық карточкалар, гашапон және «НЛО» қуыршақтары бар. «Неон Жаратылыс Евангелион» анимесіндегі Рей Аянамы кейіпкері Рей Хиноның құрметіне аталған. Ол жапондық емес БАҚ-та да еске алынды: DC Comics комиксіндегі Марсиан Манхантер кейіпкері қысқа мерзімге Рей Хино есімді жапон журналисінің кейпін киеді, ал Бэтмен оған бұл есімнің «көрсеткіш» екенін айтады.