Сейлор Нептун: История и Характер

Введение

Персонаж из Sailor Moon

Sailor Neptune (セーラーネпチューン) – вымышленный главный персонаж медиа-франшизы Sailor Moon. Её альтернативная личность – Мичиру Кайо (海王みちる), японская школьница-подросток и скрипачка. Мичиру является членом Воинов-Моряков, женских сверхъестественных воительниц, защищающих Солнечную систему от зла. Впервые появившись в третьем сюжетном арке, Sailor Neptune сражается бок о бок со своей напарницей и возлюбленной Sailor Uranus. В обеих версиях истории она предстает элегантной, изысканной, способной на вспышки гнева, порой холодной и полностью преданной своему долгу как Воин-Моряк. Она обладает силами, связанными с морем, даром предвидения, а также силами, дарованными ей волшебным зеркалом.

Профиль

Мичиру официально представлена в третьей сюжетной арке, хотя она появляется в силуэте вместе с Сейлор Ураном в эпизоде 89, как "тизер" к Сейлор Мун S. В сериале она изображена очень вежливой и спокойной девушкой. Она не любит снисходительного отношения, даже если это ранит её чувства, и не станет потакать другим. Это упоминается в её предыстории, где говорится, что она была общительной, но в целом не любила социализироваться. Мичиру также грациозна и изящна, с аурой утонченности. Она явно умна, и это обычно проявляется в искусстве и музыке. Усаги (для которой это наблюдение особенно актуально) однажды заметила, что Мичиру – идеальный пример принцессы. У Мичиру короткие бирюзовые волосы волнистой стрижки, которые доходят чуть ниже плеч. В её последовательности трансформации она завершает её взмахом/перебросом волос. Мичиру посещает Академию Муген вместе с Харукой (и младшей Хотару Томоэ) при первом знакомстве с ней. В манге, после уничтожения Муген, она и Харука позже учатся в той же школе, что и Усаги и остальные девочки. В аниме не упоминается, куда они отправляются после этого, но в их последнем появлении в Sailor Moon S они показаны уезжающими на машине, а в специальном эпизоде, снятом для телевидения в следующем сезоне, они находятся в отеле в другом месте Японии. Согласно мюзиклам, Мичиру имела опыт учёбы за границей. Ближайшая связь у Мичиру с Харукой, и Такеучи прямо заявила, что они состоят в лесбийских отношениях как в манге и аниме, так и в мюзиклах. В аниме-адаптации Мичиру ненадолго флиртует с Сейей, в то время мужчиной, прося его помочь ей расстегнуть платье. Её заявленное намерение, озвученное ранее в эпизоде, – выяснить мотивы Сейи из опасения, что он представляет угрозу для планеты. Этот флирт отсутствует в манге, где Сейя всегда является женщиной и играет гораздо менее значимую роль. Однако в арке Infinity Мичиру предстаёт как искушение для Мамору, параллельно тому, как Харука используется как искушение для Усаги. Хотя она никогда не делает Мамору тех же знаков внимания, что Харука делает Усаги, Усаги ревнует к ней, видя их вместе. Мичиру глубоко артистична и является Сейлор-воином, наиболее тесно связанным с искусством. Её известные навыки включают игру на скрипке, плавание и живопись; из всех её навыков, она наиболее сильна как скрипачка, что также является её величайшей мечтой. Ей нравятся все предметы, особенно музыка, и она состоит в музыкальном и плавательном клубах в школе. В манге она коллекционирует косметику, а в аниме любит плавать, часто используя воду как способ расслабиться. Её любимая еда – сашими, а наименее любимая – грибы кикураге. Она также не любит морские огурцы по неясным причинам, а её любимый цвет – морской синий (или "Глубина" в английской манге). Её называют Солдатом Объятий, Солдатом Моря и Солдатом Понимания. Её личность не меняется, когда она гражданское лицо, хотя некоторые специальные способности и силы недоступны ей в обычной форме. Как и её партнёрша Харука, Мичиру обладает некоторыми предвидениями в своей обычной форме. Она способна пророчески предсказать, кто, скорее всего, станет следующей целью "Басстеров Смерти". Сейлор Нептун использует атаки, основанные на океане (а не только на воде), и носит один из трёх талисманов, принадлежащих "внешним" Сейлор-воинам; у Нептун – Глубокое Зеркало Аква, которое всегда раскрывает правду. Она придерживается черно-белого подхода к своей роли воина, который разделяет Сейлор Уран, который практически всегда находится рядом с ней. По мере того, как она становится сильнее, Сейлор Нептун получает дополнительные уникальные специальные способности, и в ключевые моменты её форма меняется, чтобы отразить это. Первое изменение происходит в 44-м акте манги, когда она получает Нептуновый Кристалл, и её наряд становится похожим на наряд Супер Сейлор Мун. Ей не присваивается новое звание. Похожие события происходят в 167-й серии аниме, и ей даётся имя Супер Сейлор Нептун. Третья форма появляется в 49-м акте манги, безымянная, но аналогичная Вечной Сейлор Луне (без крыльев). В официальной визуальной книге для Sailor Moon Eternal эта форма была названа "Вечная Сейлор Нептун".

Michiru is formally introduced in the third story arc, although she appears in silhouette alongside Sailor Uranus in episode 89, a "teaser" to Sailor Moon S. She is portrayed as a very polite, calm character in the series. She dislikes being patronized even if not doing so would hurt her feelings, and subsequently will not indulge people. This is alluded to in her backstory, explaining that she was congenial but generally not social. Michiru is also graceful and delicate, with an aura of sophistication. She is clearly intelligent, and this usually manifests itself through art and music. Usagi (to whom this observation is especially relevant) once commented that Michiru was the ideal example of a princess. Michiru has short teal hair in a wavy style that reaches just past her shoulders. In her transformation sequence, she finishes with a hair toss/flip. Michiru attends Mugen Academy with Haruka (and the younger Hotaru Tomoe) when she is first introduced. In the manga, after Mugen is destroyed, she and Haruka later attend the same high school as Usagi and the other girls. It is never mentioned where they go after this in the anime, but the two of them are shown driving away in their last appearance in Sailor Moon S, and during a made for TV special set during the following season, they are shown staying at a hotel elsewhere in Japan. According to the musicals, Michiru had experience studying abroad. Michiru's closest bond is with Haruka, and Takeuchi has explicitly stated that the two are in a lesbian relationship in both the manga and the anime as well as the musicals. In the anime adaptation, Michiru briefly flirts with Seiya, at that time a man, asking him to help her unzip her dress. Her stated intention, earlier in the episode, is to learn Seiya's motives out of fear that he is a threat to the planet. This flirtation does not occur in the manga, where Seiya is always a female and plays a much more minor role. However, in the Infinity arc, Michiru appears as temptation for Mamoru, paralleling Haruka being used as temptation for Usagi. Though she never makes any of the advances on Mamoru that Haruka makes on Usagi, Usagi is jealous of her because she sees them together. Michiru is deeply artistic and is the Sailor Soldier most associated with the arts. Her known skills include the violin, swimming, and painting; of all her skills, her strongest is as a violinist, which is also her greatest dream. She likes all her classes, especially music, and belongs to the music club at school as well as the swimming club. In the manga, she collects cosmetics; in the anime, she loves to swim, often using the water as a way to relax. Her favorite food is sashimi, while her least favorite is kikurage mushrooms. She also dislikes sea cucumbers for unclear reasons, and her favorite color is Marine blue. (or "Depths" in the English manga), Soldier of Embrace, Soldier of the Sea, and Soldier of Comprehension. Her personality is no different from when she is a civilian, although certain special abilities and powers are unavailable to her in her regular civilian form. Just like her partner, Haruka, Michiru has some precognitive abilities while in her normal form. She is able to prophetically predict who the next target of the Death Busters is likely to be next. Sailor Neptune uses ocean based attacks (not just water), and carries one of three Talismans carried by the "outer" Sailor Soldiers; Neptune has the Deep Aqua Mirror, which always reveals the truth. She takes a black and white approach to her role as a Soldier, one shared by Sailor Uranus, who is virtually always at her side. As she grows stronger, Sailor Neptune gains additional unique special abilities, and at key points her uniform changes to reflect this. The first change takes place in Act 44 of the manga, when she obtains the Neptune Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon. She is not given a new title. A similar event takes place in Episode 167 of the anime, and she is given the name Super Sailor Neptune. A third form appears in Act 49 of the manga, unnamed but analogous to Eternal Sailor Moon (sans wings). In the official visual book for Sailor Moon Eternal, this form was named "Eternal Sailor Neptune".

Принцесса Нептун

В Серебряном тысячелетии Моряк Нептун также была принцессой своей родной планеты. Ей, как и другим, было поручено защищать Солнечную систему от внешнего вторжения. В качестве принцессы Нептун она обитала в замке Тритон и носила платье морского зеленого цвета. Она появляется в этом обличии в оригинальной манге, акт 48, а также в дополнительных иллюстрациях. Неизвестно, были ли у неё романтические отношения с принцессой Уран в то время.

Специальные полномочия и элементы

Даже в гражданской форме Мичиру обладает некоторыми дарами предвидения, поскольку она иногда говорит, что "море неспокойно", когда присутствует зло. Она не демонстрирует использование каких-либо других специальных сил в своей обычной форме и должна сначала трансформироваться в Воина-Моряка, подняв руку или специальное устройство в воздух и произнеся специальную фразу, изначально "Сила планеты Нептун, преобразись!". В манге она в конечном итоге получает свой Кристалл Нептуна, и эта фраза меняется на призыв Силы Кристалла Нептуна. В аниме, хотя она и становится Супер Воином-Моряком Нептуном, о Кристалле больше не упоминается, и её трансформация не показывается на экране после повышения. Силы Воина-Моряка Нептуна вдохновлены римской мифологией, где Нептун – бог моря. Она черпает энергию из "глубин" и обрушивает её на врагов. В сериале ей дано три основных атаки, и хотя все они имеют английские названия (как и у других Воинов-Моряков), каждой из них также присвоены кандзи в манге, чтобы передать их значение японским читателям. Например, для её первой атаки, "Глубокое Погружение", использованы кандзи, которые точно переводятся как "глубокий" (深) и "погружение" (水没). Предполагаемое английское произношение указано фуриганой. Это основная атака Воина-Моряка Нептуна на протяжении большей части аниме-сериала. В манге Мичиру владеет специальным ручным зеркалом, которое усиливает её предвидение. Это оказывается Зеркало Глубокой Аква, один из трех могущественных Талисманов, два других из которых принадлежат Воинам Урану и Плутону. В аниме она получает зеркало только после того, как её раскрывают как одну из носительниц Талисмана; в любом случае, оно используется во время её второй атаки, "Подводное Отражение" (深海鏡射), и она одалживает его Чибиусе, пока она и другие Внешние Воины отсутствуют. Чибиуса призывает силу Зеркала Глубокой Аква, произнося его название, и может телепортироваться к местонахождению Воина-Моряка Нептуна. Скрипка Мичиру, страдивариус стоимостью около пяти миллионов долларов, называется "Морской Собор" и названа в честь "храма моря". Помимо исполнения на ней концертов, она использует её в своей третьей и последней атаке, которая (как и сам инструмент) имеет французское название: "Подводный Скрипичный Прилив" (深海提琴潮流). Эта третья атака используется только в манге и никогда не была показана в аниме. Эту атаку также использует злой Воин-Моряк Нептун в акте 50, где она переименована в "Галактический Скрипичный Прилив". Кристалл Нептуна, пожалуй, её самое важное сокровище, поскольку это её Кристалл Воина-Моряка и источник всей её силы, что становится особенно важным в пятой сюжетной арке. Он был дан ей Воином Сатурном и изначально предназначался для работы в паре с Воином Плутоном. Создатель Наоко Такеучи призналась, что была шокирована изменениями в личности Мичиру в аниме-сериале, но рада, что фанатам всё ещё нравится этот персонаж. Визуальный дизайн Воина-Моряка Нептуна призван вызывать образы её стихии, от выбора цветов до волнистой текстуры её волос, которые Такеучи даже в шутку назвала "водорослями". В повседневной одежде Мичиру должна быть "художницей" и одеваться соответственно; на самом деле, первоначальные эскизы были чрезвычайно элегантными и "взрослыми", поскольку изначально предполагалось, что она будет участвовать в женском ревю Такарадзука вместе с Харукой. Хотя это не было включено в сам сериал, Такеучи заявила в интервью, что считает Такарадзуку "высшей степенью женской эмансипации", что и послужило вдохновением для создания персонажа Харуки, и что ей показалось естественным, что Харука влюбится в другую женщину – Мичиру. Кандзи фамилии Мичиру переводятся как "море" (海) и "король" (王). Вместе они составляют большую часть названия планеты Нептун на японском языке (海王星). Её имя написано хираганой (みちる), поэтому его значение не является очевидным, но само слово означает "подниматься" (満). На упаковке кукол Irwin, выпущенных в Канаде в 1998 году, Мичиру называлась Нериссой.

Even in civilian form, Michiru has some precognitive gifts, as she occasionally states that "the sea is stormy" when there is an evil presence at work. She is not shown using any other special powers in her civilian form, and must first transform into a Sailor Soldier by raising her hand or a special device into the air and shouting a special phrase, originally "Neptune Planet Power, Make up!" In the manga she eventually gains her Neptune Crystal and this phrase changes to evoke Neptune Crystal Power. In the anime, although she does upgrade to Super Sailor Neptune, the Crystal is never mentioned and her transformation is never shown on screen after the upgrade. Sailor Neptune's powers are inspired by Roman mythology, where Neptune is the god of the sea. She draws energy from the "deep waters" and blasts it at her foes. She is given three major attacks in the series, and although they all have English names (like those of the other Sailor Soldiers), each is also given kanji in the manga to denote the meaning to Japanese readers. For example, her first attack, Deep Submerge, is given kanji which translate precisely to "deep" (深<! ) and "submerge" (水没<! ). The intended English pronunciation is given in furigana. This is Sailor Neptune's primary attack for most of the anime series. In the manga, Michiru owns a special hand mirror which supplements her precognition. This turns out to be the Deep Aqua Mirror, one of three powerful Talismans, the other two of which are carried by Sailor Uranus and Sailor Pluto. In the anime, she does not gain the mirror until she is revealed as one of the Talisman bearers; in either case, it is used in her second attack, Submarine Reflection (深海鏡射). and lends it to Chibiusa while she and the other Outer Soldiers are away. Chibiusa invokes the Deep Aqua Mirror's strength and power by stating its name and is able to teleport to Sailor Neptune's location. Michiru's violin, a Stradivarius worth some five million dollars, is called the Marine Cathédrale and is named after "the temple of the sea". Aside from playing it in concert, she uses it in her third and final attack, which (like the instrument itself) has a French inspired name: Submarine Violon Tide (深海提琴潮流). This third attack is only used in the manga, and was never shown in the anime. This attack is also used by the evil Sailor Neptune in Act 50, where it is renamed Galactica Violon Tide. The Neptune Crystal is perhaps her most important possession, as it is her Sailor Crystal and the source of all her power, which becomes especially important in the fifth story arc. It is given to her by Sailor Saturn. and meant from the beginning to work alongside Sailor Pluto. Creator Naoko Takeuchi has said that she was shocked by the changes made to Michiru's personality in the anime series, but that she was glad fans still liked the character. Sailor Neptune's visual design is intended to evoke images of her element, from the choice of colors to the wavy quality of her hair, which Takeuchi even joked might be thought of as seaweed hair. In street clothes, Michiru is supposed to be an "artist type" and to dress accordingly; in fact, initial drawings are extremely elegant and "adult", because she was originally intended to be involved in the all female Takarazuka Revue with Haruka. Although this was not included in the series itself, Takeuchi stated in an interview that she feels Takarazuka is "the maximum level of feminine emancipation," that as such it was her inspiration for the character of Haruka, and that it seemed natural for Haruka to fall in love with another woman—namely Michiru. The kanji of Michiru's surname translate as "sea" (海) and "king" (王). Together, they constitute most of the name of the planet Neptune in Japanese, (海王星). Her given name is in hiragana (みちる) and so its meaning is not inherent, but the word itself means "to rise" (満). The packaging of Irwin dolls released in Canada in 1998 called Michiru by the name Nerissa.

Актрисы

В японских аниме-сериалах и фильмах Мичиру Кайо озвучивает опытная актриса озвучивания Масако Кацуки. В третьем сезоне "Sailor Moon Crystal" её озвучила Саяка Охара. В оригинальной английской дубляжной версии её имя было изменено на "Michelle Kaioh", а озвучила Барбара Радецки. В английской дубляжной версии Viz Media голос Мичиру озвучила Лорен Ланда. В сценических мюзиклах роль Мичиру исполняли девять актрис: Каору Сакамото, Чикаге Томита, Миюки Фудзи, Хироко Тахара, Сара Шимада, Юха Асами, Томоко Инами, Такаё Ояма и Саяка Фудзиока. Асами, самая долго игравшая из этих актрис, ничего не знала о Sailor Moon, когда ей предложили роль в мюзикле, но после прочтения манги и просмотра аниме она стала очень восхищаться персонажем Мичиру. Нао Такаги, игравшая напротив неё в роли Моряка Урана, заявила, что некоторые сцены были специально созданы только для них двоих. Мичиру не появляется в игровом сериале.

Прием и влияние

Официальные опросы популярности Sailor Moon указывали Мичиру Кайо и Sailor Neptune как отдельных персонажей. В 1994 году, из пятидесяти одного варианта, Sailor Neptune заняла седьмое место по популярности, получив почти на восемь тысяч голосов больше, чем Мичиру, которая была на девятом месте. В начале 1996 года, из пятидесяти одного варианта, Мичиру заняла шестнадцатое место, а Neptune – двадцать второе. Фанфики с участием Харуки и Мичиру – одни из самых востребованных в Интернете, а Эрика Фридман из Yuricon описала Харуку и Мичиру как "одну из самых романтичных, забавных и приятных пар юри, когда-либо существовавших". В ответ на академическое эссе о Sailor Moon, написанное Мэри Григсби, автор Эмили Рейвенвуд сравнила отношения Мичиру и Харуки с отношениями Зоизита и Кунзита, пояснив, что "в обоих случаях женские и мужские черты подчеркнуты нарочито (демонстративное использование стереотипов)". По её мнению, контраст между Мичиру и Харукой не столь гротескен, как между Зоизитом и Кунзитом, но всё же весьма выражен: Харука – "идеальный маскулин", а Мичиру – "классическая высокая феминная женщина. Она красива, талантлива в искусстве, изящна и обладает изысканными манерами, она даже ухаживает за своими волосами (единственный персонаж, который делает это во всем сериале). Она никогда не водит машину".

Цензура

В попытке избежать споров, которые мог вызвать персонаж-лесбиянка в мультфильме, ориентированном на более юную аудиторию, учитывая общественные нормы, отношения Харуки и Мичиру были подвергнуты цензуре в некоторых странах. В Северной Америке в старой английской озвучке утверждалось, что Харука и Мичиру – двоюродные сёстры, и даже иногда это озвучивалось персонажами, которые не могли знать такую информацию. Однако, либо в попытке быть более точными к японскому оригиналу, либо из-за непоследовательности в редактировании, в нескольких эпизодах старой английской озвучки сохранилось заметное количество их непринужденного флирта. Из-за цензуры и проблемной озвучки некоторые зрители сделали вывод не только о гомосексуальных отношениях между девушками, но и об инцестуальных. Даже предполагалось, что трудности с озвучкой отношений Харуки и Мичиру стали одной из причин многолетнего перерыва между озвучкой более ранних серий и озвучкой Sailor Moon S. В Японии также возникали споры вокруг этого персонажа. В 2016 году Viz Media и Studiopolis переозвучили сериал на английском языке, устранив проблему цензуры, восстановив удалённые сцены и сохранив целостность оригинальных японских сценариев. В 2019 году Viz Media выпустила новую озвучку Sailor Moon Sailor Stars, но, как они назвали это "ошибкой перевода", в буклете Харуку и Мичиру назвали "подругами", а не лесбийской парой. Позже компания принесла извинения в Twitter, признав, что эти два персонажа "не подруги, а на самом деле – партнёры".