Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы мемлекеттік қызмет
Public office in England
Англиядағы қалалық жарғысы (соның салдарынан, мэрі) бар ағылшын аудандарының тізімі. Англияда мэр және лорд-мэр лауазымдары көптен бері тек рәсімдік қызметтер болып келді, оларға азаматтық міндеттердің өте аз немесе мүлдем жүктелмеген. Соңғы жылдары олар рәсімдік функцияларын сақтай отырып, ықпалды саяси рөлдерді де атқара бастады. Мэрдің өкілеттік мерзімі муниципалды жылды көрсетеді. Дәстүрлі түрде, қала әкімдері мен провизорлар қалалық, округтік және қалалық кеңестермен сайланады. 2000 жылдан бері бірнеше округте кең өкілеттіктерге ие тікелей сайланатын әкімдер пайда болды. Аудандық кеңестің төрағасының рөлі округтік кеңестің мэрімен толықтай сәйкес келеді; олар өз ауданында егеменнен кейінгі бірінші азамат мәртебесіне ие, бірақ оларды мэр деп атамайды.
a list of English districts that have a borough charter (and therefore a mayor)
In England, the offices of mayor and lord mayor have long been ceremonial posts, with few or no duties attached to them. In recent years they have doubled as more influential political roles while retaining the ceremonial functions. A mayor's term of office denotes the municipal year. Traditionally mayors and provosts have been elected by town, borough and city councils. Since 2000, several districts now have directly elected mayors with extensive powers. The role of the chair of a district council is exactly the same as the mayor of a borough council; they have the same status as first citizen, after the Sovereign, in their district, but they are not addressed as mayor.
Сайлау
Англияда, қала немесе округ жергілікті басқару ауданы немесе азаматтық приход болып табылатын жерлерде, мэр кеңес мүшелерінен жыл сайын сайланады және кеңес отырыстарын дауыс беру құқығымен төрағалық етеді. Егер мэрлік бұрын жергілікті басқару ауданымен байланысты болған, бірақ ол аудан жойылған болса, қауымдық кеңес құрылғанға дейін үзіліссіздікті қамтамасыз ету үшін жарғылық сенімділер тағайындалуы мүмкін. Приходтық кеңес (бұрынғы округтің мұрагері болсын, болмасын) өзін қалалық кеңес деп атауға шешім қабылдаса, онда оның төрағасы қала мэрі аталымын алуға құқылы, бірақ практикада "қалалық" сөзі көбінесе жіберіліп қалады.
In England, where a borough or a city is a local government district or a civil parish, the mayor is elected annually by the council from their number and chairs meetings of the council with a casting vote. Where the mayoralty used to be associated with a local government district but that district has been abolished, charter trustees may be set up to provide continuity until a parish council may be set up. Where a parish council (whether the successor of a former borough or not) has resolved to style itself a town council, then its chair is entitled to the designation of town mayor, though in practice, the word "town" is often dropped.
Құрметті атаулар
Лондон мен Йорк қалаларының лорд-мэрлері "Өте Құрметті" деп аталады. Қалған барлық лорд-мэрлер, сондай-ақ қалалардың мэрлері мен бастапқы бес портың (Сэндвич, Хайт, Довер, Ромни және Гастингс) мэрлері "Өте Құрметті" деп аталады. (Бристоль өз лорд-мэрін "Өте Құрметті" деп атайды, бірақ бұл қолданыс ресми түрде бекітілмеген.) Қалған барлық мэрлер "Құрметті" деп аталады, бірақ бұл іс жүзінде қала әкімі үшін сирек қолданылады. Бұл құрметті атаулар тек мэрлік атаудың алдында ғана қолданылады, есімнің алдында емес, және қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін сақталмайды. Мэрді "Мырза мэр" деп те атауға болады және ол әдетте жұбайын, басқа отбасы мүшесін немесе әріптес кеңесшіні жолдас ретінде тағайындайды. Англияда (және Ұлтақтар достастығында) мэрдің тағайындалған әйел жолдасы әдетте "Мэрика" немесе кейде "Мэр ханым" деп аталады және мэрді қоғамдық шараларға сүйемелдейді. Әйел мэрді де "мэр" деп атайды, кейде жаңылысқанда "мэрика" деп атайды. Мэрика немесе Мэр ханым – мэрдің немесе лорд-мэрдің әйел жолдасы; мэрдің немесе лорд-мэрдің ер адам жолдасы – мэрдің жолдасы немесе лорд-мэрдің жолдасы.
The Lord Mayors of London and York are styled The Right Honourable. All other Lord Mayors, as well as the Mayors of cities and the original Cinque Ports (Sandwich, Hythe, Dover, Romney and Hastings), are styled The Right Worshipful. (Bristol styles its lord mayor "Right Honourable" instead, but this usage is without official sanction.) All other Mayors are styled The Worshipful, though this is in practice seldom used for a Town Mayor. These honorific styles are used only before the Mayoral title and not before the name, and are not retained after the term of office. A mayor can also be styled Mr Mayor and usually appoints a consort, usually a spouse, other family member or fellow councillor. In England (and the Commonwealth) the designated female consort of a mayor is usually styled Mayoress or occasionally Mrs Mayor and accompanies the mayor to civic functions. A female mayor is also called mayor, not, as sometimes erroneously called, "Lady Mayoress". A mayoress or Lady Mayoress is a female consort of a mayor or Lord Mayor; a male consort of a mayor or Lord Mayor is a Mayor's Consort or Lord Mayor's Consort.