Үндістандағы Даман және Диу португалдық креол тілі – бұл португал тілінен туындаған, Конкан аймағындағы жергілікті тіл. Тарихы, тілдік ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Үндістандағы португал тіліне негізделген криол тілі
Portuguese based creole of western India
Даман мен Диу португал криол тілі, Língua Crioula de Damãon e Dio, және оның сөйлеушілері оны Língua da Casa деп, яғни "үй тілі" деп атайды, бұл Индияның солтүстік Конкан аймағындағы Дадра және Нагар-Хавели және Даман мен Диу (Даман аумағы) аудандарында сөйленетін индо-португал криол тілінің бір түрі. Аумақ Үндістанның құрамына қосылғанға дейін Даман жергілікті халқы сөйлеген криол тілі бұрынғы португалдық Гоа және Даман колониясында терең декреолизацияға ұшырады, нәтижесінде индо-португал криол тілі еуропалық португал тілімен қайта бірікті.
The Daman and Diu Portuguese Creole, Língua Crioula de Damãon e Dio & by its speakers as Língua da Casa meaning "home language", refers to the variety of Indo Portuguese creole spoken in the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Damaon territory), in the northern Konkan region of India. Before the Indian annexation of the territory, the creole spoken by the Damanese natives underwent a profound decreolisation in the erstwhile Portuguese Goa and Damaon colony, a phenomenon whereby the Indo Portuguese creole reconverged with European Portuguese.
Даман - Үнді-португал тілі
Даман креол тілі – Нортиро креол тілінің ұрпағы, бастапқыда Шаул, Васай (Бассейн), Бомбейден Дамаонға дейінгі жағалауда Нортиролар сөйлеген. Үстіңгі тіл – португал тілі. Даман креол тілінің негізі конкани тілі болуы мүмкін. Гуджарати тілі де болжамды негіз ретінде қарастырылған, бірақ португалдар келгеннен кейін ғана Гуджарати халқы бұл аймаққа қоныстанғандықтан, бұл күмәнді.
The Daman creole is a descendant of the Norteiro creole, spoken originally by the Norteiros on the coast from Chaul, Vasai (Bassein), Bombay, to Damaon. The superstrate language is Portuguese. The substrate of the Daman creole is likely to be Konkani. Gujarati has also been suggested as a possible substrate, but this is doubtful since the Gujarati people moved into the area only after the Portuguese arrived.
Диу - Үнді-португал тілі
Диу индо-португал немесе Диу португал тілі Үндістанның Диу ауданында қолданылады. Бұл тіл негізінен португал және гуджарати тілдеріне негізделген креол тілі. Ол Үнді-португал креолдарының кең тобына жатады, әсіресе Даман диалектісіне өте жақын. Қазіргі таңда бұл тілде жергілікті католиктердің көп бөлігі, шамамен 180 адам ана тілі ретінде сөйлейді, бірақ гуджарати, ағылшын және стандартты португал тілдерінің ықпалынан тіл жоғалу қаупі бар.
The Diu Indo Portuguese or Diu Portuguese is spoken in Diu district, India. It is a creole language based mainly on Portuguese and Gujarati. It is a member of the larger family of Indo Portuguese creoles, particularly close to the variety of Daman. At present, the language is spoken natively by most of the local Catholics, numbering about 180, but is potentially endangered by the pressure of other languages such as Gujarati, English and standard Portuguese.
Спикерлердің саны
Даман қаласындағы португалдық мұра Гоаға қарағанда көбірек таралған және сергекті, бұл тілдің сақталуына көмектесті. Шамамен 2000 дамандық адам бұл тілде сөйлейді. Аймақта үй тілінен (лингва да каса) басқа, гужарати, португал және коңкани тілдері де қолданылады.
The Portuguese heritage in Daman is more common and lively than in Goa and this helped to keep the language alive. The language is spoken by an estimated number of 2,000 Damanese. Besides the lingua da casa, Gujarati, Portuguese & Konkani are also found in the territory.