Параллель әлемдер: «Жаңа Ұрпақ» сериалының эпизоды
Parallels (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation 7 маусымның 11-ші бөлімі «Parallels» туралы ақпарат. 1993 жылы шыққан, ғылыми-фантастикалық телесериал. Брэннон Брага жазған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Паралельдер" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының жетінші маусымының 11-ші эпизоды, жалпы саны 163-ші. Ол алғаш рет 1993 жылғы 29 қарашада көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Бреннон Брага жазды, режиссері – Роберт Вимер. Атқарушы продюсер Джерри Тейлор оның соңғы сахнасын жазды, бірақ титрде көрсетілмеді. 24-ші ғасырда өтетін сериал "Энтерпрайз" экипажының басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Бұл эпизодта лейтенант Ворф (Майкл Дорн) bat'leth турнирінен оралып, өзінің параллель әлемдерге көшіріліп бара жатқанын біртіндеп сезеді. Балама "Энтерпрайз" экипажы оның не болып жатқанын түсінеді және оны өз шындығына қайтаруға тырысады, бірақ баджорлық кеме жасаған шабуылдан кейін кеңістік-уақыт жарылысы болып, мыңдаған "Энтерпрайз" нұсқалары бір ғаламға еніп кетеді. Брага "Паралельдерді" Жан-Люк Пикардқа (Патрик Стюарт) бағыттауды жоспарлаған, бірақ уақыт желісіндегі айырмашылықтарды анық көрсету үшін кейіпкер Ворфқа өзгертілді, себебі Брага Пикардтың қарым-қатынастары жақын ғаламдарда айтарлықтай өзгеше болмайтынынан қынжылған. Өндірушілер бастапқы ұсыныстың түсініксіздігіне алаңдады, бірақ одан әрі жасалған өзгерістер оны жақсартқанын мойындады. Уилл Уитон Уэсли Крушер рөлінде пайда болды, Брага "Кешегі Энтерпрайз" эпизодын қайталау туралы алаңдағаннан кейін Таша Ярды қосу жоспарынан бас тартылды. "Паралельдер" Nielsen рейтингісі бойынша 12,8 пайыз көрсеткішін алды, бұл маусымдағы ең жоғары көрсеткіштердің бірі болды, бірақ кейбір жанкүйерлер Ворф пен Диана Трои арасындағы романдық қарым-қатынасқа наразылық білдірді. Сыншылар Дорн мен Марина Сиртистің ойынына жоғары баға берді.
"Parallels" is the 11th episode of the seventh season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 163rd overall. It was originally released on November 29, 1993, in broadcast syndication. The episode was written by Brannon Braga, and directed by Robert Wiemer. Executive producer Jeri Taylor wrote its final scene, but was uncredited. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Enterprise. In this episode, Lt. Worf (Michael Dorn) returns from a bat'leth tournament and slowly discovers that he is being moved across parallel universes. The crew of an alternative Enterprise realises what is happening and seeks to return him to his own reality, but, after an attack by a Bajoran ship, a space time fissure explodes, causing hundreds of thousands of alternative versions of the Enterprise to enter the same universe. Braga intended to focus the "Parallels" on Jean Luc Picard (Patrick Stewart), but this was changed to Worf in order to make the differences more obvious across the timelines, as Braga worried that Picard's relationships could not significantly differ across near universes. The producers were concerned with the confusing nature of the initial proposal, but felt that further changes greatly improved it. Wil Wheaton appeared as Wesley Crusher, replacing the initial plan to include Tasha Yar, after Braga was concerned about copying "Yesterday's Enterprise". "Parallels" received Nielsen ratings of 12.8 percent, one of the highest for the season, but some fans were upset at a Worf/Deanna Troi romance. Critics responded favorably, with praise for both Dorn and Marina Sirtis.
Сюжет
Форкас III планетасында баттл-турнирде жарысқаннан кейін лейтенант Ворф «Энтерпрайзға» оралады, оны күтпеген туған күн тойымен қарсы алады, бұл оған ұнамайды. Тойға қатысқанда ол торттың дәмі өзгеретінін, ал Датаның салған суреті басқа қабырғаға ілінгенін байқайды. Өзгерістер көріне бастайды: кардассиандық кеме «Энтерпрайзға» шабуыл жасағанда, бейтаныс басқару элементтері Ворфтың қалқанды көтеруіне кедері келтіреді, нәтижесінде Джорди Ла Форж қаза табады. Бастапқы естеліктерін сақтап қалғанына қарамастан, Ворф шындықтың өзгергенін көрсететін ешқандай дәлел таба алмайды, ал оның жеке күнделіктері экипаж мүшелерінің айтқандарын растайды. Басқа да маңызды өзгерістер болады: Рикер Пикардты боргтар өлтірген әлемде «Энтерпрайздың» капитаны, баджорлықтар кардассиандарды басып алған және Федерацияның жауына айналған, Уэсли Крашер «Энтерпрайздың» лейтенанты, Алисса Огава бас дәрігер, ал Ворф Дианна Тройға үйленген. Тергеу жүргізу барысында экипаж Ворфтың РНК-сының ерекше кванттық қолтаңбасы бар екенін анықтап, оның басқа ғаламнан келгенін растайды. Экипаж Ворфтың баттл-турнирінен оралғанда уақыт-кеңістік жарылымынан өткенін, ал шаттлдың қозғалтқыштары Ворфты бірнеше параллель әлемдер арасында кванттық ауысуға итергенін болжайды. Дата Ворфтың Ла Форжтың VISOR-ына жақын болуының оны әлемдер арасында жылжытуға себеп болғанын және әр әлемде әртүрлі мүмкіндіктер бар екенін анықтайды. Ақиқатында, мүмкін болатын барлық нәрсе параллель әлемде орын алған, сондықтан Ворф бастан кешіріп отырған шындықтағы өзгерістер түсінікті. «Энтерпрайз» жарылыстың орнына оралып, Ворфты оның бастапқы ғаламына қайтаруға тырысады. Бірақ, баджорлық кеме «Энтерпрайзға» шабуыл жасайды, бұл жарылыстың тұрақсыздығына және әртүрлі шындықтардың бірігуіне әкеледі. 285 мыңнан астам хабарлама келіп түседі, себебі сансыз «Энтерпрайздер» экспоненциалдық жылдамдықпен пайда бола бастайды, бұл үш күн ішінде секторды толтыратынын Дата есептейді. Дата шындықты қалпына келтірудің жалғыз жолы – Ворфты шаттл арқылы оның ғаламының «Энтерпрайзына» жіберу, жарылыс арқылы өту және оны қайта жабу үшін шаттлдың қозғалтқыштарын пайдалану екенін анықтайды. Дұрыс кемені тапқаннан кейін Ворф кері саяхатқа шығады, бірақ боргтар басып алған әлемнен келген басқа «Энтерпрайз» оған шабуыл жасайды, оның экипажы оралудан бас тартады. Ол кеткен «Энтерпрайз» жау кемесіне атып, оны іссіздендіруге тырысады, бірақ кемесін жаңсақ жоюға ұшырайды. Ворф жарылыс арқылы аман-есен өтеді, алдында бір ғана «Энтерпрайз» тұрғанын көреді. Кемеге отырғаннан кейін Ворф жарылысқа кіргеннен бері уақыт өтпегенін біледі. Ол бөлмесіне қайтып келгенде, күтпеген тойға дайын Трояны күтіп отырғанын көреді және олар көптеген балама әлемдерде үйленгенін білгеннен кейін, оны кешкі асқа шақырады.
After competing in a bat'leth tournament on the planet Forcas III, Lieutenant Worf returns to the Enterprise and is treated to a surprise birthday party, much to his annoyance. As he attends the party, he starts to notice subtle changes, such as the flavor of the cake changing, and a painting given to him by Data appearing on a different wall. The changes start to become more pronounced; as a Cardassian vessel attacks the Enterprise, unfamiliar controls result in Worf failing to raise the shields, leading to the death of Geordi La Forge. Despite retaining his initial memories, Worf has no evidence that reality has changed, and his own personal logs support the stories given by the other crew members. Other major changes occur: Riker is captain of the Enterprise in a reality wherein Picard was killed by the Borg, the Bajorans became the oppressors of the Cardassians and enemies of the Federation, Wesley Crusher is a lieutenant on the Enterprise, Alyssa Ogawa is the chief medical officer, and Worf finds himself married to Deanna Troi. Upon investigation, the crew find that Worf's RNA has an unusual quantum signature and confirm that he is from a different universe. The crew theorizes that Worf, on his original return from the bat'leth tournament, passed through a time space fissure, with the shuttlecraft's engines causing Worf to quantum flux between several parallel universes. Data determines that Worf's proximity to La Forge's VISOR caused Worf to shift between universes, and that each universe covers a different possibility. In effect, anything that could possibly happen has done so in a parallel universe, hence the believable changes in the reality that Worf is experiencing. The Enterprise returns to the location of the fissure, attempting to return Worf to his original universe. The Enterprise is then attacked by a Bajoran ship, which causes the fissure to destabilize and the various realities to merge. Over 285,000 hails are received as innumerable Enterprises begin appearing at an exponential rate which Data calculates will fill the sector in three days. Data determines that the only way to restore the realities is to send Worf via shuttlecraft to the Enterprise of his universe, passing through the fissure and using the shuttlecraft's engines to reseal it. After locating the correct ship, Worf begins to travel back but is attacked by another Enterprise that has come from a Borg overrun universe, its crew refusing to return. The Enterprise that he left fires upon the hostile ship, trying to disable it, and accidentally destroys it. Worf safely passes through the fissure, finding himself back in normality with a single Enterprise in front of him. After boarding, Worf finds that no time has passed since he initially entered the fissure. When he returns to his room expecting a surprise party, he finds only Troi waiting to give him a single present and, knowing that the two are married in many alternate universes, he invites her to share dinner with him.
Өндіріс
Жазушы Бреннон Брага бастапқыда эпизодты Ворфқа емес, капитан Пикардқа арналған деп жоспарлаған. Оқиғаны құру барысында ғана ол Пикардтың әртүрлі шындықтарда жеке айырмашылықтары көп болмайтынын түсінді. Сондықтан ол Ворфты басты кейіпкер етіп қосуға шешім қабылдады және оны Троимен романтикалық қарым-қатынасқа енгізуді жөн көрді, себебі көптеген адамдар мұндай жағдайды күтпегенін сезінді. Брага Таша Ярды эпизодқа енгізуді қарастырған, бірақ бұл "Yesterday's Enterprise" эпизодының қайталануына ұласатынын түсінді, сондықтан оны Уил Уиттон сомдаған Уэсли Крушермен алмастырды. 2009 жылғы "Жұлдыздар жолы" фильмінің сценаристтерінің бірі Роберто Орчи, бірнеше әртүрлі ғаламды бірдей бейнелеуді фильмнің қосымша уақыт желісін жасауына қарамастан, "нақты" "Трек" ғаламына ешқандай әсер етпегенін, ал "Түпнұсқа сериясынан" бастап барлық оқиғалар бұрынғысынша жалғасқанын дәлелдеу үшін пайдаланды. Ол "Параллельдер" кванттық механиканың көп әлемдерін түсіндіру принципін қолданатынын айтты, онда жаңа уақыт желісі бұрынғысын жаңарта алмайды, бұл "Мәңгілік шегіндегі қала" және "Кешегі кәсіпорын" сияқты бұрынғы эпизодтардан өзгеше.
Writer Brannon Braga initially conceived of the episode as centered on Captain Picard, rather than Worf. It was only when planning out the story that he realised that there would not be a great deal of personal differences across realities with Picard. As such, he decided to include Worf as the main character, and chose to place him in a romance with Troi as he felt that most people would not have expected it. Braga considered writing Tasha Yar into the episode, but he felt that this would have copied "Yesterday's Enterprise", so he replaced her with Wesley Crusher, played by Wil Wheaton. This simultaneous portrayal of numerous different universes was cited by Roberto Orci, one of the screenwriters for the 2009 film Star Trek, as proof that, despite the movie's creation of a secondary timeline, the "regular" Trek universe was unaffected and everything from The Original Series onward still went on as it had before. He said that "Parallels" was using the many worlds interpretation of quantum mechanics in which a new timeline does not overwrite a previous one, unlike previous episodes in the franchise such as "The City on the Edge of Forever" and "Yesterday's Enterprise".
Тақырыптар
"Паралельдер" эпизодындағы көпқанатты әлем идеясы комментаторлар тарапынан талқыланды. Теориялық физик Лоуренс М. Краусс өзінің "Жұлдыз жолының физикасы" кітабында идеяны қамтығаны үшін эпизодты жоғары бағалады, бірақ кванттық механикадағы өлшеуді дұрыс түсіндірмегенін қосты. Эпизодта түсіндірілген кванттық механика теориясын Мишель мен Дункан Барретт өздерінің "Жұлдыз жолы: Адам факторы" кітабында "біршама күмәнді" деп сипаттады. Олар мұны математикалық физик Роджер Пенроуздың физика мен кванттық физика арасындағы қақтығысты шешуге арналған белгілі бір физиканың жоқтығы туралы теориясына негіздеді. Барреттер "Жұлдыз жолы" франшизасының көпқанатты әлем және әртүрлі уақыт желілері идеясын пайдаланғанын атап өтті.
The multiverse idea featured in "Parallels" has been discussed by commentators. Theoretical physicist Lawrence M. Krauss praised the episode for the inclusion of the idea in his book The Physics of Star Trek, although added that it incorrectly explained measurement in quantum mechanics. This quantum mechanics theory explained during the episode was called "a little sketchy" by Michelle and Duncan Barrett in their book Star Trek: The Human Factor. They based this on mathematical physicist Roger Penrose's theory that there is no identified physics for bridging the gap between physics and quantum physics. The Barretts noted the use that the Star Trek franchise has made of the idea of the multiverse and different timelines.
Қабылдау
Эпизод 1993 жылдың 27 қарашасынан басталатын апта ішінде көрсетілді. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, оның рейтингі 12,8 пайызды құрады. Бұл, теледидар көріп отырған барлық үй шаруашылықтарының 12,8 пайызы оны эфир уақытында тамашалағанын білдіреді. Бұл оны сол аптадағы ең көп тамашаланған екінші таралымдық шоуға, ал «Төмен түсудің» екінші бөлімі, «Көрер көзге көрінбейтін» және «Барлығы жақсы» эпизодтарынан кейін маусымның төртінші ең танымал эпизодына қойды. Кейбір жанкүйерлер Ворф пен Трой арасындағы романның басталуына наразылық білдірді, олар Рикер мен Тройдің дұрыс жұп екенін сенеді. Тейлор кейбір жанкүйерлердің Рикер мен Тройдың қарым-қатынасының осылай болуы заңды екенін, сондықтан шоу оны «аяқтауы керек» екенін және Трой үшін жаңа романтикалық желі енгізбеуі керек екенін айтты. Зак Хэндлен The A.V. Club үшін жазған шолуында эпизодқа A− бағасын берді. Ол эпизодтың «жақсы теңдестірілгенін» және Сиртис пен Дорнның арасындағы химияның жақсы екенін айтты. Хэндлен сондай-ақ Дорнның комедиялық уақытын жоғары бағалады. Ол Enterprise-тің басқа нұсқаларының бір ғаламда пайда болуын ұнатты, бірақ эпизодтың екінші жартысындағы техникалық сөзге көп орын бергенін сынға алды. IGN жазушысы Скотт Колура «Параллельдер» сериясының ең бағаланбаған эпизоды емес пе деген сұрақпен подкаст шығарды. 2015 жылы The Hollywood Reporter бұл эпизодтан қорқып, Борг ғаламынан қалуды қалаған Рикердің көрінісін «Жұлдызды жол: Келесі буын» сериалының ең таң қалдыратын он сәтінің бірі деп атады. 2017 жылы ол «Жұлдызды жол» франшизасының ең жақсы уақыт саяхаты эпизоды деп танылды. 2019 жылдың мамыр айында The Hollywood Reporter «Параллельдерді» «Жұлдызды жол: Келесі буын» сериалының ең үздік жиырма бес эпизодының қатарына қосты. Кит Декандидо эпизодқа 10/10 бағасын берді. com. Ол эпизодқа деген құмарлығын білдіріп, «Параллельдердің» Ворфқа бағытталғанын мақтады, «өйткені ешкім Майкл Дорннан жақсырақ көңілі тоңған күйдегі шатасуды бейнелей алмайды». «Жұлдызды жол» франшизасының ең үздік 100 эпизодының тізімінде «Параллельдер» Чарли Джейн Андерс io9 сайтында 84-орынға ие болды. 2017 жылы Popular Mechanics «Параллельдер» эпизодының «Жұлдызды жол: Келесі буын» сериалының ең қызықты он эпизодының бірі екенін мәлімдеді.
The episode aired during the week commencing November 27, 1993, in broadcast syndication. According to Nielsen Media Research, it received ratings of 12.8 percent. This means that it was watched by 12.8 percent of all households watching television during its timeslot. This placed it as the second most watched syndicated show for that week, and it was the fourth most viewed episode of the season behind part two of "Descent", "Eye of the Beholder" and "All Good Things ". Some fans were upset at the introduction of a romance between Worf and Troi, as they felt that Riker and Troi was the correct pairing. Taylor said that some of the fans felt that the Riker/Troi relationship was so inevitable that the show simply should have "got it over with" and not introduced a new romance for Troi instead. Zack Handlen, in his review for The A. V. Club, gave the episode a grade of A−. He said that it was a "nicely balanced" episode, and that Sirtis and Dorn had good chemistry. Handlen further praised Dorn's comic timing. He enjoyed the image of the other versions of the Enterprise appearing in the same universe, but criticised the level of technobabble during the second half of the episode. IGN writer Scott Colura released a podcast asking whether "Parallels" was the most underrated episode of the series. In 2015, The Hollywood Reporter noted this episode's scene with a frightened Riker from the Borg universe wanting to stay, as one of the top ten "most stunning" moments of Star Trek: The Next Generation. In 2017, it was rated as the 9th best time travel episode in Star Trek. In May 2019, The Hollywood Reporter ranked "Parallels" among the top twenty five episodes of Star Trek: The Next Generation. Keith DeCandido gave the episode a rating of 10 out of 10 in his review for Tor. com. He expressed his love for the episode, praising the centering of "Parallels" on Worf "partly because no one does frustrated befuddlement better than Michael Dorn". In a list of the top 100 episodes of the Star Trek franchise, "Parallels" was placed in 84th place by Charlie Jane Anders at io9. In 2017, Popular Mechanics said that "Parallels " was one of the top ten most fun episodes of Star Trek: The Next Generation.
Үйге арналған медиа
Құрама Штаттарда "Параллель" тұңғыш рет үй медиасында 2000 жылдың 1 қаңтарында бір бөлімдік шығарылым ретінде VHS кассетасында жарық көрді. "Параллель" 2002 жылы маусымдық жинақтың бір бөлігі ретінде DVD форматында шығарылды. Кейіннен, 2014 жылдың 2 желтоқсанында АҚШ-та маусымдық жинақта Blu-ray форматында да жарық көрді. Бұл шығарылымға Браганың аудио түсіндірмесі де қосылды.
The first release on home media for "Parallels" within the United States was on VHS cassette as part of a single episode release, which took place on January 1, 2000. "Parallels" was released on DVD in 2002 as part of the season box set. It was later released as part of the season set on Blu ray within the United States on December 2, 2014. This included an audio commentary from Braga.