"Көше Торлықтың Туған Күні: Мен Торт жегім келеді"
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake
Ұлы Құстың туған күні: «Маған торт жеуге бер!» – 1991 жылғы «Көше Сезам» арнайы бағдарламасы. Ұлы Құс 6 жасқа толады, мерекелік эпизодтар мен қонақтар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake) – 1991 жылы «Сезам көшесі» балалар телешоуы негізінде түсірілген телеарналық арнайы бағдарлама. Бағдарламада Үлкен құс өзінің алтыншы туған күнін тойлайды. Бұл бағдарлама 1991 жылдың 9 наурызы күні PBS телеарналарында PBS жарна жинау маусымы аясында көрсетілді. 15 наурызда бағдарлама «Сезам көшесі» телешоуының «2835» атты эпизоды ретінде қайта көрсетілді, бұрынғы эпизодтардан қосымша үзінділер енгізіліп, жарна жинауға арналған бөлім алынып тасталды.
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake is a 1991 television special based on the children's television show Sesame Street. In the special, Big Bird celebrates his sixth birthday. The special aired on PBS stations during the week of March 9, 1991 as part of the PBS pledge drive season. On March 15, the special was re aired as the Sesame Street episode "2835", with additional inserts from previous episodes added and the pledge break scene removed.
Сюжет
Снаффи таңертең Үлкен құстың ұясына келіп, Үлкен құсқа туған күнімен құттықтаған бірінші болады. Бастапқы титрлер кезінде екеуі көшеге шығады, ал Үлкен құстың достары оған туған күні құтты болсын деп тілейді, содан кейін бәрі «Үлкен құстың керемет туған күні» туралы ән айтады. «Патша мен мен» атты Monsterpiece Театрының скетчі бұрынғы бөлімнен қайта көрсетіледі. Үлкен құс және оның достары Central Park-тағы Wollman Rink-ке коньки тебуге барады, ал Мария мен Сьюзан үйді безендіру үшін қалады. Снаффи де қалуды қалайды, себебі ол роликтерде сырғана алмайды, сондықтан Үлкен құс оған сырғанауды үйретеді. Робин Уильямс Эльмоға таяқпен не істеуге болатынын көрсетеді. Барлығы коньки тебуден ләззат алады, бірақ Снаффи сырғанауды үйренуге батыл болмайды, себебі құлаудан қорқады. Үлкен құс оны әлдеқайда көндіреді, бірақ біреу олардың алдынан құлайды. Содан кейін «Біз бәрі жерден келгенбіз» әні ойнатылады. Мария мен Сьюзан Үлкен құстың торттарын дайындап, пәтерлеріне орындықтар іздеуге кетеді. Cookie Monster Үлкен құстың торттарын табады және оны жей алмайтынын түсінеді, сондықтан ол орындықтар мен үстелден бастап басқа нәрселерді жей бастайды. Гровер бірнеше атақты адамдармен бірге «Көзілдіріктегі монстр» әнін орындайды. «Monster on the Spot» бағдарламасының тілшісі Телли Монстер графтың қоғамдық телеарнаны қолдайтынын сұрайды. Граф оның себептерін ұзақ тізімдейді, бұл демеушілік үзіліске әкеледі. Снаффи әлі де құлаудан қорқып, сырғанау алаңынан кетуге тырысады. Телли Луистан Оскардың қайда екенін сұрайды. Оскар мен Бруно тойда коньки тебуде, себебі ол сырғанағанда құлауды ұнатады. Бруно құламай сырғанады, бірақ сырғанау Оскардың басын айналдырады. Вхупи Голдберг пен Хутс Буға өз дене мүшелерімен мақтан тұтады. Үлкен құс Снаффиге роликтерде сырғанаудың әсерлі көрсетілімін ұсынады, бірақ Снаффи Үлкен құс сияқты сырғана алмайды. Үлкен құс және оның достары «Бір аяқты екіншісінің алдына қой» әнін айтады, бұл Снаффиге сырғанауға көмектеседі. Cookie Monster айналасындағының бәрін жеп қойған, ал Сьюзан мен Мария келгенде, олар одан тортты алып қояды. Oinker Sisters «Жаңа жүру жолы» әнін орындайды, ол бұрынғы бөлімнен қайта көрсетіледі. Барлығы көшеге оралып, көбінесе тамақтың желінгенін байқайды. Үлкен құстың достары оған торт сыйлайды, «Туған күнің құтты болсын» әнін айтады, содан кейін Үлкен құс тілегін айту үшін барлық шамдарды сөндіреді. Титрлер торт кесілген кезде басталады, бірақ Мария Куки Монстрдың қайда екенін ойлағанда тоқтайды; ол өзінің торт бөлігін жеп, десерт үшін демеушілерді жейді. Титрлер жалғасады, өйткені барлығы сырғанау алаңында сырғанайды.
Snuffy visits Big Bird's nest in the morning so he can be the first to wish Big Bird a happy birthday. During the opening credits, the two head out down the street as Big Bird's friends wish him a happy birthday, then everyone sings about "Big Bird's Beautiful Birthday Bash" in the arbor. The Monsterpiece Theater sketch "The King and I" is repeated from a previous episode. Big Bird and his friends will go to the Wollman Rink in Central Park for his skating party, and Maria and Susan will stay behind to decorate. Snuffy also wants to stay behind because he doesn't know how to roller skate, so Big Bird will teach him how to skate. Robin Williams shows Elmo the fun things he can do with a stick. Everyone enjoys skating at the rink, but Snuffy is not sure he wants to learn how to skate because he fears falling. Big Bird is finally able to convince Snuffy to learn, until someone falls in front of them. The song "We Are All Earthlings" follows. Maria and Susan lay out Big Bird's cake, then go to their apartments to find more chairs. Cookie Monster finds Big Bird's cake and realizes he can't eat it, so he finds other things to eat, starting with the chairs and the table. Grover sings "Monster in the Mirror" along with several celebrities. Monster on the Spot reporter Telly Monster asks if The Count will support his public television station. The Count recites a long list of reasons why, leading to a pledge break. Snuffy, still afraid of falling, tries to leave the rink. Telly asks Luis where Oscar the Grouch is. Oscar and Bruno are skating at the party because he loves falling down when skating. Bruno skates around without falling, but the skating made Oscar dizzy. Whoopi Goldberg and Hoots the Owl talk about being proud of their body parts. Big Bird impresses Snuffy with a rollerskating routine, but he can't skate like Big Bird. Big Bird and friends sing "Put One Foot in Front of the Other", which helps Snuffy skate around the rink. Cookie Monster has eaten everything around him, and when Susan and Maria come back, they take the cake away from him. The Oinker Sisters sing "A New Way to Walk", repeated from a previous episode. Everyone returns to the street and notices that almost everything has been eaten. Big Bird's friends give him his cake, sing "Happy Birthday To You", and then Big Bird blows out all the candles for his birthday wish. The credits begin as the cake is cut, but stop when Maria wonders where Cookie Monster is; he eats his slice of cake, and the sponsors for dessert. The credits continue as everyone skates at the rink.