Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"День рождения Большой Птицы или «Дайте мне съесть торт»" – телевизионный специальный выпуск 1991 года, основанный на детском телешоу «Улица Сезам». В этом выпуске Большая Птица отмечает свой шестой день рождения. Специальный выпуск транслировался на станциях PBS в течение недели, начиная с 9 марта 1991 года, в рамках сезона сбора средств PBS. 15 марта этот же выпуск был повторно показан как эпизод «2835» «Улицы Сезам» с добавлением дополнительных вставок из предыдущих эпизодов и без сцены перерыва на сбор пожертвований.
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake is a 1991 television special based on the children's television show Sesame Street. In the special, Big Bird celebrates his sixth birthday. The special aired on PBS stations during the week of March 9, 1991 as part of the PBS pledge drive season. On March 15, the special was re aired as the Sesame Street episode "2835", with additional inserts from previous episodes added and the pledge break scene removed.
Сюжет
Снаффи навещает гнездо Большой Птицы утром, чтобы первым поздравить её с днём рождения. Во время вступительных титров они с Большой Птицей отправляются по улице, пока друзья Большой Птицы желают ей счастливого дня рождения, а затем все вместе поют о "Прекрасном дне рождения Большой Птицы" в беседке. Скетч "Король и я" из "Театра Чудовищ" повторяется с предыдущего эпизода. Большая Птица и её друзья отправятся на каток Воллмана в Центральном парке на её вечеринку, а Мария и Сьюзан останутся украшать. Снаффи тоже хочет остаться, потому что он не умеет кататься на роликовых коньках, поэтому Большая Птица научит его. Робин Уильямс показывает Элмо, как весело играть с палкой. Все наслаждаются катанием на катке, но Снаффи не уверен, что хочет учиться, потому что боится упасть. Большая Птица наконец убеждает Снаффи попробовать, пока кто-то не падает прямо перед ними. Затем звучит песня "Мы все – жители Земли". Мария и Сьюзан раскладывают торт для Большой Птицы, а затем идут в свои квартиры за стульями. Печеньковый Монстр находит торт Большой Птицы и понимает, что не может его съесть, поэтому начинает есть всё подряд, начиная со стульев и стола. Гровер исполняет песню "Монстр в зеркале" вместе с несколькими знаменитостями. Репортёр "Монстр на месте событий" Телли Монстр спрашивает, поддержит ли Граф его общественное телевидение. Граф перечисляет длинный список причин, по которым он это сделает, что приводит к перерыву для пожертвований. Снаффи, всё ещё боясь упасть, пытается покинуть каток. Телли спрашивает Луиса, где Оскар Ворчун. Оскар и Бруно катаются на вечеринке, потому что Оскару нравится падать во время катания. Бруно катается, не падая, но от катания Оскара начинает кружить голова. Вупи Голдберг и Сова Хутс разговаривают о том, как они гордятся своими частями тела. Большая Птица впечатляет Снаффи своим мастерством катания на роликах, но Снаффи не может кататься так же хорошо. Большая Птица и её друзья поют "Нога за ногу", что помогает Снаффи начать кататься по катку. Печеньковый Монстр съел всё вокруг, и когда Сьюзан и Мария возвращаются, они забирают у него торт. Сестры Оинкер поют "Новый способ ходить", повторение с предыдущего эпизода. Все возвращаются на улицу и замечают, что почти всё исчезло. Друзья Большой Птицы дарят ей торт, поют "С Днём Рождения", а затем Большая Птица задувает свечи, загадывая желание. Титры начинаются, когда торт разрезают, но прерываются, когда Мария задаётся вопросом, куда делся Печеньковый Монстр; он съедает свой кусок торта и десерт от спонсоров. Титры продолжаются, пока все катаются на катке.
Snuffy visits Big Bird's nest in the morning so he can be the first to wish Big Bird a happy birthday. During the opening credits, the two head out down the street as Big Bird's friends wish him a happy birthday, then everyone sings about "Big Bird's Beautiful Birthday Bash" in the arbor. The Monsterpiece Theater sketch "The King and I" is repeated from a previous episode. Big Bird and his friends will go to the Wollman Rink in Central Park for his skating party, and Maria and Susan will stay behind to decorate. Snuffy also wants to stay behind because he doesn't know how to roller skate, so Big Bird will teach him how to skate. Robin Williams shows Elmo the fun things he can do with a stick. Everyone enjoys skating at the rink, but Snuffy is not sure he wants to learn how to skate because he fears falling. Big Bird is finally able to convince Snuffy to learn, until someone falls in front of them. The song "We Are All Earthlings" follows. Maria and Susan lay out Big Bird's cake, then go to their apartments to find more chairs. Cookie Monster finds Big Bird's cake and realizes he can't eat it, so he finds other things to eat, starting with the chairs and the table. Grover sings "Monster in the Mirror" along with several celebrities. Monster on the Spot reporter Telly Monster asks if The Count will support his public television station. The Count recites a long list of reasons why, leading to a pledge break. Snuffy, still afraid of falling, tries to leave the rink. Telly asks Luis where Oscar the Grouch is. Oscar and Bruno are skating at the party because he loves falling down when skating. Bruno skates around without falling, but the skating made Oscar dizzy. Whoopi Goldberg and Hoots the Owl talk about being proud of their body parts. Big Bird impresses Snuffy with a rollerskating routine, but he can't skate like Big Bird. Big Bird and friends sing "Put One Foot in Front of the Other", which helps Snuffy skate around the rink. Cookie Monster has eaten everything around him, and when Susan and Maria come back, they take the cake away from him. The Oinker Sisters sing "A New Way to Walk", repeated from a previous episode. Everyone returns to the street and notices that almost everything has been eaten. Big Bird's friends give him his cake, sing "Happy Birthday To You", and then Big Bird blows out all the candles for his birthday wish. The credits begin as the cake is cut, but stop when Maria wonders where Cookie Monster is; he eats his slice of cake, and the sponsors for dessert. The credits continue as everyone skates at the rink.