Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейбір металдардың сыртқы қабатындағы коррозия. 1924 жылғы үнсіз фильм.
Corrosion on outer layer of some metals
1924 silent film
Тарнир – мыс, латунь, алюминий, магний, неодим және басқа ұқсас металдардың сыртқы қабаты химиялық реакцияға түскен кезде пайда болатын жұқа коррозия қабаты. Тарнир әрқашан ауадағы оттегінің әсерінен ғана пайда бола бермейді. Мысалы, күміс тамашануы үшін күкірттегі сутек қажет, бірақ ол уақыт өте келе оттегімен де тамашануы мүмкін. Ол көбінесе металл бетіндегі күңгірт сұр немесе қара түсті қабықша немесе жабын түрінде көрінеді. Тарнир – тотығудан айырмашылығы, өзін-өзі шектейтін беттік құбылыс. Металдың тек жоғарғы бірнеше қабаты ғана реакцияға түседі. Тарнир қабаты астыңғы қабаттарды қорғап, олардың реакцияға түсуіне кедерілді етеді. Шындығында, тарнир металды сыртқы ортада сақтап қалады, ал осы түрі патина деп аталады. Патинаның пайда болуы мыс шатырлар, сыртқы мыс, қола және латуньтан жасалған мүсіндер мен бұйымдар сияқты қолдануларда қажет. Патина – мыс негізіндегі металдардың тамашануына берілген атау, ал тонировка – монеталарда пайда болатын тамашану түрі.
Tarnish is a thin layer of corrosion that forms over copper, brass, aluminum, magnesium, neodymium and other similar metals as their outermost layer undergoes a chemical reaction. Tarnish does not always result from the sole effects of oxygen in the air. For example, silver needs hydrogen sulfide to tarnish, although it may tarnish with oxygen over time. It often appears as a dull, gray or black film or coating over metal. Tarnish is a surface phenomenon that is self limiting, unlike rust. Only the top few layers of the metal react. The layer of tarnish seals and protects the underlying layers from reacting. Tarnish actually preserves the underlying metal in outdoor use, and in this form is called patina. The formation of patina is necessary in applications such as copper roofing, and outdoor copper, bronze, and brass statues and fittings. Patina is the name given to tarnish on copper based metals, while toning is a term for the type of tarnish which forms on coins.
Химия
Қаптама – металл мен металл емес қосылыстардың, әсіресе оттегі мен күкірт диоксидінің арасындағы химиялық реакцияның нәтижесі. Ол көбінесе металл оксиді, тотығу процесінің өнімі; кейде металл сульфиді болып табылады. Металл оксиді кейде сумен реакцияласып гидроксидті, ал көмірқышқыл газымен – карбонатты түзеді. Бұл химиялық өзгеріс. Металлдардың қапталуын алдын алу үшін түрлі әдістер бар.
Tarnish is a product of a chemical reaction between a metal and a nonmetal compound, especially oxygen and sulfur dioxide. It is usually a metal oxide, the product of oxidation; sometimes it is a metal sulfide. The metal oxide sometimes reacts with water to make the hydroxide, or with carbon dioxide to make the carbonate. It is a chemical change. There are various methods to prevent metals from tarnishing.
Алдын алу және жою
Жұқа жабын жағу арқылы осы металдардың бетінде тотығудың алдын алуға болады. Тотығуды металл жұны, қағаз шыны, эмеральды қағаз, сода немесе қайрақпен металлдың соңсыған бетін сүртіп немесе жылтырату арқылы кетіруге болады. Күміс сияқты құнды заттардың тотығуын алюминий фольгасының үстіне аз мөлшерде тұз немесе сода салынған қайнаған суға салу арқылы электрохимиялық әдіспен (бұзбай) кері қайтаруға болады, немесе арнайы жылтырату құралы мен жұмсақ матамен тазалауға болады. Мұражайлар көбінесе күмісті тазалау үшін кальций карбонаты сияқты жұмсақ абразивтерді қолданады, себебі олар күміске зиян келтірмейді, сызат салмайды және артық қалдықтар қалдырмайды.
Using a thin coat of polish can prevent tarnish from forming over these metals. Tarnish can be removed by using steel wool, sandpaper, emery paper, baking soda or a file to rub or polish the metal's dull surface. Fine objects (such as silverware) may have the tarnish electrochemically reversed (non destructively) by resting the objects on a piece of aluminium foil in a pot of boiling water with a small amount of salt or baking soda, or it may be removed with a special polishing compound and a soft cloth. Gentler abrasives, like calcium carbonate, are often used by museums to clean tarnished silver as they cannot damage or scratch the silver and will not leave unwanted residues.