Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коррозия на внешнем слое некоторых металлов. Немой фильм 1924 года.
Corrosion on outer layer of some metals
1924 silent film
Потемнение – это тонкий слой коррозии, который образуется на меди, латуни, алюминии, магнии, неодиме и других подобных металлах в результате химической реакции их поверхностного слоя. Потемнение не всегда возникает исключительно под воздействием кислорода в воздухе. Например, для потемнения серебра необходим сероводород, хотя оно может потемнеть и под воздействием кислорода со временем. Обычно оно проявляется как тусклая серая или черная пленка или налет на металле. Потемнение – это поверхностное явление, которое самоограничивается, в отличие от ржавчины. Реагируют только верхние несколько слоев металла. Слой потемнения герметизирует и защищает нижележащие слои от дальнейшей реакции. Потемнение фактически сохраняет основной металл при использовании на открытом воздухе, и в этой форме называется патиной. Образование патины необходимо в таких областях применения, как медные кровли, а также наружные статуи и фурнитура из меди, бронзы и латуни. Патина – это название, данное потемнению на металлах на основе меди, а тонирование – термин, обозначающий тип потемнения, образующегося на монетах.
Tarnish is a thin layer of corrosion that forms over copper, brass, aluminum, magnesium, neodymium and other similar metals as their outermost layer undergoes a chemical reaction. Tarnish does not always result from the sole effects of oxygen in the air. For example, silver needs hydrogen sulfide to tarnish, although it may tarnish with oxygen over time. It often appears as a dull, gray or black film or coating over metal. Tarnish is a surface phenomenon that is self limiting, unlike rust. Only the top few layers of the metal react. The layer of tarnish seals and protects the underlying layers from reacting. Tarnish actually preserves the underlying metal in outdoor use, and in this form is called patina. The formation of patina is necessary in applications such as copper roofing, and outdoor copper, bronze, and brass statues and fittings. Patina is the name given to tarnish on copper based metals, while toning is a term for the type of tarnish which forms on coins.
Химия
Патina – это продукт химической реакции между металлом и неметаллическим соединением, особенно кислородом и диоксидом серы. Обычно это оксид металла, продукт окисления; иногда это сульфид металла. Оксид металла иногда реагирует с водой, образуя гидроксид, или с углекислым газом, образуя карбонат. Это химическое изменение. Существуют различные методы предотвращения потускнения металлов.
Tarnish is a product of a chemical reaction between a metal and a nonmetal compound, especially oxygen and sulfur dioxide. It is usually a metal oxide, the product of oxidation; sometimes it is a metal sulfide. The metal oxide sometimes reacts with water to make the hydroxide, or with carbon dioxide to make the carbonate. It is a chemical change. There are various methods to prevent metals from tarnishing.
Профилактика и удаление
Использование тонкого слоя полировки может предотвратить образование потемнения на этих металлах. Потемнение можно удалить с помощью стальной ваты, наждачной бумаги, абразивной бумаги, пищевой соды или напильника, чтобы потереть или отполировать потемневшую поверхность металла. Деликатные предметы (например, столовое серебро) могут быть подвергнуты электрохимическому удалению потемнения (неразрушающим способом), поместив их на кусок алюминиевой фольги в кастрюлю с кипящей водой с небольшим количеством соли или пищевой соды, или же потемнение можно удалить с помощью специального полировочного состава и мягкой ткани. Музеи часто используют более мягкие абразивы, такие как карбонат кальция, для очистки потемневшего серебра, поскольку они не могут повредить или поцарапать серебро и не оставляют нежелательных следов.
Using a thin coat of polish can prevent tarnish from forming over these metals. Tarnish can be removed by using steel wool, sandpaper, emery paper, baking soda or a file to rub or polish the metal's dull surface. Fine objects (such as silverware) may have the tarnish electrochemically reversed (non destructively) by resting the objects on a piece of aluminium foil in a pot of boiling water with a small amount of salt or baking soda, or it may be removed with a special polishing compound and a soft cloth. Gentler abrasives, like calcium carbonate, are often used by museums to clean tarnished silver as they cannot damage or scratch the silver and will not leave unwanted residues.