Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тентерфилд өнер мектебі – мұраға алынған, бұрынғы өнер мектебі, қазір мұражай, театр, кинозал, қоғамдық орталық және кітапхана. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Тентерфилд Шир жергілікті басқару аймағындағы Тентерфилд қаласында, Маннерс көшесінде орналасқан. 1869 жылы оны мистер Меррелл салған. Бұл орын Сэр Генри Паркс есімді Өнер мектебі деп те белгілі. Мүліктің иесі – Австралияның Ұлттық қорының Жаңа Оңтүстік Уэльс филиалы. 2002 жылдың 1 наурызында Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұра тізіліміне қосылды. Бұл орын Сэр Генри Паркстің Тентерфилд сөйлеген жері ретінде танымал, онда ол Австралиядағы алты британдық колонияны бірыңғай федерацияға біріктіру туралы ұсыныс жасаған.
The Tenterfield School of Arts is a heritage listed former school of arts and now museum, theatre, cinema, community centre and library located at Manners Street, Tenterfield in the Tenterfield Shire local government area of New South Wales, Australia. It was built in 1869 by Mr Merrell. It is also known as Sir Henry Parkes Memorial School of Arts. The property is owned by the National Trust of Australia, New South Wales branch. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 1 March 2002. The site is notable as the place where Sir Henry Parkes delivered the Tenterfield Oration, a speech proposing that the six separate British colonies in Australia should unite into a single federation.
Тарих
1913 жылғы естеліктерінде Исаак Уорват мырза былай деп жазды: "Бірінші өнер мектебі шамамен 1863 немесе 1864 жылы ашылды. Г. Гео. Уилсон президент болып сайланды, ал Э. Р. Уорват (23 жаста) – құрметті хатшы және қазынашы. Ол ғимарат Скотт және Жоғары көшелердің бұрышында, тігінші Raper мырзаның иелігінде болды." 1875 жылдың 26 қарашасында қала әкімі және мекеменің президенті болған К. А. Лидің әйелі, Ли ханым, іргетасын салды. Ол 1876 жылдың 7 қыркүйегінде зор той-думандармен ашылды, және сол күн жалпыхалықтық мереке деп жарияланды. 1996 жылы Кеңес отырысында Жүзжылдық мерекеде Федерация құру мүмкіндігі талқыланды. 1997 жылы сақтау және басқару жоспары іске қосылды.
In his reminiscences of 1913, Mr Isaac Whereat wrote 'The first school of Arts was started about 1863 or 1864. Mr Geo. Wilson was elected president and Mr E. R. Whereat (aged 23) honorary secretary and treasurer. It was situated in a building occupied by Mr Raper, a tailor, at the corner of Scott and High Streets.' On 26 November 1875 Mrs Lee, wife of Mr C. A. Lee who was Mayor and also president of the institution laid the foundation stone. It was opened on 7 September 1876, with great show, the day being observed as a general holiday. In 1996 a council meeting was held to discuss the opportunity of Federation of Centenary. In 1997 a Conservation Management Plan commenced.
Сипаттама
1871 жылы бұзылған қабырғалы қорадан кейін құрылыстың төрт негізгі кезеңі болды: 1876, 1884, 1903 және 1913 жылдар. Осы құрылыс мерзімдері әр бөлігі салынған кезеңнің ерекшелігін көрсететін әртүрлі сәулет стилдерін қамтиды. Қазіргі Өнер мектебі – жеке ғимараттардан тұратын кешен. 1876 жылы салынған зал мен оқу бөлмелерінен тұратын, қазіргі Өнер мектебі кешенінің бастапқы бөлігі, 1863 жылы Эдвард Ривз құрған оқу бөлмесінен кейін қауымдық күш-жігердің нәтижесі болды. Ол кезде қала он жылға толмаған еді. 1884 жылы ғимарат 2-ші залдың шығысқа, оңтүстікке қосымша бөлік салу арқылы және Раус көшесінің фасадына қақпалы фронтон қосу арқылы екі еседен астам кеңейтілді. Бұл элементтер Викториялық рустикалық готика және Викториялық роман стилінде салынған. 1903 жылы аяқталған Федерациялық еркін классикалық стильдегі Бас зал 1898–1901 жылдардағы Бур соғысында қаза тапқан Тентерфилдтік ерлерге арналған ескерткіш. Ф.Дж. Мадиган жобалаған бильярд залы 1913 жылы, Федерация стилі деп белгілі емес, ерекше ұлттық сәулеттік өркендеудің соңында аяқталды. Жергілікті қоғам және Ұлттық сенім осы орынның маңыздылығын мойындап, оның бастапқы ерекшеліктерін сақтап, ғимараттың тұтастығын қамтамасыз етті.
There are four major stages of construction, following the demolition of the 1871 slab barn 1876, 1884, 1903 and 1913. These construction dates embrace different architectural style which are expressive of the separate eras in which each part was built. The School of Arts as it exists today, is really a complex of separate buildings. The original part of the existing school of Arts complex, consisting of a Hall and Reading rooms built in 1876, was the culmination of community effort following the establishment of a Reading Room in 1863 by Edward Reeves Whereat when the township was barely ten years old. In 1884 the building more than doubled in size with the addition of a No. 2 Hall to the east, a new bay to the south and gabled frontispieces to the Rouse St facade. These elements were constructed in a mixed Victorian Rustic Gothic and Victorian Romanesque styles. The Main Hall in Federation Free Classical style, completed in 1903, is a memorial to men from Tenterfield who gave their lives during the Boer War, 1898–1901. The Billiard Room, designed by F. J. Madigan, was completed in 1913 towards the end of period uniquely nationalist architectural expression not known as the Federation Style. The local community and The National Trust in recognising the significance of the site and maintaining, its original characteristics have maintained the integrity of the building.
Мұра тізімі
2000 жылдың 11 қазанында Сэр Генри Паркс есімдігімен аталған өнер мектебі тарихи маңызы бар, себебі 1889 жылдың 24 қазанында Сэр Генри Паркс оқыған, қазір танымал "Тентерфилд сөйлемі" осы жерде өткен. Өнер мектебі сондай-ақ Тентерфилдтің қалыптасуымен және қоғамдық құрылым ретінде жұмыс істеуімен байланысты ұзақ әлеуметтік және мәдени тарихқа ие. Сәулеттік тұрғыдан алғанда, Сэр Генри Паркс есімдігімен аталған өнер мектебі 1870 жылдарға дейінгі қоғам мен дәуірді көрсететін маңызды ғимарат. Ғимараттың орналасқан жері саяси және шығармашылық жағынан дамыған, біртұтас қоғамның бастауын көрсетеді. Тентерфилд өнер мектебі 2002 жылдың 1 наурызында келесі талаптарға сай келіп, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұра тізіліміне енгізілді. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі мәдени немесе табиғи тарихтың қалыптасуын көрсетуде маңызды. Сэр Генри Паркс есімдігімен аталған өнер мектебі 1889 жылдың 24 қазанында Сэр Генри Паркс оқыған, қазір танымал "Тентерфилд сөйлемі" үшін тарихи маңызы бар. Бүгінде Тентерфилд қалалық кітапханасы әдеби институттың 1871 жылы құрылуынан бері осы ғимаратта үздіксіз орналасқан. Кешендегі залдар қаланың негізгі кездесу орны ретінде тарихи маңызын сақтап келеді. Бұл мектеп Австралияның Ұлттық қорының (Жаңа Оңтүстік Уэльс) қамқорлығындағы алғашқы ғимарат. Орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі эстетикалық сипаттамаларды және/немесе жоғары деңгейдегі шығармашылық немесе техникалық жетістіктерді көрсетуде маңызды. Өнер мектебі қаланың ерекше орталығы болып табылады. Ғимаратта төрт түрлі эстетикалық стиль үйлесім тапқан: Біріншісі – 1876 жылы салынған зал мен оқу бөлмелерінен тұратын бастапқы бөлігі. Одан кейін 1884 жылы Викториялық рустикалық готикалық/романдық стильде ғимарат салынды. Үшіншіден, 1903 жылы шығысқа қарай №2 зал қосылып, Федерациялық еркін классикалық стиль аяқталды. Соңында, 1913 жылы Федерациялық стильде бильярд залы құрылысы аяқталды. Орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі белгілі бір қоғамдық топтармен әлеуметтік, мәдени немесе рухани себептермен байланысты. 1875 жылғы өнер мектебі пионерлік қалада мәдени орталық құруға жасалған күш-жігердің нәтижесі болды және функционалды және қарапайым стильде салынды. Қала әлі күнге дейін Тентерфилд халқы үшін кездесу орны болып табылады. Бас зал Бур соғысында қаза болған Тентерфилдтік ерлерге арналған ескерткіш. Бұл (ескерткіш) зал 1885 жылы құрылған Жоғарғы Кларенс жеңіл атты әскерінен шыққан Австралияның алғашқы және ең жақсы сарбаздарының еңбегімен құрылғандықтан ерекше маңызға ие. Бильярд залының маңызы орташа деңгейде. Ол қалалық ерлердің бильярд ойнауға жиналатын орны болғаннан кейін, сол кездегі мерзімі белгісіз Ұлы Еуропа соғысына қатыспаған 117 жас жігіттің есімдерін сақтауға арналған орынға айналды. Орын Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени және табиғи тарихын түсінуге көмектесетін ақпаратты табуға мүмкіндік береді. Тентерфилд өнер мектебі өнер мектебі қозғалысының даму сатыларындағы эволюциясын көрсетеді. Оның бастапқы залы мен оқу бөлмелері ойын-сауық пен білім беру мақсаттарының арасындағы қарапайым тепе-теңдікті көрсетеді, ал кейінгі кеңейтулер ойын-сауыққа (Бас зал) және демалысқа (Бильярд залы) көбірек назар аударады. Сатылап даму Өнер мектебінің маңыздылығының өсуі мен төмендеуіне куәлік етеді.
As at 11 October 2000, the Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is of historic significance as the venue for the now famous "Tenterfield Oration" delivered by Sir Henry Parkes on 24 October 1889. The School of Arts has also has a long social and cultural association with the construction of Tenterfield as a community and the functioning as a community facility. Architecturally Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is a prominent building reflecting the society and era dating back to the 1870s. The building and location reflect the beginning of a community functioning politically and creatively as a whole. The Tenterfield School of Arts was listed on the New South Wales State Heritage Register on 1 March 2002 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. The Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is of historic significance as the venue for the now famous "Tenterfield Oration" delivered by Sir Henry Parkes on 24 October 1889. The Tenterfield Municipal Library operates in the School of Arts today having maintained continuous occupancy of the site with this function since its predecessor, the Literary institute, was first established there in 1871. The halls within the complex continue their historical function as the main meeting place of the town. The school is the first building to be held in custodianship by the National Trust of Australia (NSW). The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The School of Arts has a landmark presence in the Town. The building is constructed of four aesthetically significant styles: First is the original part consisting of a Hall and Reading Rooms built in 1876. This was followed by the building in 1884 in mixed Victorian Rustic Gothic/ Romanesque style. Third, in 1903 a Federation Free Classical Style was completed with the addition of a number 2 Hall to the east, and finally, the Billiard Room was completed in 1913, consisting of a Federation style design. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The 1875 School of Arts was executed in a function and rudimentary style and the culmination of efforts to fashion and a cultural centre in a pioneer town. The town still represents a community meeting place for the people of Tenterfield. The Main Hall is a memorial to the men from Tenterfield who lost their lives in the Boer War, which ushered in Australia's independent nationhood. This (memorial) Hall is considerably significant through having been created by some of Australia's earliest and best soldiers who grew out of the Upper Clarence Light Horse, established in 1885. The Billiard Room is of moderate significance. It became, as well as its intended use as gathering place for the men of the town to play billiards, a gathering place for the names of the 117 young men of the town who were absent in the Great European War of then indeterminate duration. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The Tenterfield's School of Arts depicts the evolution of the School of Arts movement in the stages of its development. Its Original Hall and Reading Rooms represents a humble balance between entertainment and education objectives while later extension demonstrate a drift in emphasis towards entertainment (the Main Hall ) and recreation (the Billiard Room). The phased development leaves a legible testimony to the rise and fall in the importance of the School of Arts.