Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа искусств Тентерфилда – это объект культурного наследия, бывшая школа искусств, а ныне музей, театр, кинотеатр, общественный центр и библиотека, расположенная на улице Маннерс-стрит в Тентерфилде, в местной администрации Тентерфилд-Шайр, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Здание было построено в 1869 году мистером Мерреллом. Оно также известно как Мемориальная школа искусств имени сэра Генри Паркса. Собственником объекта является Национальный траст Австралии, отделение Нового Южного Уэльса. Оно было внесено в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 1 марта 2002 года. Это место примечательно тем, что именно здесь сэр Генри Паркс произнес Тентерфилдскую речь, в которой предложил объединить шесть отдельных британских колоний в Австралии в единую федерацию.
The Tenterfield School of Arts is a heritage listed former school of arts and now museum, theatre, cinema, community centre and library located at Manners Street, Tenterfield in the Tenterfield Shire local government area of New South Wales, Australia. It was built in 1869 by Mr Merrell. It is also known as Sir Henry Parkes Memorial School of Arts. The property is owned by the National Trust of Australia, New South Wales branch. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 1 March 2002. The site is notable as the place where Sir Henry Parkes delivered the Tenterfield Oration, a speech proposing that the six separate British colonies in Australia should unite into a single federation.
История
В своих воспоминаниях 1913 года г-н Исаак Уорват писал: "Первая школа искусств была основана примерно в 1863 или 1864 году. Мистер Джордж Вильсон был избран президентом, а Э. Р. Уорват (в возрасте 23 лет) – почетным секретарем и казначеем. Она располагалась в здании, занимаемом господином Рапером, портным, на углу улиц Скотт и Хай-стрит". 26 ноября 1875 года миссис Ли, жена господина К. А. Ли, который был мэром и одновременно президентом учреждения, заложила краеугольный камень. Открытие состоялось 7 сентября 1876 года с большим размахом, и этот день был объявлен всеобщим выходным. В 1996 году на заседании совета обсуждалась возможность объединения к столетию. В 1997 году началась разработка плана сохранения и управления.
In his reminiscences of 1913, Mr Isaac Whereat wrote 'The first school of Arts was started about 1863 or 1864. Mr Geo. Wilson was elected president and Mr E. R. Whereat (aged 23) honorary secretary and treasurer. It was situated in a building occupied by Mr Raper, a tailor, at the corner of Scott and High Streets.' On 26 November 1875 Mrs Lee, wife of Mr C. A. Lee who was Mayor and also president of the institution laid the foundation stone. It was opened on 7 September 1876, with great show, the day being observed as a general holiday. In 1996 a council meeting was held to discuss the opportunity of Federation of Centenary. In 1997 a Conservation Management Plan commenced.
Описание
Строительство проходило в четыре основных этапа, последовавших за сносом сарая 1871 года, с датами 1876, 1884, 1903 и 1913 годы. Эти даты строительства отражают различные архитектурные стили, характерные для эпохи, в которую была возведена каждая часть здания. Школа искусств в ее нынешнем виде представляет собой комплекс отдельных строений. Изначальная часть существующего комплекса Школы искусств, состоящая из зала и читальных комнат, построенных в 1876 году, стала результатом общих усилий сообщества после основания читальной комнаты в 1863 году Эдвардом Ривзом, когда поселению едва исполнилось десять лет. В 1884 году здание увеличилось более чем вдвое с добавлением зала № 2 с восточной стороны, новой секции с южной и фронтонов с двускатной крышей на фасаде улицы Рауз. Эти элементы были выполнены в смешении викторианского рустикального готического и викторианского романского стилей. Главный зал в стиле Federation Free Classical, завершенный в 1903 году, является мемориалом в память о жителях Тентерфилда, погибших во время Англо-бурской войны 1898–1901 годов. Бильярдная комната, спроектированная Ф. Дж. Мадиганом, была завершена в 1913 году, к концу периода уникального националистического архитектурного выражения, известного как стиль Федерации. Местное сообщество и организация The National Trust, признавая значимость этого места и сохраняя его первоначальные характеристики, поддерживают целостность здания.
There are four major stages of construction, following the demolition of the 1871 slab barn 1876, 1884, 1903 and 1913. These construction dates embrace different architectural style which are expressive of the separate eras in which each part was built. The School of Arts as it exists today, is really a complex of separate buildings. The original part of the existing school of Arts complex, consisting of a Hall and Reading rooms built in 1876, was the culmination of community effort following the establishment of a Reading Room in 1863 by Edward Reeves Whereat when the township was barely ten years old. In 1884 the building more than doubled in size with the addition of a No. 2 Hall to the east, a new bay to the south and gabled frontispieces to the Rouse St facade. These elements were constructed in a mixed Victorian Rustic Gothic and Victorian Romanesque styles. The Main Hall in Federation Free Classical style, completed in 1903, is a memorial to men from Tenterfield who gave their lives during the Boer War, 1898–1901. The Billiard Room, designed by F. J. Madigan, was completed in 1913 towards the end of period uniquely nationalist architectural expression not known as the Federation Style. The local community and The National Trust in recognising the significance of the site and maintaining, its original characteristics have maintained the integrity of the building.
Список наследия
По состоянию на 11 октября 2000 года Мемориальная школа искусств сэра Генри Паркса имеет историческое значение как место проведения знаменитой «Тентерфилдской речи», произнесенной сэром Генри Парксом 24 октября 1889 года. Школа искусств также имеет давнюю социальную и культурную связь с формированием Тентерфилда как общины и функционированием в качестве общественного центра. С архитектурной точки зрения Мемориальная школа искусств сэра Генри Паркса является выдающимся зданием, отражающим общество и эпоху, начиная с 1870-х годов. Здание и его местоположение отражают начало развития общины, функционирующей как в политическом, так и в творческом плане. Школа искусств Тентерфилда была внесена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 1 марта 2002 года, соответствуя следующим критериям. Объект имеет важное значение для демонстрации хода или закономерностей культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Мемориальная школа искусств сэра Генри Паркса имеет историческое значение как место проведения знаменитой «Тентерфилдской речи», произнесенной сэром Генри Парксом 24 октября 1889 года. Сегодня в здании Школы искусств располагается Муниципальная библиотека Тентерфилда, которая непрерывно занимает это место с тех пор, как ее предшественник, Литературный институт, был основан здесь в 1871 году. Залы комплекса продолжают выполнять свою историческую функцию как основное место встреч жителей города. Школа является первым зданием, находящимся под опекой Национального траста Австралии (НСУ). Объект имеет важное значение для демонстрации эстетических характеристик и/или высокой степени творческих или технических достижений в Новом Южном Уэльсе. Школа искусств занимает видное место в городе. Здание построено в четырех эстетически значимых стилях: первым является оригинальный корпус, состоящий из зала и читальных комнат, построенных в 1876 году. Затем последовало строительство в 1884 году в смешанном викторианском стиле рустической готики и романского стиля. В-третьих, в 1903 году был завершен корпус в стиле Федерации в свободном классическом стиле с добавлением зала № 2 с восточной стороны, и, наконец, в 1913 году была завершена бильярдная комната, выполненная в стиле Федерации. Объект имеет прочную или особую связь с определенной общиной или культурной группой в Новом Южном Уэльсе по социальным, культурным или духовным причинам. Школа искусств 1875 года была выполнена в функциональном и простом стиле и стала результатом усилий по созданию культурного центра в пионерском городе. Город по-прежнему является местом встреч для жителей Тентерфилда. Главный зал является мемориалом в память о мужчинах из Тентерфилда, погибших в Бурской войне, которая ознаменовала начало обретения Австралией независимости. Этот (мемориальный) зал имеет большое значение, поскольку был создан одними из первых и лучших солдат Австралии, выросшими из Верхнекларенсского легкого конного полка, основанного в 1885 году. Бильярдная комната имеет умеренное значение. Помимо своего прямого назначения – места для игры в бильярд для мужчин города – она стала местом, где записывались имена 117 молодых людей города, отсутствовавших на Великой европейской войне неопределенной продолжительности. Объект обладает потенциалом для получения информации, которая будет способствовать пониманию культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Школа искусств Тентерфилда отражает эволюцию движения Школ искусств на различных этапах его развития. Изначальный зал и читальные комнаты представляют собой скромный баланс между развлечениями и образовательными целями, в то время как более поздние пристройки демонстрируют смещение акцента в сторону развлечений (Главный зал) и отдыха (Бильярдная комната). Поэтапное развитие оставляет ясное свидетельство взлета и падения значения Школы искусств.
As at 11 October 2000, the Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is of historic significance as the venue for the now famous "Tenterfield Oration" delivered by Sir Henry Parkes on 24 October 1889. The School of Arts has also has a long social and cultural association with the construction of Tenterfield as a community and the functioning as a community facility. Architecturally Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is a prominent building reflecting the society and era dating back to the 1870s. The building and location reflect the beginning of a community functioning politically and creatively as a whole. The Tenterfield School of Arts was listed on the New South Wales State Heritage Register on 1 March 2002 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. The Sir Henry Parkes Memorial School of Arts is of historic significance as the venue for the now famous "Tenterfield Oration" delivered by Sir Henry Parkes on 24 October 1889. The Tenterfield Municipal Library operates in the School of Arts today having maintained continuous occupancy of the site with this function since its predecessor, the Literary institute, was first established there in 1871. The halls within the complex continue their historical function as the main meeting place of the town. The school is the first building to be held in custodianship by the National Trust of Australia (NSW). The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The School of Arts has a landmark presence in the Town. The building is constructed of four aesthetically significant styles: First is the original part consisting of a Hall and Reading Rooms built in 1876. This was followed by the building in 1884 in mixed Victorian Rustic Gothic/ Romanesque style. Third, in 1903 a Federation Free Classical Style was completed with the addition of a number 2 Hall to the east, and finally, the Billiard Room was completed in 1913, consisting of a Federation style design. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The 1875 School of Arts was executed in a function and rudimentary style and the culmination of efforts to fashion and a cultural centre in a pioneer town. The town still represents a community meeting place for the people of Tenterfield. The Main Hall is a memorial to the men from Tenterfield who lost their lives in the Boer War, which ushered in Australia's independent nationhood. This (memorial) Hall is considerably significant through having been created by some of Australia's earliest and best soldiers who grew out of the Upper Clarence Light Horse, established in 1885. The Billiard Room is of moderate significance. It became, as well as its intended use as gathering place for the men of the town to play billiards, a gathering place for the names of the 117 young men of the town who were absent in the Great European War of then indeterminate duration. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The Tenterfield's School of Arts depicts the evolution of the School of Arts movement in the stages of its development. Its Original Hall and Reading Rooms represents a humble balance between entertainment and education objectives while later extension demonstrate a drift in emphasis towards entertainment (the Main Hall ) and recreation (the Billiard Room). The phased development leaves a legible testimony to the rise and fall in the importance of the School of Arts.