Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің маңы, Ирландия
Suburb of Dublin, Ireland
Гарольд Кросс – Ирландияның Дублин қаласының оңтүстік жағындағы, D6W пошталық индексінде орналасқан, жайлы қалалық ауыл және ішкі маңы. Поддл өзені осы аумақтан ағып өтеді, бірақ көбінесе жер асты құбырлары арқылы, сондай-ақ ірі Жером тауы зираты мен Әйелдер үйі (Our Lady's Hospice) осында орналасқан.
Harold's Cross is an affluent urban village and inner suburb on the south side of Dublin, Ireland in the postal district D6W. The River Poddle runs through it, though largely in an underground culvert, and it holds a major cemetery, Mount Jerome, and Our Lady's Hospice.
Орналасқан жері
Гарольдтың айқасы Теренур мен Ратгардың солтүстігінде, Ратминнің батысында, Крамлин мен Киммедждің шығысында және Кланбрассил көшесіндегі Ұлы каналдың оңтүстігінде орналасқан. Ол Дублин қалалық кеңесінің қарауында болып, Дублин 6, Дублин 6W және Дублин 12 пошта индекстерінің шекарасында жатыр.
Harold's Cross is situated north of Terenure and Rathgar, west of Rathmines, east of Crumlin and Kimmage, and directly south from the Grand Canal at Clanbrassil Street. It lies within the jurisdiction of Dublin City Council, and straddles the boundary of Dublin 6, Dublin 6W and Dublin 12 postal districts.
Бүркіт
Поддл өзені оңтүстіктен солтүстікке қарай ағады. Ауданның оңтүстік жағында өзеннің ағысы ғасырлар бойы сақталған "Тіл" немесе "Тас қайық" деп аталатын жерде екіге бөлінеді, оның бір бөлігі "Қала су жүйесі" құбыры арқылы жер астына ауыстырылады, ал басты арнасы жер үстімен жалғасады, көлдерден өтеді. Поддл Аргус және Жером таулары арасында жер астына өтеді, содан кейін зират шекарасымен, оның ішінде исламдық учаскесімен ағып, Гринмаунттағы каналға бағытталған Гранд-каналға қарай құбырға кіреді.
The River Poddle runs south to north through the area. At the southern end of the district, the river's course splits at the centuries old "Tongue" or "Stone Boat" with part of its flow diverted underground into the "City Watercourse" culvert, while the mainline continues overground, passing through ponds. The Poddle goes underground between Mount Argus and Mount Jerome, then flows along the cemetery boundary, including the Islamic plot, before going into a culvert at Greenmount, heading for the Grand Canal.
Атауы
Гарольдтің айқасы деген атауға қатысты бірнеше әртүрлі түсіндірмелер бар. Бұл атау өте ұзақ уақыттан бері, кем дегенде бірнеше ғасыр бойы қолданылып келеді. Шын мәнінде, бұл атау есімді Гарольдқа қатысты ма, әлде "Гаральдтардың" тобына немесе класына сілтеме жасай ма, немесе "айқас" қай жерде және қандай нысанда болған деген мәселе де әлі шешілмеген. Бұл сұраққа жауап іздеу аймақта дау-жанжал тудырудың оңай жолы саналады, себебі нақты немесе бір уақытта жазылған жауап жоқ. 19-шы ғасырдан бері көптеген сарапшылар түрліше пікір білдірген, бірақ олардың әрқайсысының өзіндік негіздемесі бар. Атау туралы теориялардың бірі – Гарольдтің айқасы ежелгі Слиге Чуаланн жолында орналасқан. Бұл оңтүстіктен солтүстікке созылған маңызды бағдар және ортағасырлық Ирландияның "Бес үлкен жолының" бірі. Сонымен қатар, бұл Дублин қаласына Кланбрассил көшесі арқылы кіретін оңтүстік кіру қақпасы болған. Атаудың шығу тегіне қатысты бір түсіндірме бойынша, ол қазіргі Гарольдтің крест паркі орналасқан жерде орнатылған дарға аспанға берілген атаудан шыққан. Алайда, ортағасырлық дарға аспан аспанға асудан гөрі, базарлардағы және салық жинау орындарындағы салмақтарды өлшеу үшін көбінесе қолданылған (төмендегі талқылауды қараңыз). Шындығында, Гарольдтің айқасы 18-ші ғасырға дейін Дублин қаласының аспанға асу орыны болған, бірақ ол қалаға кірудің маңызды нүктесі болған, онда салық жинау мүмкін болған. 14-ші ғасырда архиепископ мұнда дарға аспанға ұстаған. Тағы бір түсіндірме бойынша, Гарольдтің айқасы Ратмайндар сияқты, Киелі Сепульхрдің қонысының бір бөлігі болған жерлерге жатады. Оның аты Дублин архиепископының жерлерінің шекарасын белгілеген және Харольдтарды (немесе Гарольдтар/Харралдар/Харрелдер) ескерткен кресттен шыққан деседі. Бұл Харольдтар – Уайтчерч маңындағы Pale шекарасын қорғаған еркін халық. Ратмайндарға өз атын берген Де Меонс отбасы да 14-ші ғасырда Гарольд Кресті жеріне ие болған. Тағы бір түсінік бойынша, бұл атау орта ғасырдың басында Даниялық викинг Харольдтың Ратфарнхам отбасы иелік еткен жерлердің шекарасын белгілеген тас кресттен шыққан. Бұл крест қазіргі Гарольдтің крест жолындағы бес жолдың тоғысқан жерінде орналасқан деседі. Осы түсіндірмелердің бірі дарға аспанның қоғамдық таразы ретіндегі дәстүрлі қолданысына (тек аспанға асу құралы ретінде емес) негізделген. Оған сәйкес, крест Дублин қаласына кіретін немесе одан шығатын тауарларды өлшеу үшін пайдаланылған, салық немесе тариф алу үшін, немесе тауарлар үшін салмақ бойынша алым алынған. Бұл жұмысты жоғарыда аталған аймақты бақылайтын отбасылардың, топтардың немесе жеке тұлғалардың бірі немесе бірнешеуі атқарған. Басқаша айтқанда, бұл өткел Poddle өзені арқылы жүретін ford болған.
There are a number of competing explanations for the name of Harold's Cross, which has been extant for a very long time, at least several centuries, and indeed whether there was an eponymous Harold, or whether the name referred to a class or group of "Haralds," or where precisely and what form the “Cross” took. Debating the question is considered a good way to start an argument in the area, since there is no clear or contemporaneously recorded answer, with many authoritatively and insistently stated, albeit significantly different explanations since the 19th century, with at least some tenuous justification to each. An aspect of the name theories is that Harold’s Cross lies on the ancient Slíghe Chualann, a major South to North route and one of the ‘Five Great Roads’ of medieval Ireland and a key southern entry point into Dublin City via Clanbrassil Street. One explanation of the origin of the name is that it is derived from the name given to a gallows, which had been placed where the current Harold's Cross Park is situated; however, gallows in medieval times were primarily used to support weighing scales for markets and toll/tax collection and less for executions (see the discussion below.) It is the case that Harold's Cross was an execution ground for the city of Dublin up to the 18th century, but it also was a key entry point to the greater city where tolls might have been collected. In the 14th century a gallows there was maintained by the Archbishop. Another explanation is that Harold's Cross stands on lands which formed, like those of Rathmines, part of the Manor of St. Sepulchre, and its name is said to have originated in a cross which marked the boundary of the lands of the Archbishop of Dublin, and warned the Harolds (or Haralds/Harrals/Harrels), the wild guardians of the border of the Pale near Whitechurch that they must not encroach beyond that point. The De Meones family, who gave their name to Rathmines, also owned lands at Harold's Cross in the fourteenth century. Yet another explanation is that it is derived from a stone cross that marked the boundary of lands held by the Danish Viking Harold family of Rathfarnham in early medieval times, reputedly located at what is now the five road Kenilworth junction on Harold's Cross Road. A variation on these explanations is derived from the traditional use of gallows as public weighing scales (and not just a means of public execution) and suggests that the cross was used to weigh certain goods entering or exiting the city of Dublin by this boundary, so as to charge a tax or tariff, or that a fee was charged by weight for goods crossing a ford over one of the watercourses that predated the Grand Canal by one or more of the families, groups or individuals described as controlling the area above, or alternatively that the cross[ing] was that ford over the river Poddle.
Жером тауының зираты
Харольдтың айқасының бір жағында Джойстің "Улисс" романында айтылғандай, Маунт-Джером қорымы орналасқан. Бұл бастапқыда Шоу есімді үлкен отбасының резиденцияларының бірі болған. Дублиннің ең готикалық зираты деп саналады. Мұнда Томас Дэвис, Джордж Рассел (AE), Оскар Уайльдтың әкесі Уильям Уайльд және анасы, Гиннесс отбасының мүшелері мен Корольдік Ирландия полициясының қайтыс болған қызметкерлері жерленген. 1980 жылдары қиратылған Санкт-Петер шіркеуінің қабірінде (қазір Дублин YMCA орналасқан) бір кезде жерленген француз гугеноттарының қалдықтары да осында көшірілген. Басқа да танымал қабірлерге математик Уильям Роуэн Гамильтон мен драматург Джон Миллингтон Сингге жатады. Зират 1837 жылдан 1984 жылға дейін жеке компания басқарды, ал қазір Масси отбасының меншігінде. 1836 жылы Ирландия протестант шіркеуі Маунт-Джеромдегі қорымды құру арқылы, сол кездегі өздерінің достарының арасында да, 1832 жылы ашылған жаңа Гласневин қорымының танымалдылығына қарсы тұруды көздеді. Бастапқыда Маунт-Джером тек протестанттарға арналған қорым болған, бірақ кейіннен католиктерге де ашылды. Кіреберістің оң жағында енді арнайы исламдық учаске де бар.
At one side of Harold's Cross is Mount Jerome Cemetery, as mentioned in Joyce's Ulysses, originally one of the residences of an extensive family named Shaw. It is considered Dublin's most gothic cemetery. People buried there include Thomas Davis, George Russell (AE), and Oscar Wilde's father, William Wilde, and mother, in addition to members of the Guinness family and deceased members of the Royal Irish Constabulary. The remains of French Huguenots once buried in St. Peter's Churchyard, Peter's Row (now the location of the Dublin YMCA), which was demolished in the 1980s, are interred here. Other famous graves include those of mathematician William Rowan Hamilton and playwright John Millington Synge. The cemetery was operated from 1837 to 1984 by a private company and now belongs to the Massey family. The creation of the cemetery at Mount Jerome in 1836 by the Protestant Church of Ireland was to counteract the popularity of burials, even among people of their own fraternity at that time, for the new Glasnevin Cemetery opened in 1832. Initially Mount Jerome was an exclusively Protestant cemetery but was later opened up to Catholic burials. There is now also a distinct Islamic plot, to the right near the entrance.
Хоспис
Қала маңында Дублиннің алғашқы хосписі, Our Lady's Hospice, Harold's Cross орналасқан. Бұл паллиативтік күтім орталығы 1879 жылы Our Lady's Mount (бұрын Greenmount) деп аталған үйде құрылды, ол бұрын Қайырымдылық әпкелерінің аналық үйі болған. Қайырымдылық қауымын құрған Мэри Эйкенхед 1845 жылдан бастап Our Lady's Mount-та тұрды. Ол Достар қоғамының (Квакерлер) мүшелері болған, құлдыққа қарсы белсенді әрекет еткен Уэббс отбасынан Greenmount-тағы үлкен георгиан стиліндегі үйді, Mount Jerome зиратынан түскен қарсы ұсыныстан артық сома ұсынғаннан кейін сатып алды. 1886 жылы жаңа хоспис ғимаратының құрылысы басталды, одан кейін көптеген басқа ғимараттар салынды.
The suburb is also home to Dublin's first hospice, Our Lady's Hospice, Harold's Cross. This palliative care facility was founded in 1879 in a house called Our Lady's Mount (formerly Greenmount), which was previously the Mother House of the Religious Sisters of Charity. Mary Aikenhead, founder of the Sisters of Charity order, lived in Our Lady's Mount from 1845 onwards. She bought a large Georgian house at Greenmount from a famous abolitionist family called Webb who were members of the Society of Friends (Quakers), after she offered more than a rival bid from Mount Jerome cemetery. A new Hospice building was commenced in 1886, and many more buildings followed.
Көлік
Гарольдс-Кросс қоғамдық көлікпен жақсы қамтамасыз етілген; Дублин автобусының 9, 16, 49, 54a, 83, 83a және S2 маршруттары осы аудан арқылы өтеді. Дублин автобусы сонымен қатар Dublin Bus Nitelink қызметін (49N) ұсынады, ол жұма, сенбі түндері мен мемлекеттік мерекелерде 49 маршрутымен бірдей бағыт бойынша 00:00, 02:00 және 04:00 уақыттарында жұмыс істейді.
Harold's Cross is well served by public transport; Dublin Bus routes 9, 16, 49, 54a, 83, 83a and S2 pass through it. Dublin Bus also provides a Dublin Bus Nitelink service (49N) that operates the same route as the 49 on Friday, Saturday nights and on public holidays at 00:00, 02:00 and 04:00.
Болашақ жоспарлары
Ұлттық көлік басқармасының автобус желісін қайта құру бағдарламасы (Bus Connect) аясында Харольд-Кросс аймағына жоғары жиілікті Bus Connect магистральдік желісі F қызмет көрсетеді, қала орталығына дейін 5 минут сайын автобус қатынайды.
As part of the wider National Transport Authority Bus network redesign program (Bus Connect) Harold Cross will be served by the High frequency Bus Connect Spine F, with up to 5 Minute frequency to the city centre.
Дін
Бұл аймақта Розарийдің біздің әйелінің римдік католик шіркеуі, Маунт Аргус монастыры мен шіркеуі, Сент-Клэр монастыры мен бастауыш мектебі және Дублиннің орыс православие қауымының негізі орналасқан. Маунт Аргус 19 ғасырдағы Ирландияда белгілі пассионист діни қызметкері болған Аргус тауының әулие Чарльздың ресми үйі болды. Ол "Улисс" кітабында керемет жасаушы ретінде еске алынады. Сонымен қатар, ол Гарда Сихоанамен тығыз байланыста болды және ресми түрде Дублин қалалық полициясының шіркеуі саналды. Маунт Аргустың алғашқы ректоры Фр. Пол Мэри Пакенхэм, Лонгфорд графының ұлы және Китти Пакенхэмнің (Уэллингтон герцогинясы) туысы болды. Оның алғашқы миссасы 1856 жылдың 15 тамызында сол кездегі үйдің бірінде өтті. Ирландиялық сәулетші Дж. Дж. Маккарти жаңа монастырды жобалауға шақырылды. Римдік католик шіркеуі – Қасиетті Розарий шіркеуі. Қауым өте белсенді, көптеген адамдар оның ұйымдарына үлес қосады. Шіркеу 19 ғасырдың соңында Маунт-Гарольд үйі деп аталған ескі сарайдың орнында салынған. Бүгінге дейін шапель еденінде үйдің түпнұсқалық еден плиткаларын көруге болады. Гарольдтың Крест-Грині 1798 жылғы көтеріліске дейін Біріккен ирландтар қоғамының мүшелері үшін маңызды кездесу орны болды. Томас Клони және Майлс Бёрн сияқты көтерілісшілер күтілетін көтеріліс үшін тактиканы талқылау үшін командир Роберт Эмметпен кездесті. Ирландиялық ұлтшыл Роберт Эммет Гарольдтың айқасының жанында тұтқындалды. Ол бір кезде Харольдс-Кростағы үйдің бірінде тұрды, себебі ол өзінің сүйіктісі Сара Курран Ратфарнхемге жақын болуы керек еді. Ол 1803 жылы британдық билікке қарсы көтеріліс ұйымдастырды, тұтқындалды, сотталып, өлім жазасына кесілді. Гранд-канал көпірі Гарольдс-Кросс жолын және Кланбрассил көшесін байланыстырады, ол оның құрметіне аталған және онда мемориалдық тақта орнатылған (көпір бұрын Кланбрассил көпірі деп аталған және жергілікті тұрғындар арасында Гарольдс-Кросс көпірі деп белгілі). Патрик Пирстің (Падраик Мак Пирайс) әкесі Джеймс Маунт Аргус шіркеуінің тас қалаушысы болды. Пирс отбасы Пассионистермен және Маунт-Аргуспен ұзақ байланыста болды. Патрик пен Уилли Пирс екеуі де Пасха көтерілісі күні мойындау үшін келді. Пирс ханым мен Патрик өзі де шіркеудің жанындағы скаут залында ирланд тілінен сабақ берді. 1916 жылғы Киммагиде жаттығу алаңы болған 1916 жылғы еріктілер 1916 жылғы Пасха көтерілісіне қатысудан бұрын Маунт Аргус шіркеуіне барып дұға еткен. Харольдс-Кросс жолындағы О'Коннордың зергерлік дүкені, атақты Дублин қылмыскері Мартин Кэхиллдің ("Генерал") екі әйгілі тонауының біріне ұшырағанымен белгілі (ол сонымен қатар Жером тауындағы зиратта жерленген). 1925 жылдың маусымында Хонр Брайт есімді әйел (нағыз аты Элизабет (Лили) О'Нилл) өлтіріліп, оның денесі таудан табылды. Куәгерлер оны соңғы рет Харольдс-Кростан солтүстікке қарай орналасқан Леонардс-Корнерде тірі көрген. Осы өнеркәсіптердің арасында, өзеннің күшімен жұмыс істейтін Гринмаунт спининг фабрикасы болды, ол белгілі Пим отбасына тиесілі болды. Джеймс Пимді көбінесе "Ирландия теміржолдарының квакерлік әкесі" деп атады. Квакер ағайындылары Томас Пим және Роберт Гудбоди 1886 жылы Талламордағы өрттен кейін Гудбоди Темекі фабрикасын Харольдс Кроссқа жақын Гринвиллге көшіруге шешім қабылдады, нәтижесінде олардың көптеген қызметкерлері де сол аймаққа көшірілді, онда Дублин өнеркәсіпшілерінің тұрғын үйлері компаниясы салған қызыл кірпіштен тұрған үйлер салынды, Пим отбасы мүшелері оның көрнекті мүшелері болды.
The area holds Our Lady of the Rosary Roman Catholic parish church, Mount Argus Monastery and church, Saint Clare's Convent and primary school, and the base of Dublin's Russian Orthodox community. Mount Argus was the official home of Saint Charles of Mount Argus who was a well known Passionist priest in 19th century Ireland, mentioned as a miracle worker in the book Ulysses, Circe chapter. It also has long established links with the Garda Síochána and it was officially the church of the Dublin Metropolitan Police. The first Rector of Mount Argus was Fr. Paul Mary Pakenham who was the son of the Earl of Longford and nephew of Kitty Pakenham (Duchess of Wellington). His first mass took place in a house at the time on 15 August 1856. Irish architect J. J. McCarthy was commissioned to design the new monastery. The Roman Catholic parish church is the Church of the Holy Rosary. The parish is an active one with many contributing to its attendant organisations. The church was built on top of the remains of an old stately house called Mount Harold House at the end of the 19th century. Original floor tiles of the house can still be seen on the chapel floor to this day. Harold's Cross Green was a key meeting point for members of the Society of United Irishmen just before the 1798 Rebellion, rebels such as Thomas Cloney and Myles Byrne meet the commander Robert Emmet to discuss tactics for the pending uprising. Irish Nationalist leader Robert Emmet was captured near Harold's Cross. He lived for a period in a house in Harold's Cross so he could be near his sweetheart Sarah Curran of Rathfarnham. He led an abortive rebellion against British rule in 1803 and was captured, tried and executed. The Grand Canal bridge linking Harold's Cross Road and Clanbrassil Street was named in his honour and a plaque there commemorates him (the bridge was formerly called Clanbrassil Bridge, and is known locally as Harold's Cross Bridge). The father of Patrick Pearse (Pádraic Mac Piarais), James, was a stonemason for Mount Argus Church. The Pearse family had a long association with the Passionists and Mount Argus. Both Patrick and Willie Pearse came for confessions on the day of the Easter Rising. Mrs Pearse and Patrick himself also taught Irish language lessons in the community Scout Hall next to the church. The 1916 Volunteers, who had a training ground in nearby Kimmage, are said to have paid a visit to Mount Argus Church to pray just before taking part in the 1916 Easter Rising. O'Connor's Jewellers on Harold's Cross Road is noted for being the victim of one of the two famous robberies carried out by the notorious Dublin criminal Martin Cahill, "The General" (who is also buried in Mount Jerome Cemetery). Honour Bright, a prostitute (real name Elizabeth (Lily) O'Neill) was murdered in June 1925, and her body found in the mountains. Witnesses last saw her alive at Leonards' Corner, just to the north of Harolds' Cross. Among these industries was the Greenmount Spinning manufacturing powered by the River Poddle, owned by the well known Pim family. James Pim was commonly known as the "Quaker father of Irish railways. Quaker brothers Thomas Pim and Robert Goodbody decided to relocate Goodbody Tobacco manufacturing to Greenville near Harolds Cross after a disastrous fire in their Tullamore premises in 1886; as a result, most of their employees were also relocated to the area, where red brick terrace housing was built in the area by the Dublin Artizans' Dwellings Company, in which the Pim family were prominent members.