Швейцария хип-хопында тіл және идентичность мәселесі
Swiss hip hop
Швейцарский хип-хоп: эволюция от английского к местным диалектам (Mundartrap). Язык – ключевой элемент самобытности и источник напряжения в швейцарской музыке.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Музыка жанры
Music genre
Швейцарияның хип-хоп мәдениеті 1980-ші жылдардың басында қалыптаса бастады.
The Swiss hip hop culture began in the early 1980s.
Рап
Ертедегі швейцариялық-герман рэперлері ағылшын тілінде рэп жаза бастады, бірақ P 27 тобының Black Tiger қатысқан "Murder by Dialect" атты екі тілді трегінен кейін рэперлер өздерінің туған швейцариялық-герман диалектілеріне көшті. Француз тілінде сөйлейтін аймақтан (мұнда дәстүрлі диалекттер көп бөлігінде жойылды) және итальян тілінде сөйлейтін аймақтан (мұнда көптеген адамдар диалекттер мен стандартты итальян тілін еркін араластырады) шыққан рэперлер стандартты тілдерде рэп айтады. Тіл таңдау мәселесі швейцариялық хип-хоп сахнасында маңызды рөл атқарады: Автор Паскаль Хофмайер атап өткендей, "Мундартрап" (диалекттік рэп) құру Швейцарияға тілдік таңдауының арқасында швейцариялық өнім екені бірден білінетін ерекше сахнаны дамытуға мүмкіндік берді. Швейцариялық хип-хопта тілдің маңыздылығы керісінше, шиеленіс туғызуы мүмкін: Итальян тілінде сөйлейтін Stoffunita тобының мүшелері Швейцарияда тұрып, оны өз үйі деп санайды, бірақ олардың тіл таңдауы және швейцариялық азаматтығының болмауы оларды "Secondo" деп тануға себеп болады – бұл Швейцарияда туған, бірақ шетелдік тегі бар адамдарды көрсету үшін қолданылатын термин. Швейцарияда "швейцариялық" және "басқа" кім екеніне қатысты өте қатаң пікірлер болғандықтан, Stoffunita сияқты топтар хип-хоптың "әлі де әлсіздердің дауысы болып саналатыны" фактісін пайдаланады, деп атап өтті хип-хоп зерттеушісі және жазушысы Джефф Чанг. Еуропалық музыка кеңсесінің "Еуропадағы музыка" атты баяндамасында Швейцарияның хип-хоп сахнасы "өте инновациялық және дамыған" деп бағаланып, алғашқы еуропалық инди-рэп лейблі Unik Records есімдері айтылды.
Early Swiss German rappers started rapping in English, but after the bilingual track "Murder by Dialect" by P 27 featuring Black Tiger, rappers switched to their native Swiss German dialects. Rappers from the French speaking part (where the traditional dialects died out in most parts) and from the Italian speaking part (where most people mix dialects and Standard Italian freely) rap in the standard languages. The issue of language choice has become a major influence in the Swiss hip hop scene: As author Pascale Hofmeier notes, the creation of "Mundartrap" (dialect rap) has enabled Switzerland to develop a unique scene that, due to the lingual choice, is immediately identifiable as a distinctly Swiss product. The importance of language in Swiss hip hop can also create tension, however: Although the members of the Italian speaking group Stoffunita live in Switzerland and consider it their home, their choice of language combined with their lack of Swiss citizenship earmark them as "Secondo", a term used to indicate people of foreign descent born in Switzerland. Given Switzerland's particularly strong opinions on who is "Swiss" and who is "other", it is easy to see that groups such as Stoffunita make use of the fact that hip hop "is still considered a voice for the oppressed" as hip hop scholar and author Jeff Chang notes. The European Music Office's report on Music in Europe claimed that Switzerland's hip hop scene is "particularly innovative and advanced", featuring Unik Records (the first European indie rap label).