Швейцарский хип-хоп: история развития, влияние языков (швейцарский немецкий, французский, итальянский) и уникальный стиль "Mundartrap". Язык и идентичность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Швейцарская хип-хоп культура зародилась в начале 1980-х годов.
The Swiss hip hop culture began in the early 1980s.
Рэп
Ранние швейцарские немецкоязычные рэперы начали читать рэп на английском языке, но после двуязычного трека "Murder by Dialect" от P 27 при участии Black Tiger, рэперы перешли на свои родные швейцарские немецкие диалекты. Рэперы из франкоязычной части (где традиционные диалекты в большинстве регионов исчезли) и из италоязычной части (где большинство людей свободно смешивают диалекты и стандартный итальянский) читают рэп на стандартных языках. Вопрос языкового выбора стал ключевым фактором, влияющим на швейцарскую хип-хоп сцену: как отмечает автор Паскаль Хофмайер, создание "Mundartrap" (рэп на диалекте) позволило Швейцарии развить уникальную сцену, которая благодаря языковому выбору сразу же узнается как исключительно швейцарский продукт. Однако важность языка в швейцарском хип-хопе также может приводить к напряженности: хотя участники италоязычной группы Stoffunita живут в Швейцарии и считают ее своим домом, их выбор языка в сочетании с отсутствием швейцарского гражданства выделяет их как "Secondo" – термин, используемый для обозначения людей иностранного происхождения, родившихся в Швейцарии. Учитывая особенно сильные убеждения Швейцарии относительно того, кто является "швейцарцем", а кто – "другим", легко понять, что такие группы, как Stoffunita, используют тот факт, что хип-хоп "по-прежнему считается голосом угнетенных", как отмечает исследователь хип-хопа и автор Джефф Чанг. В отчете Европейского музыкального офиса о музыке в Европе говорится, что хип-хоп сцена Швейцарии "особенно инновационна и развита", с участием Unik Records (первого европейского независимого рэп-лейбла).
Early Swiss German rappers started rapping in English, but after the bilingual track "Murder by Dialect" by P 27 featuring Black Tiger, rappers switched to their native Swiss German dialects. Rappers from the French speaking part (where the traditional dialects died out in most parts) and from the Italian speaking part (where most people mix dialects and Standard Italian freely) rap in the standard languages. The issue of language choice has become a major influence in the Swiss hip hop scene: As author Pascale Hofmeier notes, the creation of "Mundartrap" (dialect rap) has enabled Switzerland to develop a unique scene that, due to the lingual choice, is immediately identifiable as a distinctly Swiss product. The importance of language in Swiss hip hop can also create tension, however: Although the members of the Italian speaking group Stoffunita live in Switzerland and consider it their home, their choice of language combined with their lack of Swiss citizenship earmark them as "Secondo", a term used to indicate people of foreign descent born in Switzerland. Given Switzerland's particularly strong opinions on who is "Swiss" and who is "other", it is easy to see that groups such as Stoffunita make use of the fact that hip hop "is still considered a voice for the oppressed" as hip hop scholar and author Jeff Chang notes. The European Music Office's report on Music in Europe claimed that Switzerland's hip hop scene is "particularly innovative and advanced", featuring Unik Records (the first European indie rap label).