Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Африкалық алтын құс (Oriolus auratus), немесе африкалық құс, Сахара шөлінің оңтүстігіндегі Африкада тұрақты көбейетін, асыл тұқымды құстар отбасының мүшесі. Бұл құс қалың бұталар мен жақсы ағаш өскен жерлерде кездеседі. Себет пішіндес ұясы ағашқа салынады және ішінде екі жұмыртқа болады. Олардың тағамы – жәндіктер мен жемістер, әсіресе інжірлер, құстар көп уақыт өткізетін ағаш қанатында табылған.
The African golden oriole (Oriolus auratus), or African oriole, is a member of the oriole family of passerine birds which is a resident breeder in Africa south of the Sahara desert. It is a bird of thick bush and other well wooded areas. The hanging basket shaped nest is built in a tree, and contains two eggs. The food is insects and fruit, especially figs, found in the tree canopies where the orioles spend much of their time.
Таксономия және жүйелеу
"Ориол" атауы алғаш рет (латын тілінде oriolus түрінде) шамамен 1250 жылы Альберт Магнус еңбектерінде тіркелген. Ол осы атаудың алтын ориолдың әнінен туындаған дыбырлық сөз екенін айтқан. Жаңа әлем ориолдары сыртқы түрімен Oriolidae тұқымдас құстарға ұқсас, бірақ Ескі әлем құстарымен туыс емес иктеридтерге жатады.
The name "oriole" was first recorded (in the Latin form oriolus) by Albertus Magnus in about 1250, and was stated to be onomatopoeic, from the song of the golden oriole. The New World orioles are similar in appearance to the Oriolidae, but are icterids unrelated to the Old World birds.
Сипаттама
Аталық құс әдеттегі ориолға тән қара және сары түстес, бірақ түсі көбінесе сары, ал қанаты мен құйрығының ортасы ғана толық қара. Қанаттарында алтын түс көп, бұл Африкада қыстайтын еуразиялық алтын ориолдан айырмашылығы. Аналық құс - жасыл түсті, қарапайым құс, ол еуропалық түрлерден қанаттарының контрастырақ болуымен және көздің айналасындағы қара түсімен ерекшеленеді. Ориолдар ұялшақ, тіпті аталықтарын да жапырақтардың сары және жасыл араласынан көру қиын. Ұшуы біршама қарғаға ұқсас, күшті және тікелей, ұзақ қашықтықтарға жайлап төмен түседі. Дауысы қарға сияқты сыңғырлайды, бірақ әні – әдемі флейталық «фей оу фей оу» дыбысы, бір рет естігеннен кейін оны шатастыру мүмкін емес.
The male is striking in the typical oriole black and yellow plumage, although the plumage is predominantly yellow, with solid black only in the flight feathers and tail centre. There is a great deal of gold in the wings, which is a distinction from the Eurasian golden oriole, which winters in Africa. The female is a drabber green bird, distinguished from the European species by more contrasting wings and black around the eye. Orioles are shy, and even the male is remarkably difficult to see in the dappled yellow and green leaves of the canopy. The flight is somewhat like a thrush, strong and direct with some shallow dips over longer distances. The call is a screech like a jay, but the song is a beautiful fluting fee ooo fee ooo, unmistakable once heard.