Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық евгеника зертханасы
British eugenics laboratory
Галтон зертханасы евгениканы зерттеу үшін құрылған, кейін биометрия және статистиканы, соңында Лондон университетінің колледжінде (UCL), Англияда адам генетикасын зерттеуге арналды. Зертхана 1904 жылы құрылған және 2020 жылға дейін осы атпен сақталды.
The Galton Laboratory was a laboratory established for the research of eugenics, later to the study of biometry and statistics, and eventually human genetics based at University College London (UCL) in London, England. The laboratory was originally established in 1904 and existed in name until 2020.
Эвгеника туралы деректерді сақтау кеңсесі
Галтон зертханасына дейінгі евгеникалық жазбалар кеңсесі 1904 жылы Фрэнсис Галтонмен құрылған. 1906 жылы Карл Пирсон Евгеникалық жазбалар кеңсесінің директоры болып тағайындалды және кейіннен оны таратып жіберді. Оның жұмыс істеу кезеңінде Евгеникалық жазбалар кеңсесі үш қызметкерді жұмысқа алды: доктор Эдгар Шустер (Галтонның ғылыми шәкірттігі, 1905–1906), Дэвид Херон (Галтонның ғылыми шәкірттігі, 1906) және Этель Элдертон (зерттеушінің көмекшісі және хатшы, 1905–1907).
The Eugenics Record Office, a precursor to the Galton Laboratory, was established in 1904 by Francis Galton. In 1906 Karl Pearson took directorship of The Eugenics Record Office, eventually dissolving it. During its operation, The Eugenics Record Office employed three staffers: Dr. Edgar Schuster (Galton Research Fellow, 1905–1906), David Heron (Galton Research Fellow, 1906), and Ethel Elderton (Research Assistant and Secretary, 1905–1907).
Қолданбалы статистика және евгеника бөлімі
Галтон зертханасын Фрэнсис Галтон қаржыландырды. 1911 жылы Франсис Галтон қайтыс болғаннан кейін ол өзінің мүлкін Лондон университетіне Карл Пирсон евгеника кафедрасын тұрақты қаржыландыру үшін қалдырды. Пирсон Биометриялық зертхана мен Ұлттық евгеника жөніндегі Фрэнсис Галтон зертханасын біріктірген Қолданбалы статистика бөлімін құрды, ал 1913 жылы бұл бөлім Қолданбалы статистика және Евгеника бөлімі деп аталды. Бөлімнің кеңеюі UCL-ді жаңа орын сатып алуға немесе салуға итермеледі. 1912 жылы сэр Герберт Бартлетт UCL-дің Уилкинс ғимаратының солтүстік-батыс жағында орын ұсынды. Бірінші дүниежүзілік соғыс жұмысты тоқтатты және бөлім жаңа орынды 1919 жылдың қазанында ғана пайдаланды, ал 1920 жылдың маусым айында ресми түрде ашылды. 1934 жылы Пирсоннан кейін Галтон профессоры қызметін Р. А. Фишер иеленді. Фишер 1944 жылы Кембриджге көшкенде зертхана, Дж. Б. С. Холдейн басқаратын, биометрия профессоры евгеника, биометрия және генетика бөлімінің құрамына енді. Бұл 1933 жылы Карл Пирсон зейнеткерлікке шыққаннан кейін болған бұрынғы бөлінуді кері қайтарды.
The Galton Laboratory was financed by Francis Galton. On his death in 1911, Francis Galton left his estate to the University of London to fund a permanent Chair of Eugenics filled by Karl Pearson. Pearson created the Department of Applied Statistics which combined the Biometric Laboratory and the Francis Galton Laboratory for National Eugenics, in 1913 this department was renamed the Department of Applied Stastics and Eugenics. The department's increase in size prompted UCL to acquire or construct a new space. In 1912 Sir Herbert Bartlett offered space in the North West front of UCL's Wilkins building. The outbreak of the First World War interrupted work and the new space was not used by the department until October 1919, with an official opening in June 1920. Pearson was succeeded as Galton Professor by R. A. Fisher in 1934. When Fisher moved to Cambridge in 1944 the laboratory was incorporated in an enlarged Department of Eugenics, Biometry and Genetics headed by J. B. S. Haldane, the Wheldon Professor of Biometry. This reversed a previous split in 1933 following Karl Pearson's retirement.
Адам генетикасы және биометрия бөлімі
Соғыстан кейінгі кезеңде Галтон зертханасы көптеген өзгерістерге ұшырады. Ең бастысы, екінші дүниежүзілік соғыстан кейін евгеникамен байланысты жағымсыз пікірлер туындағаннан кейін, бөлім тағы бір рет қайта аталды. Бұл атауды 1966 жылы Гарри Харрис өзгертіп, одан кейін Адам генетикасы және биометрия бөлімі деп аталды. Адам генетикасы және биометрия бөлімі, оның ішінде Галтон зертханасы, 1996 жылы UCL биология бөлімінің құрамына кірді. Харрис 1962 жылы МРК Адам биохимиялық генетика бөлімін құрды. Ол 1976 жылы Филадельфияға кеткенге дейін құрметті директор болды, ал бөлім 2000 жылдың қазан айында жабылатынша Дэвид Хопкинсон басшылығымен жұмысын жалғастырды. Сэм Берри 1972 жылдан бастап генетика бойынша профессорлық қызмет атқарды. 1967 жылы зертхана арнайы салынған жаңа ғимаратқа – Уолфсон Хаусына көшірілді, сонымен қатар Медициналық зерттеулер кеңесінің тағы екі бөлімшесі де осы ғимаратқа орналасты: Харрис басқарған Адам биохимиялық генетика бөлімшесі және Ханс Грюнеберг басқарған МРК Эксперименттік генетика бөлімшесі. Кейіннен Грюнеберг зейнетке шыққаннан кейін, оның бөлімшесі орналасқан орын жаңадан құрылған МРК Сүтқоректілерді дамыту бөлімшесіне (басшысы Анн Макларен) және МРК Қан тобы бөлімшесіне (басшылары Рут Сангер, кейін Патрисия Типпет) берілді. 2013 жылы Галтон зертханасы UCL-дің сол кездегі жаңа Генетика, эволюция және қоршаған орта бөліміне қосылды.
The Galton Laboratory underwent many changes during the post war period. Most notably this period saw another renaming of the department following negative associations of eugenics after World War II. This renaming was by Harry Harris in 1966, where it then became the Department of Human Genetics and Biometry. The Department of Human Genetics and Biometry, including the Galton Laboratory, became part of the Department of Biology in UCL in 1996. MRC Human Biochemical Genetics Unit was established by Harris in 1962. He was Honorary Director until he went to Philadelphia in 1976, and the unit continued under the direction of David Hopkinson until its closure in October 2000. Sam Berry also held a Professorship in Genetics from 1972. In 1967 the laboratory moved into a dedicated new building Wolfson House along with a further two Medical Research Council units: the Human Biochemical Genetics Unit, headed by Harris, and the MRC Experimental Genetics Unit, headed by Hans Grüneberg. Subsequently, on Grüneberg's retirement, the space occupied by his unit was reallocated to the newly created MRC Mammalian Development Unit, led by Anne McLaren, and the MRC Blood Group Unit, headed by Ruth Sanger, and subsequently Patricia Tippett. In 2013 the Galton Laboratory was incorporated into UCL's then new Department of Genetics, Evolution, and Environment.
Галтон зертханасы және оның UCL мұрасы
2018 жылы UCL президенті және проректоры, профессор Майкл Артур UCL-де евгеника тарихына қатысты ресми тергеу жүргізді. Тергеуді Лидс университетінің профессоры Ийола Соланке басқарды, және оған он алты мүше кірді. Алғашқы тергеу алты мақсатты белгіледі. 2020 жылдың маусым айында UCL өзінің евгеника тарихы мен қалдырған мұрасы үшін ресми кешірім сұрады. Бұл, 2020 жылдың ақпан айында UCL-ге евгеника тарихы бойынша ресми тергеуден түскен есеп пен кең ауқымды ұсынымдардан кейін болды. Сонымен қатар, UCL мекемесі Франсис Галтон мен Карл Пирсонның есімдерімен аталатын кеңістіктер мен ғимараттардың атауын өзгертуді жариялады. Бұл кеңістіктердің ішінде бұрынғы Гальтон лекциялық залы, Пирсон лекциялық залы және Пирсон ғимараты болды. Тергеудің алғашқы он алты мүшесінің тоғызы осы есепке қол қоюға келіспеді. MORE тобының ұсынымдары – 2020 жылғы ақпан есебіне қол қоюға келіспеген тергеудің тоғыз мүшесі дайындаған қосымша есеп болды. MORE тобының мүшелері 2020 жылғы ақпан есебіне қол қоюдан бас тарту себептерін былай түсіндірді: есептің мазмұнын дамыту үшін қосымша уақыт қажеттігі, UCL евгеника тарихын тереңірек түсіну қажеттігі және евгениканың барлық нысандарына тең салмақ берілген, кең ауқымды мақсаттар жиынтығы. Тергеу тобы 2021 жылдың сәуір айында профессор Хейзел Генн мен доктор Камна Пателдің тең төрағалығымен қосымша топтық есеп жариялады. Бұл есеп 2020 жылғы ақпан есебімен және MORE тобының қосымша ұсынымдарымен біріктірілді. Соңғы есеп 2021 жылдың қараша айында жарияланды, ол тергеу жүргізген қосымша зерттеулерге бағытталған.
In 2018, then President and Provost of UCL, Professor Michael Arthur established a formal inquiry into the history of eugenics at UCL. The Inquiry was chaired by Professor Iyiola Solanke, of the University of Leeds and included sixteen members. The original inquiry set out six terms of reference. In June 2020, UCL issued a formal apology for its history and legacy of eugenics. This followed a report and comprehensive set of recommendations given to UCL in February 2020 from its official Inquiry into the History of Eugenics. Additionally, UCL announced that the institution would be denaming spaces and buildings named after Francis Galton and Karl Pearson. The spaces included the former Galton Lecture Theatre, the Pearson Lecture Theatre, and the Pearson Building. Nine of the inquiry's original sixteen members did not agree to sign this report. The MORE Group recommendations was an additional report compiled by nine of the inquiry's members who did not agree to sign off on the Feb 2020 report. Reasons cited by members of the MORE Group for their refusal to sign the Feb 2020 report included a need for more time to develop the narrative of the report, a deeper understanding of UCL's eugenics history and a broader set of terms that gave equal weight and understanding to all targets of eugenics. The inquiry group published one additional group report in April 2021 co chaired by Professor Hazel Genn and Dr. Kamna Patel. This report synthesised the original February 2020 report with the further recommendations of the MORE Group. The most recent report was released in November 2021 focused on further research undertaken by the inquiry.
Жарияланымдар
Галтон зертханасы көптеген басылымдар шығарды, оның ішінде естеліктер сериясы, лекциялар сериясы, мәлімдемелер, биометриялық сериялар және техникалық сериялар. Евгеника зертханасының лекция сериясы – евгениканы академиялық ортадан тыс кеңінен таныту мақсатындағы, жалпы оқырмандарға арналған лекциялар жинағы. Евгеника зертханасының естеліктері – Этель Элдертон, Карл Пирсон, Дэвид Херон, Эми Баррингтон сияқты авторлардың естеліктерінен құралған серия. "Күннің мәселелері және талас-тартыстар" – 1910-1923 жылдар аралығында жазылған евгеникалық естеліктер сериясы. Карл Пирсонның 1925 жылы құраған "Евгеника жылнамасы" (Annals of Eugenics) қазір "Адам генетикасының жылнамасы" (Annals of Human Genetics) атымен жарияланып келеді. "Ұлттың нашарлауы туралы зерттеулер" – 1906-1924 жылдар аралығында жарық көрген зерттеулер сериясы.
The Galton Laboratory published many pieces including memoir series, lectures series, addresses, biometric series, and technical series. Eugenics Laboratory Lecture Series , a series of lectures meant for general audiences to further engage understandings of eugenics outside of academic spaces. Eugenics Laboratory Memoirs , a series of memoirs from authors including Ethel Elderton, Karl Pearson, David Heron, Amy Barrington. Questions of the Day and of the Fray , a eugenics memoir series written from 1910 to 1923. Annals of Eugenics, created by Karl Pearson in 1925, which continues as the Annals of Human Genetics. Studies in National Deterioration, a series of studies published between 1906 and 1924.