Карнеги Меллон Университетінің студенттік газеті «Tartan» туралы
The Tartan (Carnegie Mellon University)
Карнеги Меллон университетінің студенттік газеті «The Tartan» 1906 жылдан бері жарық көріп келеді. 170-тен астам студент мүшесі бар, жарналар мен университет қаражатымен қаржыландырылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Tartan (бұрын The Carnegie Tartan деп аталған) – Карнеги Меллон университетінің алғашқы студенттік газеті. 1906 жылдан бері жарық көріп келе жатқан бұл газет, Карнеги Меллонның ең ірі және ең көне студенттік ұйымдарының бірі. Қазіргі таңда 170-тен астам студент мүшесі бар, олар тұрақты түрде материалдарын ұсынады. Газет жарнамалар және университеттің студенттік іс-шаралар төлемақысы арқылы қаржыландырылады.
The Tartan (formerly known as The Carnegie Tartan) is the original student newspaper of Carnegie Mellon University. Publishing since 1906, it is one of Carnegie Mellon's largest and oldest student organizations. It currently has over 170 student members, who contribute on a weekly basis. It is funded by advertisements and the university's student activities fee.
Бөлімдер
"Тартан" газеті екі бөлімнен тұрады. Бірі – стандартты, кең форматты жаңалықтар бөлімі, екіншісі – ойын-сауық, өнер және тұрмысқа қатысты таблоид бөлімі, ол Pillbox деп аталады.
There are two sections in The Tartan. One is a standard broadsheet news section and the other is an entertainment, arts, and living tabloid section called Pillbox.
Жаңалықтар
Жаңалықтар бөлімі студенттер өмірінен, оқиғаларынан, жетістіктері мен сәтсіздіктерінен уақтылы, кампусқа қатысты мазмұнның бірінші беті мен екі-үш беттен тұрады. Бөлімнің белгілі бір уақыт аралығында жарияланатын тұрақты рубрикаларына жаңалықтарды талдау, жеке тұлғалар туралы материалдар, зерттеу журналистикасы және трендтер туралы хабарлар кіреді. Ал, тұрақты рубрикалары – жаңалықтар шолулары, университеттің лекциялары туралы анонстар, кампустағы оқиғалардың фотосуреттері және апталық статистикалық деректер.
The News section consists of the front page and two or three other pages of timely, campus focused content covering events, accomplishments and disappointments of the student body. The section's semi regular features include news analysis, personality profiles, investigative reporting, and trend reporting. Its regular features include news briefs, a preview of the university's lectures, featured photographs of campus events, and a weekly dose of topical statistics.
Форум
Форум бөлімі – Карнеги Меллон кампусының өзекті мәселелерді талқылайтын алабы. Онда редакторға жолданған хаттар, сараптамалық мақалалар, студенттік лидерлердің ой-пікірлерін қамтитын «Лидерлік көзқарастар» рубрикасы және кампус қауымдастығынан алынған мақалалар жарияланады. Сонымен қатар, редакциялық алқаның жалпы пікірін білдіретін бір немесе бірнеше редакциялық мақалалар да бар.
The Forum section is where Carnegie Mellon's campus discusses current issues. It contains letters to the editor, op ed pieces, a "Leadership Perspectives" column that features input from student leaders, and articles from the campus community. It also contains one or more editorial pieces that are the general opinion of the Editorial Staff.
Ғылым мен технология
Бұл бөлім мектептің робототехника, компьютерлік ғылым, биология, физика және басқа да салалардағы көптеген жетістіктерін, сондай-ақ технология мен ғылымға бағытталған дәрістер мен шараларды қамтиды. Карнеги-Меллон зерттеу университеті болғандықтан, «Тартан» газетінің «SciTech» бөлімі университет туралы жарияланымдарында ерекше орын алады. 2000 жылы жоспарланған бұл бөлім бастапқыда Бизнес бөлімімен кезектесіп шығарылатын. Бірақ 2003 жылы Бизнес бөлімі жабылып, «SciTech» газеттің тұрақты апталық бөліміне айналды.
This section covers the school's many achievements in the fields of robotics, computer science, biology, physics, and other fields, as well as lectures and events with a technology or science slant. As Carnegie Mellon is a research university, The Tartan's "SciTech" section holds a special significance to the newspaper's total university coverage. Envisioned in 2000, the SciTech section originally ran on alternate weeks with a Business section. However, in 2003 the Business section was discontinued and SciTech became a weekly section of the newspaper.
Спорт
Бұл бөлім Карнеги Меллонның спорт командаларының, оның ішінде студенттік лигалардағы командаларының апталық үй және сыртқы ойындарын қамтиды. Бұл бөлімде кәсіби спорт лигаларына талдау, пікірлер және болашақ ойындар мен іс-шаралардың кестесі бар.
This section covers the weekly games, home and away, of Carnegie Mellon's sports teams, including intramural ones. Its features include analysis of professional sports leagues, commentaries, and a schedule of upcoming games and events.
Ұсталған
"Пиллбокс" – "Тартан" газетінің өнер, тұрмыс және ойын-сауық бөлімі. Газеттің кең парағына қоса берілетін қосымша ретінде, ол бөлім редакторынан өзге, жеке комикс редакторына да ие. "Пиллбокс" Окленд, Шейдсайд және Сквиррел Хилл аудандарындағы жаңа ашылған мейрамханалар, кампус модасы, кампустағы концерттер, театрлық қойылымдар мен ұйымдар туралы жазады. Сондай-ақ, онда музыка мен фильмдерге шолулар, және кең көлемді мақалалар жарияланады. Газеттің екінші бөлімі, әсіресе соңғы 15 жылда бірнеше рет өзгеріске ұшырады. 1980 жылдары бөлімдерге "Ерекшеліктер" және "Ойын-сауық" кірді. "Ерекшеліктер" студенттік өмір, кампус өмірі және қалалық өмір туралы ақпаратты қамтыды. "Ойын-сауық" бөлімі негізінен өнер мен ойын-сауыққа арналған. Сол кезде екінші бөлім де кең парақ түрінде шығарылды. 2000 жылы газеттің жаңа дизайны аясында бірнеше өзгеріс енгізілді. "Ерекшеліктер" мен "Ойын-сауық" арасындағы шекаралар нашарлағандықтан, олар "Өнер және Тұрмыс" бөліміне біріктірілді. "Ғылым және Технология" және "Бизнес" бөлімдері де болды. Бірақ кейін "Бизнес" бөлімі жабылды, ал "Өнер және Тұрмыс" бөлімі "Пиллбокс" атауымен tabloid форматына көшті.
Pillbox is The Tartans arts, living, and entertainment section. As an insert accompanying the broadsheet, it has its own comics editor in addition to a section editor. Pillbox covers the latest restaurant openings in the Oakland, Shadyside, and Squirrel Hill neighborhoods, campus fashion, on campus concerts, dramatic performances, and organizations. It also contains music and movie reviews, and larger feature articles that encompass a greater scope. The second section of the paper has undergone several iterations, especially in the past 15 years. In the 1980s, the subsections included Features and Diversions. Features contained information on student living, campus life, and city life. Diversions focused specifically on Arts and Entertainment. At this time the second section was also a broadsheet. In 2000, as part of the newspaper's redesign several changes were made. Since the lines between Features and Diversions were already blurred, they were merged into an Arts and Living Section. SciTech and Business made up another subsection. Eventually, Business was discontinued, and Arts and Living became a tabloid section, Pillbox.
Комикстер
Pillbox-та студенттер салған көптеген комикстері бар, сондай-ақ бірнеше таратылған комикстер де кездеседі.
There is a comics section in Pillbox, with many student drawn comics and a few syndicated comics.
Қызметкерлер
"Тартан" газетінің құрамы екі негізгі деңгейден тұрады: редакциялық топ және штаттық қызметкерлер.
The staff of The Tartan comprises two major levels, the Editorial Staff and regular staff.