«The Tartan»: История студенческой газеты Университета Карнеги — Меллона
The Tartan (Carnegie Mellon University)
«The Tartan» – старейшая студенческая газета Университета Карнеги-Меллона (с 1906 г.). Новости, статьи, более 170 участников. Финансируется рекламой и взносами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Tartan (ранее известная как The Carnegie Tartan) – первая студенческая газета Университета Карнеги — Меллона. Издаётся с 1906 года и является одной из крупнейших и старейших студенческих организаций университета. В настоящее время в ней насчитывается более 170 студенческих сотрудников, которые работают над газетой еженедельно. Финансируется за счёт рекламы и студенческих взносов.
The Tartan (formerly known as The Carnegie Tartan) is the original student newspaper of Carnegie Mellon University. Publishing since 1906, it is one of Carnegie Mellon's largest and oldest student organizations. It currently has over 170 student members, who contribute on a weekly basis. It is funded by advertisements and the university's student activities fee.
Разделы
В "Тартане" два раздела. Один – стандартный новостной раздел широкого формата, а другой – развлекательный, культурный и лайфстайл-таблоид под названием "Пиллбокс".
There are two sections in The Tartan. One is a standard broadsheet news section and the other is an entertainment, arts, and living tabloid section called Pillbox.
Новости
Секция новостей состоит из первой страницы и двух или трех дополнительных страниц актуальных материалов, посвященных жизни кампуса, освещающих события, успехи и неудачи студенческого сообщества. К периодически публикуемым материалам в этой секции относятся новостной анализ, портреты, расследования и репортажи о тенденциях. Регулярно публикуемые материалы включают краткие новости, анонс лекций университета, подборку фотографий с мероприятий в кампусе и еженедельную порцию актуальной статистики.
The News section consists of the front page and two or three other pages of timely, campus focused content covering events, accomplishments and disappointments of the student body. The section's semi regular features include news analysis, personality profiles, investigative reporting, and trend reporting. Its regular features include news briefs, a preview of the university's lectures, featured photographs of campus events, and a weekly dose of topical statistics.
Форум
В разделе «Форум» кампус Карнеги-Меллона обсуждает текущие вопросы. Он включает в себя письма читателей, аналитические статьи, колонку «Взгляд лидеров», в которой представлены мнения студенческих лидеров, и материалы от представителей кампуса. Также в нем публикуются одна или несколько редакционных статей, выражающих общую позицию редакционной коллегии.
The Forum section is where Carnegie Mellon's campus discusses current issues. It contains letters to the editor, op ed pieces, a "Leadership Perspectives" column that features input from student leaders, and articles from the campus community. It also contains one or more editorial pieces that are the general opinion of the Editorial Staff.
Наука и технологии
В этом разделе освещаются многочисленные достижения школы в области робототехники, информатики, биологии, физики и других дисциплин, а также лекции и мероприятия, посвященные технологиям и науке. Учитывая, что Карнеги-Меллон – исследовательский университет, раздел "SciTech" в The Tartan играет особенно важную роль в полном университетском освещении газеты. Раздел "SciTech" был задуман в 2000 году и изначально публиковался через неделю с разделом "Бизнес". Однако в 2003 году раздел "Бизнес" был закрыт, и "SciTech" стал еженедельным разделом газеты.
This section covers the school's many achievements in the fields of robotics, computer science, biology, physics, and other fields, as well as lectures and events with a technology or science slant. As Carnegie Mellon is a research university, The Tartan's "SciTech" section holds a special significance to the newspaper's total university coverage. Envisioned in 2000, the SciTech section originally ran on alternate weeks with a Business section. However, in 2003 the Business section was discontinued and SciTech became a weekly section of the newspaper.
Спорт
В этом разделе освещаются еженедельные игры спортивных команд Карнеги-Меллона, как домашние, так и выездные, включая игры внутри университета. Здесь вы найдете анализ профессиональных спортивных лиг, комментарии и расписание предстоящих игр и мероприятий.
This section covers the weekly games, home and away, of Carnegie Mellon's sports teams, including intramural ones. Its features include analysis of professional sports leagues, commentaries, and a schedule of upcoming games and events.
Сборник таблеток
"Пиллбокс" – это раздел газеты "Тартанс", посвященный искусству, образу жизни и развлечениям. Как вкладка к основному выпуску, он имеет собственного редактора комиксов, помимо редактора раздела. "Пиллбокс" освещает последние открытия ресторанов в районах Окленд, Шейдисайд и Сквиррел Хилл, моду в кампусе, концерты, театральные постановки и студенческие организации. Также в нем публикуются обзоры музыки и фильмов, а также более масштабные статьи, охватывающие широкий спектр тем. Второй раздел газеты неоднократно менялся, особенно за последние 15 лет. В 1980-х годах он состоял из разделов "Материалы" и "Развлечения". В "Материалах" публиковалась информация о студенческой жизни, жизни в кампусе и в городе. "Развлечения" были посвящены исключительно искусству и развлечениям. В то время второй раздел также выпускался в формате широкого листа. В 2000 году, в рамках редизайна газеты, были внесены изменения. Поскольку границы между разделами "Материалы" и "Развлечения" уже стирались, они были объединены в раздел "Искусство и образ жизни". Разделы "Наука и технологии" и "Бизнес" составляли еще один подраздел. В конечном итоге раздел "Бизнес" был упразднен, а "Искусство и образ жизни" стали выпускаться в формате таблоида под названием "Pillbox".
Pillbox is The Tartans arts, living, and entertainment section. As an insert accompanying the broadsheet, it has its own comics editor in addition to a section editor. Pillbox covers the latest restaurant openings in the Oakland, Shadyside, and Squirrel Hill neighborhoods, campus fashion, on campus concerts, dramatic performances, and organizations. It also contains music and movie reviews, and larger feature articles that encompass a greater scope. The second section of the paper has undergone several iterations, especially in the past 15 years. In the 1980s, the subsections included Features and Diversions. Features contained information on student living, campus life, and city life. Diversions focused specifically on Arts and Entertainment. At this time the second section was also a broadsheet. In 2000, as part of the newspaper's redesign several changes were made. Since the lines between Features and Diversions were already blurred, they were merged into an Arts and Living Section. SciTech and Business made up another subsection. Eventually, Business was discontinued, and Arts and Living became a tabloid section, Pillbox.
Комиксы
В Pillbox есть раздел комиксов, где представлены множество комиксов, созданных студентами, и несколько комиксов, распространяемых через синдикат.
There is a comics section in Pillbox, with many student drawn comics and a few syndicated comics.
Персонал
Персонал газеты "The Tartan" состоит из двух основных уровней: редакционный состав и обычные сотрудники.
The staff of The Tartan comprises two major levels, the Editorial Staff and regular staff.