Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сантал көтерілісінің (1855–1856) басшылары
Leaders of Santhal rebellion (1855–1856)
Сидо Мурму мен Канху Мурму 1855–1856 жылдарғы Сантал көтерілісінің басшылары болды. Бұл көтеріліс қазіргі Жаркханд және Бенгалда (Пурулия, Бирбхум және Банкура) шығыс Үндістанда британдық отаршылдық билікке де, сыбайлас жемқор заминдари жүйесіне де қарсы бағытталған болатын.
Sido Murmu and Kanhu Murmu were the leaders of the Santhal rebellion (1855–1856), the rebellion in present day Jharkhand and Bengal (Purulia, Birbhum and Bankura) in eastern India against both the British colonial authority and the corrupt zamindari system.
Көтеріліс
Санталдар орман ішінде өмір сүріп, орманға тәуелді болды. 1832 жылы британдықтар қазіргі Жаркханд штатындағы Дамин-и-кох аймағын белгілеп, Санталдарды осы аймаққа қоныстануға шақырды. Жер және экономикалық мүмкіндіктер туралы уәделерге байланысты, К.К., Далхум, Манбхум, Хазарибаг, Миднапур және басқа да жерлерден көптеген Санталдар қоныс аударды. Көп ұзамай, британдықтардың салық жинаушылары ретінде тағайындалған махажандар мен заминдар экономикаға үстемдік етті. Көптеген Санталдар сыбайлас ақша берудің құрбаны болды. Оларға тым жоғары пайызбен ақша қарыз берілді, бірақ олар оны қайтара алмады, содан кейін олардың жерлері күштеп тартып алынды және олар мәжбүрлі еңбекке итермеленді. Бұл Сантал көтерілісіне себеп болды. 1855 жылдың 30 маусымында екі Сантал көтерілісшілері Сидо Мурму мен Канху Мурму (туысқандар) Чанд пен Байрабпен бірге шамамен 10 000 Санталды жұмылдырып, британ отаршыларына қарсы көтеріліс жариялады. Санталдар бастапқыда біршама сәттілікке қол жеткізді, бірақ британдықтар осы көтерілісшілермен күресудің жаңа жолын тапты. Олар оларды орманнан шығуға мәжбүрледі. Соңынан болған шешуші шайқаста британдықтар заманауи оттық қарулармен және соғыс пілдерімен жабдықталып, төбенің етегіне орналасты. Шабуыл басталғанда, британдық офицер әскеріне оқсыз оқ атуға бұйрық берді. Санталдар британдық соғыс стратегиясымен қойылған бұл тұзақты сезбеді және бар күшімен шабуылға шықты. Бұл қадам олар үшін апатқа әкелді. Олар төбенің етегіне жақындағанда, британдық әскер толық күшпен шабуылдады, бұл жолы олар оқтарды қолданды. Көтеріліс басылып тасталса да, ол отаршылдық билік пен саясатта үлкен өзгерістерге әкелді. Бұл күн әлі де Сантал қауымы арасында тойланады.
Santals lived in and depended on forests. In 1832, the British demarcated the Damin i koh region in present day Jharkhand and invited Santhals to settle in the region. Due to promises of land and economic amenities a large numbers of Santhals came to settle from Cuttack, Dhalbhum, Manbhum, Hazaribagh, Midnapore etc. Soon, mahajans and zamindars as tax collecting intermediaries deployed by British dominated the economy. Many Santals became victims of corrupt money lending practices. They were lent money at exorbitant rates when they never could repay then their lands were forcibly taken, they were forced into bonded labour. This sparked the Santal rebellion. On 30 June 1855, two Santal rebel leaders, Sido Murmu and Kanhu Murmu (related as brother) along with Chand and Bairab, mobilized about 10,000 Santals and declared a rebellion against British colonists. The Santals initially gained some success but soon the British found out a new way to tackle these rebels. Instead, they forced them to come out of the forest. In a conclusive battle which followed, the British, equipped with modern firearms and war elephants, stationed themselves at the foot of the hill. When the battle began, the British officer ordered his troops to fire without loading bullets. The Santals, who did not suspect this trap set by the British war strategy, charged with full potential. This step proved to be disastrous for them. As soon as they neared the foot of the hill, the British army attacked with full power and this time they were using bullets. Although the revolution was suppressed, it marked a great change in the colonial rule and policy. The day is still celebrated among the Santal community.
Мұра
Сидо Канху Мурму университеті олардың құрметіне аталған. 2002 жылы Үндістан почтасы оларды еске алу үшін 4 рупилік марка шығарды. Олардың құрметіне Раңчиде Сидо Канху еске алу паркі де бар. Орталық Калькуттадағы Эспланададағы Сидо Канхо Дахар олардың есімімен аталған.
Sido Kanhu Murmu University is named upon them. Indian post also issued a ₹ 4 stamp in 2002 honouring them. There is also a Sido Kanhu Memorial Park in Ranchi, named in their honour. The Sido Kanho Dahar at Esplanade in Central Kolkata is named after them.